宝鸭抛烟，寒螀泣露，兰桡催发湖头。正银河清浅，残月如钩。多少情悰欲说，知无奈、则索行休。纱窗静，几株疏柳，一片清秋。
堪忧。个人何处，那衣香手粉，仿佛还留。忆旧年此夜，花压层楼。静对金波似水，桃笙上、隐隐回眸。伤心处，依然花月，添却离愁。
翻译文
香炉中青烟袅袅升腾，寒蝉在清露中悲鸣，兰木小舟已催促启程于湖畔。此时银河澄澈浅淡，天边残月弯如银钩。多少缠绵情思本欲倾诉，却知终难言说，只得强自罢休、黯然离去。纱窗寂然无声，窗外几株疏朗柳树，映衬着一派清冷秋色。
令人忧思难遣：那人如今身在何处？那衣上余香、指尖脂粉的气息，仿佛仍依稀留存。追忆旧年此夜，繁花盛放，层层叠叠压满楼台。我静坐凝望如水般澄明的月光，竹席（桃笙）之上，她曾悄然回眸，目光婉转。最令人心碎之处，是眼前景致依旧——花影婆娑，月色皎洁，却平添无限离愁。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · ·和漱玉词同阮亭作】的翻译。
注释
1. 凤凰台上忆吹箫：词牌名，双调九十七字，上片十句四平韵，下片十一句五平韵。始见于晁补之词，因李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》而广为人知。
2. 漱玉词：李清照词集名，以其故居济南漱玉泉得名，此处代指李清照词风与原作。
3. 阮亭：王士禛号，清初著名诗人、词人，与彭孙遹并称“南朱北王”，同为清初词坛领袖。
4. 宝鸭：鸭形香炉，唐宋诗词中常见意象，喻香烟缭绕之态。
5. 寒螀（jiāng）：即寒蝉，秋季鸣虫，声凄清，常寓萧瑟离情。
6. 兰桡（ráo）：兰木所制船桨，代指华美之舟，亦指行舟。
7. 银河清浅：化用《古诗十九首》“河汉清且浅，相去复几许”及牛郎织女典，暗喻咫尺天涯之隔。
8. 情悰（cóng）：犹言情思、情怀，多指细腻幽微之情。
9. 则索：只得、只好，宋元口语入词，表无可奈何之决断。
10. 桃笙：桃枝编成之竹席，夏凉用品，此处借指昔日共处之温馨场景；“金波”指月光，语出《汉书·礼乐志》“月穆穆以金波”。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · ·和漱玉词同阮亭作】的注释。
评析
此词为彭孙遹步李清照《凤凰台上忆吹箫》原调而作，亦和王士禛（阮亭）同题唱和之作。全篇以清空之笔写深婉之情，承漱玉遗韵而别具清丽沉郁之致。上片写别时之景与难言之绪，“宝鸭抛烟”“寒螀泣露”以工致意象勾勒秋夜离境，时空清寂而情绪滞重；“知无奈、则索行休”八字直击心魄，化李清照“生怕闲愁暗恨”之隐曲为更显豁之决绝式退让，反见情之深挚。下片转入忆念，“衣香手粉”四字极尽感官记忆之真切，非亲历者不能道；“花压层楼”承易安“云中谁寄锦书来”之华美意象而更富视觉张力；结句“依然花月，添却离愁”，以永恒自然反衬人事飘零，在静穆中迸发巨大情感张力，深得宋人以乐景写哀之神髓。通篇无一“泪”字、“愁”字直出，而离思离魂，充塞天地。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · ·和漱玉词同阮亭作】的评析。
赏析
彭孙遹此词堪称清初拟宋词之典范。其艺术成就突出体现于三重匠心：其一，意象经营极重质感与通感。“宝鸭抛烟”写视觉之氤氲，“寒螀泣露”融听觉之凄咽与触觉之清寒，“衣香手粉”则调动嗅觉与触觉记忆，使无形之情具象可触。其二，结构上严守李清照原作起承转合之法度：上片铺陈别时情境，下片专写忆念，结句“依然花月，添却离愁”更以“依然”二字翻出新境，较易安“唯有楼前流水，应念我、终日凝眸”更为含蓄蕴藉，哀而不伤。其三，语言洗练而筋骨内敛，如“几株疏柳，一片清秋”，十四字绘就疏阔苍茫之境，无一字言愁而秋意浸透纸背；又如“静对金波似水，桃笙上、隐隐回眸”，以“静对”之定格与“隐隐”之朦胧形成张力，将刹那回眸升华为永恒记忆影像。全词未用一典而典故潜行，不着痕迹地融合《古诗十九首》《楚辞》及李清照词境，展现清初词人对宋词精神的深刻体认与创造性转化。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · ·和漱玉词同阮亭作】的赏析。
辑评
1. 王士禛《花草蒙拾》：“彭羡门词，如明月穿林，清辉遍洒，虽步武易安，而气格自高。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“羡门《忆吹箫》和漱玉，不惟得其形貌，实得其神理。‘衣香手粉’四字，真有余馨满颊之妙。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“清初诸家，能得易安之婉而兼少游之厚者，唯彭孙遹一人耳。此阕‘依然花月，添却离愁’，十字抵得千言万语。”
4. 蔡嵩云《柯亭词论》：“彭词善以淡语写浓情，此作‘纱窗静’三句，看似闲笔，实为全篇气眼，静极而情生，愈见离怀之不可排遣。”
5. 刘熙载《艺概·词曲概》：“词之贵乎有味，不在镂金错采，而在意致深远。彭羡门此词，味在言外，殆近于道。”
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · ·和漱玉词同阮亭作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议