巫山一段云 · ·南谯道上
翻译文
暮色中，炊烟或余火遥投向山间城郭；清晨寒气凛冽，行经驿路石桥。江上云气连成一片，与秣陵（今南京）的潮水浑然同色；云霭横亘，仿佛抹去了蒋山（即钟山）的山腰。
秋光低垂，鸿雁飞得格外低远；清霜凛冽，催促着黑鹰（皂雕）迅疾盘旋。水边芦苇、沙洲芦荻，在寒风中萧瑟冷寂；风雨潇潇，一并吹入南谯郡（此指滁州，唐宋时曾置南谯郡，此处借古称指作者途经的皖东一带）。
以上为【巫山一段云 · ·南谯道上】的翻译。
注释
1．南谯：古郡名，治所在今安徽滁州。唐武德三年（620）置南谯州，后改滁州；词中借古称指作者赴任或途经之皖东驿道，非实指南北朝之南谯郡旧地。
2．山郭：山畔城郭。郭，外城，泛指城邑。
3．驿桥：驿站附近的桥梁，代指官道行程。
4．秣陵：秦汉古县名，治今江苏南京，六朝时为建康京畿要地，诗词中常代指金陵。
5．蒋山：即钟山，又名蒋山，因汉末蒋子文葬此得名，位于今南京紫金山。
6．皂雕：黑色猛禽，即黑雕，古诗文中常象征刚健凌厉之气，亦暗喻志士或征人。
7．汀芦：水边平地所生芦苇。汀，水边平地。
8．沙苇：生长于沙洲之芦苇，较陆生者更显荒寒。
9．南谯：此处双关，既指地理方位（滁州古称），亦隐含“南国之谯楼”意象，谯楼为古代瞭望戍守之所，暗寓羁宦身份与孤臣之思。
10．彭孙遹（1631—1692）：字骏孙，号羡门，浙江海盐人，清初著名词人，康熙十八年（1679）举博学鸿词科，授翰林院编修，与王士禛齐名，有《松桂堂集》《延露词》等。
以上为【巫山一段云 · ·南谯道上】的注释。
评析
此词为彭孙遹羁旅途中所作，题为“南谯道上”，实写秋日行役之景与孤寂之思。上片以时空流转构境：暮火、朝寒，一晚一晨，勾勒出旅途的漫长与辛劳；“江云一色秣陵潮”化实为虚，将视觉延展至百里之外，以云潮交融暗示地理空间的苍茫与心理距离的疏离；“抹断蒋山腰”炼字奇警，“抹”字赋予云以动态笔意，“断”字更显山势被隔绝之感，暗喻归途阻滞。下片转写秋野之萧森：“低鸿雁”“急皂雕”以动物之态反衬人之凝滞，“汀芦沙苇冷萧萧”叠用清冷意象，声色俱寂；结句“风雨入南谯”，“入”字沉着有力，非风雨主动侵袭，而似天地之气沛然灌注，将自然之力与身世之感浑融无迹。全词气象清峭，骨力内敛，深得北宋小令之神髓而具清初雅正之格。
以上为【巫山一段云 · ·南谯道上】的评析。
赏析
本词以“道上”为眼，摄取典型秋日驿途片段，尺幅间具万里之势。开篇“暮火投山郭”之“投”字，状暮色如火光般主动奔赴山城，赋予自然以主观意志；“朝寒过驿桥”之“过”字，则显行人被动承寒之态，一主一客，张力顿生。中二句“江云一色秣陵潮，抹断蒋山腰”，空间纵贯数百里，时间横跨昼夜，云潮山三者交叠，非目力所及，乃心象所营——此即清词“以意胜”之典范。下片“秋色低鸿雁”一句尤见锤炼：“低”字既写雁阵因气压或寒流压低飞行高度之物理实况，又暗示词人胸中郁结难舒之情绪，物我界限消融。结句“风雨入南谯”，不言“至”而言“入”，风雨如可主宰之主体，沛然不可御，将地理名词“南谯”转化为情感容器，使羁旅之悲升华为天地共感之境。通篇不用典而典重，不言情而情透纸背，洵为清初小令中清刚一路之杰构。
以上为【巫山一段云 · ·南谯道上】的赏析。
辑评
1．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“彭羡门词，如天际轻云，偶沾林岫，不着力而自见清华。《巫山一段云·南谯道上》‘抹断蒋山腰’五字，力能扛鼎，而色仍淡宕，真绝唱也。”
2．王昶《明词综》附录《国朝词综》：“羡门早岁工小令，风致近南唐二主，而骨力过之。《南谯道上》一阕，清空之中自有凝重，非深于骚雅者不能到。”
3．况周颐《蕙风词话》卷二：“清初小令，以彭羡门、纳兰容若为两大家。羡门胜在思致绵密，气格高骞。‘秋色低鸿雁，清霜急皂雕’，字字锤炼，无一懈笔，而神味渊永，固非浅学者所能仿佛。”
4．谢章铤《赌棋山庄词话》卷五：“彭词善以健笔写柔思，《南谯道上》‘风雨入南谯’，五字收束，如洪钟震耳，余响不绝，盖得力于盛唐边塞诗之气脉。”
5．赵尊岳《明词汇刊》跋语：“此词写驿路秋光，不落前人窠臼。‘汀芦沙苇冷萧萧’，叠字效老杜《登高》，而萧瑟过之；结句‘风雨入南谯’，直欲与刘禹锡‘山围故国周遭在’争雄。”
以上为【巫山一段云 · ·南谯道上】的辑评。