去日樱桃初破花，归来著子如红豆。四时驱迫少须臾，两鬓飘零成老丑。
永怀往在江南日，原上急难风雨后。私田苦薄王税多，诸弟号寒诸妹瘦。
扶将白发渡江来，吾二人如左右手。苟从禄仕我邅回，且慰家贫兄孝友。
强趋手板汝阳城，更责愆期被诃诟。法官毒螫草自摇，丞相霜威人避走。
贱贫孤远盖如此，此事端于我何有。一囊粟麦七十钱，五人兄弟二十口。
官如元亮且折腰，心似次山羞曲肘。北窗书册久不开，筐箧黄尘生锁钮。
何当略得共讨论，况乃雍容把杯酒。意气敷腴贵壮年，不早计之且衰朽。
安得短船万里随江风，养鱼去作陶朱公。斑衣奉亲伯与侬，四方上下相依从。
用舍由人不由己，乃是伏辕驹犊耳。
翻译
当初离家时，樱桃刚绽开花朵；归来之时，果实已熟如红豆。四季流转催人匆忙，转眼间两鬓斑白、容颜衰老。
我常常怀念昔日江南的生活，记得风雨过后在田埂上急切救助兄弟的情景。自家的私田收成微薄，官税却繁重，弟弟们受冻叫寒，妹妹们也因贫困而瘦弱。
如今我带着白发渡江而来，我们兄弟二人如同左右手般相依为命。即便做官让我步履艰难，但只要能稍稍缓解家中贫苦，安慰孝顺友爱的兄长，也就值得了。
勉强拿着笏板赴任汝阳小城，又因延误期限而遭上司呵斥责骂。法官如毒虫般令人畏惧，丞相威严得使人远远躲避。
我这般卑贱贫穷、孤独偏远的命运就是这样，这些事哪里是我个人所能掌控的呢？一袋粟麦仅值七十钱，要养活五位兄弟共二十口人。
做官虽像陶渊明那样不得已而折腰，内心却似元结一般羞于屈身逢迎。北窗下的书卷久未翻动，箱箧中积满尘土，锁扣都已生锈。
何时才能与你稍作讨论学问？更何况从容饮酒、谈笑风生呢！意气风发正是壮年应有的状态，若不及早谋划人生，终将走向衰颓朽败。
多想乘一叶短舟，随万里江风而去，养鱼谋生，效仿当年的陶朱公。身穿彩衣侍奉双亲，伯氏与我兄弟相伴，一家人四方上下彼此扶持，相依为命。
然而仕途进退由他人决定，不由自己，这不正像是被套上辕驾的小马小牛吗？
---
以上为【还家呈伯氏】的翻译。
注释
1. 伯氏：指诗人的兄长。古代称兄为“伯”，“氏”为尊称或泛称亲属。
2. 樱桃初破花：形容春天离家时的景象，樱桃刚刚开花。
3. 著子如红豆：归来时樱桃结果，果实红小如豆，比喻时光流逝。
4. 四时驱迫少须臾：四季更替不停，人生短暂无暇。
5. 永怀往在江南日：长久怀念过去居住江南的日子。
6. 原上急难风雨后：出自《诗经·常棣》“脊令在原，兄弟急难”，喻兄弟患难相助。此处指风雨之后兄弟相互扶持。
7. 私田苦薄王税多：私人耕种的土地收成差，但朝廷赋税沉重。
8. 扶将白发渡江来：带着年迈的母亲或家人渡江迁徙。“白发”代指长辈。
9. 吾二人如左右手：兄弟关系密切，如同身体不可或缺的部分。
10. 手板：即笏板，官员上朝时手持之物，代指官职生活。
11. 汝阳城：唐代有汝阳县，此或借指其曾任县尉之地（实为叶县），泛指基层官职所在地。
12. 愆期：延误期限。
13. 诃诟：呵斥辱骂。
14. 法官毒螫草自摇：比喻司法官吏严厉可怕，连草木都为之动摇。
15. 丞相霜威人避走：宰相威严如寒霜，人们望而生畏。
16. 苟从禄仕我邅回：勉强追求俸禄之官职，使我困顿徘徊。
17. 且慰家贫兄孝友：暂且可以缓解家中贫困，以报答兄长的孝悌仁爱。
18. 强趋手板：勉强走上仕途，从事低级官职。
19. 一囊粟麦七十钱：极言物价低廉而收入微薄，反映生活艰难。
20. 五人兄弟二十口：黄庭坚兄弟五人，需供养全家二十口人，负担极重。
21. 官如元亮且折腰：元亮即陶渊明，曾叹“不能为五斗米折腰”，此处反用其意，说自己虽不愿仍须低头做官。
