秋日
翻译文
堂下栽种着梧桐树，清幽的树荫渐渐蔓延，几乎要铺满窗帘。
秋风拂过，枝头数片叶子悄然飘落；抬眼望去，树梢之外，远山层叠，仿佛又添了几重。
人世间的纷扰俗务实在难以侵扰（此心），幽居隐逸本不必刻意占卜吉凶、择日营构。
初秋的凉意悄然透入书房的帷帐，格外宜人——恰如邺侯（李泌）藏书万卷、清雅治学之风，令人欣然自得。
以上为【秋日】的翻译。
注释
1. 吕祖谦（1137—1181）：字伯恭，婺州金华（今浙江金华）人，南宋著名理学家、史学家、文学家，与朱熹、张栻并称“东南三贤”，开“婺学”先声，主持丽泽书院，编有《宋文鉴》《古文关键》等。
2. 梧桐：古代常植于庭园，象征高洁，亦为凤凰所栖，《诗经·大雅·卷阿》有“凤凰鸣矣，于彼高冈；梧桐生矣，于彼朝阳”之句。
3. 清阴：清凉的树荫，既写实又寄寓清寂高洁之境。
4. 幽栖：幽静隐居，语出陶渊明《归去来兮辞》“怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗”，指合乎本心的简朴栖居。
5. 不用占：不必占卜择吉，暗用《周易·系辞上》“君子居则观其象而玩其辞，动则观其变而玩其占”，反其意而用之，强调心安即吉，不假外求。
6. 新凉：初秋微凉之气，宋人诗中常见意象，如刘翰《立秋》“睡起秋声无觅处，满阶梧叶月明中”，此处更突出其沁入书帷的细腻感受。
7. 书幌：书斋的帷帐或窗帘，代指读书之所。幌，布幔，古时常用以遮蔽或装饰书窗。
8. 邺侯：指唐代名臣李泌（722—789），封邺侯，历仕玄、肃、代、德四朝，功成身退，好藏书、精治学，《旧唐书》载其“在蓬莱书院，聚书万卷”，世称“邺侯家法”，后世遂以“邺侯签”喻指精良典籍或学者清雅治学之风。
9. 签：原指书签，此处借代书籍、典册，亦含“批阅、标识”之意，呼应吕祖谦作为文献学家、校勘家的身份（曾校订《左氏春秋》《东莱博议》等）。
10. “世故真难犯”：非谓世事不可触，而是指内心持守坚定，外物纷扰难以动摇其志节与定力，体现宋代理学家“主静”“养气”的修养境界。
以上为【秋日】的注释。
评析
此诗为南宋理学家、文学家吕祖谦所作，属典型宋人理趣诗：以秋日庭院小景为媒介，融物象、心境与哲思于一体。全诗不事雕琢而气韵清刚，无一句言理而理趣自见。前两联写景，由近及远、由静及动，梧桐、落叶、远山构成疏朗高旷的秋日图景；后两联转写心境，“世故难犯”显其守道之坚，“幽栖不用占”见其超然之志；结句“新凉入书幌”以触觉收束，自然引出“邺侯签”典故，将清寒之气升华为学问之乐与精神之安顿，体现宋儒“孔颜之乐”的日常化表达。诗风简淡隽永，深得江西诗派“以才学为诗”而又返璞归真的神髓。
以上为【秋日】的评析。
赏析
本诗最可贵处，在于以极简笔墨完成多重境界的叠印：物理之秋（梧桐、落叶、远山）、时节之秋（新凉）、心境之秋（幽栖、不占）、学问之秋（书幌、邺侯签）。四重“秋”互为表里，无一赘语而层次井然。“欲满帘”之“欲”字精妙，写出树荫渐扩的动态与静谧生长的生命感；“数叶落”与“几山添”形成微观与宏观的对照，“数”见其少而觉清寂，“几”见其远而增空灵。颈联“世故真难犯”陡然振起，以斩截语气确立主体精神高度；尾句“好在邺侯签”不直说爱书，而以典故作结，使清寒之气升华为文化人格的温润光泽。全诗未用一典而典意自足，未言理而理趣盎然，正合吕氏“文从道出，道在日用”之旨。
以上为【秋日】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东莱集钞》：“伯恭诗清峭不佻，冲淡有致，于理学家中独标风骨。”
2. 《四库全书总目·东莱集提要》：“祖谦诗多近体，不尚华藻，而格律谨严，语意深婉，盖得杜、韩之遗意，而参以欧、梅之清切者也。”
3. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“吕东莱《秋日》诗‘新凉入书幌，好在邺侯签’，清绝似韦苏州，而理致过之。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“吕祖谦诗如其人，端凝而蕴藉，无叫嚣怒张之气，亦无枯寂自苦之态，于南宋理学家诗中别具温润之色。”
5. 今人莫砺锋《宋诗的文化品格》：“此诗将秋日之清、居处之幽、学问之乐、心性之定熔铸一体，堪称宋代理趣诗由哲思向审美升华的典范。”
以上为【秋日】的辑评。