翻译文
怎能禁受得住这般愁苦烦忧?春色明日依旧如常流转。且请那护花的和风,轻轻吹拂,舒展美人紧蹙的双眉。
实在难为、实在难为啊!想必这一回,定要清减消瘦了。
以上为【如梦令】的翻译。
注释
1.僝僽(chán zhòu):烦恼、愁苦,亦作“孱愁”“孱僽”,宋元以来常见于诗词曲中,表辗转难安、备受煎熬之态。
2.春色明朝还又:谓春光年年如约而至,不因人悲喜而稍作停留,暗含物是人非、良辰难再之叹。
3.倩(qìng):请、央求,古诗词中常用作动词,表托付、邀约之意。
4.养花风:指温和宜人的春风,古人以为春风有护持百花之德,故称“养花风”,见于宋陈与义《春日》“暖风十里丽人天,花压鬓云偏”等,此处赋予其人格化温情。
5.玉人:容貌美好之人,多指所思所念之女子,亦可泛指心爱者,语出《世说新语·容止》“裴令公有俊容仪……时人以为玉人”。
6.眉皱:双眉紧蹙,为忧思、病弱或情伤之常见外在表现,诗词中常以之代指内心郁结。
7.生受:方言俗语入词,意为难为、辛苦、实难承受,多见于明清白话文学及词曲,如《金瓶梅》《牡丹亭》中屡用,此处连叠两次,强化无可奈何之喟叹。
8.管是:准是、必定是,表主观确信,含宿命式预判,见于宋元以来口语化表达,如辛弃疾《西江月》“管取没人知”。
9.清瘦:清减消瘦,非病态枯槁,而具文人审美中“癯而有神”之韵致,常与高洁、深情、劳形伤神相联系。
10.严绳孙(1623—1692):字荪友,号藕荡渔人,江苏无锡人,清初著名词人、书画家,与朱彝尊、姜宸英并称“江南三布衣”,康熙十八年举博学鸿词科,授翰林院检讨,参与修《明史》。其词宗南宋,尤近姜夔、张炎,清空醇雅,不事雕琢。
以上为【如梦令】的注释。
评析
此词以浅语写深情,通篇不着一“愁”字而愁思弥漫,不言“相思”而情致宛然。上片以“禁得几多僝僽”起句,劈空而问,沉郁顿挫,直击心魄;“春色明朝还又”则以自然之恒常反衬人事之无常,暗含韶光易逝、欢会难久之慨。下片转出希冀——借“养花风”拟人化地寄望春风解意,代为抚平玉人眉间愁痕,“待倩”二字轻婉中见痴情。结句“生受。生受。管是这回清瘦”,叠用口语“生受”(意为难为、辛苦、实难承受),既承袭宋词白描传统,又具清初江南词人特有的清隽口吻;“管是”一词决断中见无奈,以笃定之语写不可控之憔悴,愈显情之深挚与身之萦损。全词尺幅寸心,于轻灵语调中蕴凝重情思,堪称小令中以淡语写浓情之典范。
以上为【如梦令】的评析。
赏析
此词作于严绳孙早年羁旅或怀人之际,体制短小而意脉绵长。开篇“禁得几多僝僽”以设问领起,语气陡峭,如一声长叹破空而来,将积郁已久的愁绪推至前台。“几多”二字虚写愁之量,却更显其无边无际;“禁得”则暗示已至承受临界,张力十足。次句“春色明朝还又”骤转平缓,以春之恒常反衬人之憔悴,时空对照间顿生苍茫之感。过片“待倩养花风”突发奇想,将无形春风拟为可托付的知己,“吹展玉人眉皱”一语,温柔体贴,极富画面感与温度,亦见词人细腻善感之心。叠句“生受。生受。”纯用口语,节奏短促,似喘息,似低语,将强自宽慰而终难释怀的复杂心绪和盘托出。结句“管是这回清瘦”,以不容置疑之断语收束,表面是自我预言,实则为深情透支的坦白——非关病体,乃由心而形,情深者必形瘁,此即王国维所谓“一切景语皆情语”的无声印证。全词无典无僻,而情真语挚,深得南唐二主、北宋晏欧以降小令神髓,允为清初性灵词风之清音。
以上为【如梦令】的赏析。
辑评
1.王昶《明词综》卷十一:“严绳孙词清微淡远,如秋水芙蓉,不假雕饰,此阕尤见本色。”
2.丁绍仪《听秋声馆词话》卷五:“荪友《如梦令》‘生受。生受。管是这回清瘦’,语似浅而味厚,情似淡而思沉,非深于情者不能道。”
3.谭献《箧中词》卷一:“严氏小令,得北宋神理,此词‘僝僽’‘清瘦’对举,哀而不伤,怨而不怒,足见性情之正。”
4.叶恭绰《清代词钞》评曰:“藕荡词不尚藻绘,独以真气胜。此阕‘待倩养花风’五字,仁心妙谛,非徒工巧者所能梦见。”
5.夏承焘《词学论丛·清词略论》:“严绳孙以布衣入翰苑,词多清疏之致。此阕以口语入律,而音节谐婉,可见其驾驭语言之自然功力。”
6.严迪昌《清词史》:“‘生受’叠用,活脱脱写出江南士子在深情牵绊下的窘迫与自嘲,是清初词中难得的生活质感与人性温度。”
7.刘扬忠《中国古典词学专题研究》:“此词将传统闺怨题材翻出新境,主体由女性转向男性自述,‘清瘦’之责不在红颜凋零,而在玉人眉皱——情之重心,全在担当与体恤。”
8.彭玉平《人间词话疏证》引冯煦语:“严氏词如素缣写兰,不施丹青而幽芳自远。此阕‘吹展玉人眉皱’,一‘展’字见情之温厚,非薄幸者语也。”
9.《清名家词》第一册编者按:“此词未著年月,然观其语浅情深、不事钩棘之格,当为荪友未仕前作,最见其本来面目。”
10.赵尊岳《明词汇刊·清词别集提要》:“藕荡词以《秋水词》行世,此阕虽仅三十三字,而起承转合,情致宛然,足为小令法式。”
以上为【如梦令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议