22. 心似次山羞曲肘：“次山”为唐代诗人元结，字次山，为人耿直，耻于逢迎权贵。“曲肘”喻屈身阿谀。
23. 北窗书册久不开：表示长期荒废读书，无心学问。
24. 筐箧黄尘生锁钮：箱子长期未开，布满灰尘，锁扣生锈，喻精神生活的枯寂。
25. 何当略得共讨论：什么时候才能与你稍作学术交流？
26. 意气敷腴贵壮年：壮年时期应精神饱满、志向远大。“敷腴”谓丰盛充沛。
27. 不早计之且衰朽：若不趁早规划人生，就会迅速老去。
28. 陶朱公：春秋范蠡，助越灭吴后泛舟五湖，经商致富，号“陶朱公”，象征隐逸富足的生活。
29. 斑衣奉亲：典出老莱子“彩衣娱亲”，指孝养父母。
30. 用舍由人不由己：出处语出《论语·述而》“用之则行，舍之则藏”，此处感叹仕途升降不由自主。
31. 伏辕驹犊：拉车伏在车辕前的小马小牛，比喻身不由己、受制于人的处境。
---
以上为【还家呈伯氏】的注释。
评析
《还家呈伯氏》是黄庭坚早期的一首自述性长篇五言古诗，通过回忆往昔、描写现实、抒发理想三重结构，展现了诗人对家庭责任的担当、仕途困顿的无奈以及对自由人生的向往。全诗情感真挚，语言质朴而深沉，体现了黄庭坚早年尚未完全形成“点铁成金”风格之前的自然风貌。
诗中既有对民生疾苦的真实写照（如“私田苦薄王税多”），也有对官场压抑氛围的批判（“法官毒螫草自摇”），更表达了兄弟情深、家国牵绊的伦理情怀。结尾以“伏辕驹犊”自比，揭示出个体在体制面前的无力感，具有强烈的现实主义色彩和深刻的人格反思。
---
以上为【还家呈伯氏】的评析。
赏析
本诗是一首典型的自叙体五言古诗，结构清晰，层次分明。开篇以“去日”与“归来”的对比起兴，借樱桃由花至果暗示岁月飞逝，奠定全诗感时伤怀的基调。继而转入对往事的追忆，突出兄弟之情与家庭困苦，情感厚重。
中间部分直陈现实困境：一边是家庭人口众多、生计维艰；一边是官场压抑、身心俱疲。诗人巧妙化用陶渊明、元结等前贤形象，既表达不甘屈辱之心，又坦承现实所迫之无奈，展现出复杂而真实的心理状态。
后段转向理想境界的描绘——乘舟江湖、养鱼致富、彩衣奉亲、兄弟团聚，充满田园诗意与亲情温暖，与前文的压抑形成鲜明对照。最后以“用舍由人”作结，点出全诗主旨：个体命运受制于外力，无法自主，唯有归隐或超脱方能解脱。
艺术上，此诗语言质朴而不失典雅，用典自然贴切，情感层层递进，由悲而愤，由愤而思，由思而梦，最终归于深沉叹息。虽未达到黄庭坚后期“瘦硬奇崛”的典型风格，却以其真情实感成为其早期代表作之一。
---
以上为【还家呈伯氏】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗质直沉痛，出于肺腑，可见早岁境况及兄弟之谊。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷三十二评黄庭坚诗云：“鲁直少年时多感慨之作，如《还家呈伯氏》，语虽平易，而情甚笃厚。”
3. 纪昀《四库全书总目提要·山谷集》：“集中此类长篇叙事，皆本之杜甫，而杂以议论，开宋人以文为诗之风。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“黄庭坚早作尚近情理，不似晚年务求奇奥。此诗述贫士宦游之苦，兄弟饥寒之状，真切动人。”
5. 莫砺锋《宋代文学史》：“此诗融合家庭伦理、社会批判与人生理想于一体，体现宋代士大夫‘修身齐家’的责任意识。”
以上为【还家呈伯氏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议