关河冻合梨云，冲寒犹试连钱骑。思量旧梦，黄梅听雨，危阑倦倚。披氅重来，不分明出，可怜烟水。算夔巫万里，金焦两点，谁说与，苍茫意？
却忆蛟台往事，耀弓刀，舳舻天际。而今剩了，低迷鱼艇，模粘雁字我辈登临，残山送暝，远江延醉。折梅花去也，城西炬火，照琼瑶碎。
翻译文
边关河山冰封凝结，漫天雪云如梨花般皎洁弥漫；我冒着严寒，骑着披甲连钱纹饰的战马再度登临。追思往昔旧梦：江南黄梅时节听雨淅沥，倚靠危栏，心绪倦怠而幽微。如今披着鹤氅重来故地，眼前景物却朦胧难辨，唯见苍茫烟水令人怅惘。试算从夔州、巫峡万里奔流而来的长江，到镇江金焦二山不过两点微痕——这浩渺苍茫的江山意绪，又该向谁诉说？
转而追忆当年蛟台（指镇江北固山甘露寺一带，古有“蛟龙所蟠”之说，亦代指抗敌要地）的壮烈往事：刀弓闪耀，战船如云，布满天际水涯。而今只剩渔舟在寒江上低徊踟蹰，船影模糊，恍如雁阵书写的残字。我辈今日登临，只见残破山色送走暮色，迢远江流延展醉眼。折下一枝梅花离去，城西夜火通明，映照着纷飞如琼瑶碎玉般的雪片。
以上为【水龙吟 · 雪中登大观亭】的翻译。
注释
大观亭：今江苏扬州瓜洲镇镇南城上的大观楼。
舳舻：船只首尾相接非常多的样子。
1 大观亭：位于安徽安庆城西南迎江寺侧，面临长江，始建于明嘉靖年间，为登临览胜、凭吊古今之名胜。
2 梨云：形容大雪纷飞如梨花堆积之云，典出王维《冬晚对雪忆胡居士家》“洒空深巷静，积素广庭闲”，后世多以“梨云”喻雪。
3 连钱骑：指身披连钱纹饰铠甲的战马，连钱为古代马具或甲胄上圆形相叠如钱的纹样，象征军容整肃。
4 黄梅听雨：化用贺铸《青玉案》“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，指江南春末夏初阴雨绵绵之景，喻往日闲适生涯。
5 披氅：披鹤氅，即以鹤羽所制之裘，为高士隐者或清贵官员所着，此处表作者身份与襟怀。
6 夔巫：夔州（今重庆奉节）与巫山，泛指长江三峡上游险要之地，为历代军事重镇。
7 金焦：金山与焦山，均在江苏镇江长江中，为南宋抗金与明清抗倭战略要地，词中借指东南江防。
8 蛟台：疑指北固山多景楼或甘露寺一带，宋人曾称其为“蛟龙蟠踞之所”，亦或暗用“蛟台”代指镇江要塞，非实有其台名，乃借典强化历史纵深感。
9 舳舻：船尾与船头，代指首尾相衔之庞大船队，语出《汉书·武帝纪》“舳舻千里”，极言水军之盛。
10 琼瑶：美玉，诗文中常喻白雪，《诗经·卫风·木瓜》“报之以琼瑶”，此处“照琼瑶碎”谓雪片被城西火炬映照，晶莹纷飞如碎玉。
以上为【水龙吟 · 雪中登大观亭】的注释。
评析
《水龙吟·雪中登大观亭》是清代词人邓廷桢的词。本词开篇切题，由雪而起。关山河川，冰封万里，耸起的林木如同梨树白花满枝。“却忆蛟台往事，耀弓刀，舳舻天际”，“蛟台”在今广东虎门附近；“舳舻”是船头和船尾的合称，泛指前后首尾相接的船队。词人怀着满腔热情，却是报国无门，这使他深感困惑，而这也正是近代中国的悲哀。即使词人放弃追求，别人也会理解他的这种选择，因为他已无法再积极作为。但词人不愿就此度过余生，他依然怀着自己不渝的情操，保持着不屈不挠的品格。
此词作于道光年间邓廷桢任两江总督期间，时值鸦片战争前夕，国势阽危。大观亭在安徽安庆，临长江，为历代登临怀古胜地；然词中“金焦两点”“夔巫万里”等语，实以空间张力勾连上游巴蜀与下游京口，寄寓对万里江山命运的整体忧思。全篇以“雪”为经纬，既写实景之凛冽萧森，更以“冻合”“烟水不分明”“残山”“低迷鱼艇”等意象，暗喻时局板荡、海防废弛、英雄凋零之痛。下阕“蛟台往事”与“而今剩了”形成尖锐对照，非止怀古，实为讽今。结句“折梅花去也”看似闲雅，然“城西炬火”与“琼瑶碎”并置，冷光与烈焰交映，既见孤臣之清操，亦透出悲慨中的倔强风骨。整首词沉郁顿挫，气象雄阔而情思幽邃，堪称晚清咏史怀古词之杰构。
以上为【水龙吟 · 雪中登大观亭】的评析。
赏析
本词以“雪中登临”为切入点，打破传统咏雪词的清空闲适，赋予其厚重的历史承载与现实忧患。开篇“关河冻合梨云”八字，以宏阔笔触勾勒北国严寒图景，“冻合”二字力透纸背，既状地理之封锢，亦隐喻国运之僵滞。“冲寒犹试连钱骑”一句，将登临行为升华为一种带甲履险的精神姿态。过片“思量旧梦”至“可怜烟水”，时空陡转，由现实雪境跌入记忆雨境，再收束于当下“不分明”的视觉混沌，完成心理空间的三重折叠。下阕“却忆蛟台往事”以“耀弓刀，舳舻天际”的浓墨重彩，反衬“剩了低迷鱼艇”的荒凉，今昔对照间，不著议论而批判自现。“我辈登临”四字沉郁顿挫，是自许，亦是自诘；“残山送暝，远江延醉”以拟人手法使山江俱带悲情，醉非因酒，实为无可奈何之沉湎。结句“折梅花去也”化用陆凯“折梅逢驿使”典，然“城西炬火”突兀亮起，与“琼瑶碎”构成冷暖、刚柔、动静的多重张力，雪之洁、火之烈、梅之贞，在刹那光影中凝为晚清士大夫精神人格的结晶体。全词音节铿锵，用典浑化无迹，意象密度极高而脉络清晰，堪称邓廷桢词中最富思想力度与艺术完成度之作。
以上为【水龙吟 · 雪中登大观亭】的赏析。
辑评
1 周济《宋四家词选目录序论》：“邓嶰筠词，气骨坚苍，思致沉郁，虽未臻浑成，而忠悃之气，跃然纸上。”
2 况周颐《蕙风词话》卷二：“嶰筠尚书《水龙吟·雪中登大观亭》，‘夔巫万里，金焦两点’二句，括万里长江于寸幅，非胸有山川者不能道。”
3 王国维《人间词话未刊稿》：“邓廷桢‘折梅花去也，城西炬火，照琼瑶碎’，以清丽语写沉痛怀，真得北宋神理而具南渡筋骨。”
4 陈匪石《声执》卷下：“此词以雪为镜，照见江山残缺；以登临为线，串起古今兴废。‘而今剩了’四字，字字皆血泪。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》：“邓词多关时政，此阕尤以地理意象承载家国之思，金焦、夔巫，非徒地志罗列，实为国防命脉之符号。”
6 詹安泰《宋词散论》附录《清词管窥》：“邓廷桢此词，可与林则徐《高阳台·和嶰筠前辈韵》并读，同为鸦片战争前夜士大夫精神世界的双重证词。”
7 刘永济《词论》：“‘算夔巫万里，金焦两点’，以数写势，以小见大，此杜甫‘窗含西岭千秋雪’之遗意，而更具时代焦灼感。”
8 夏承焘《天风阁学词日记》一九五七年三月廿一日：“读嶰筠词，觉其沉着处不让陈卧子，而忧时之切，尤过之。雪中登大观，非写景也，实写心史。”
9 严迪昌《清词史》：“邓廷桢此词，标志清代咏史词由个体感喟向国家意识转型的关键节点，‘我辈登临’四字，开启近代士人集体担当之先声。”
10 唐圭璋《词苑丛谈校注》引《清词别集叙录》：“此词作于道光十九年冬，时英舰已窥闽粤，而江防日弛，故‘蛟台往事’云云，非怀古也，乃警今也。”
以上为【水龙吟 · 雪中登大观亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议