秋色渐将晚，霜信报黄花。小窗低户深映，微路绕敧斜。为问山翁何事，坐看流年轻度，拚却鬓双华？徙倚望沧海，天净水明霞。
翻译
秋色日渐变浓，金黄的菊花传报霜降的信息。小窗低户深深掩映在菊花丛中，小路盘山而上，曲折倾斜。询问山公到底有什么心事，（原来是不忍心）坐看时光轻易流逝而双鬓花白。在太湖边上徘徊凝望，天空澄澈，湖水映照着明丽的彩霞。
追忆往日，漂泊不定，走遍天涯海角，却毫无建树。归来後重新打扫庭院中的小路，松竹才是我的家。却恨悲凉的秋风不时吹起，南归的大雁缓缓地飞行在云间，哀怨的胡笳声和边马的悲鸣声交织在一起。谁能像东晋谢安那样，谈笑间就扑灭了胡人军马扬起的尘沙。
版本二：
秋色渐渐深浓，已近岁暮，霜降的消息传来，正是菊花盛开之时。小窗低户掩映在幽深的庭院中，曲折的小路蜿蜒斜伸。我自问山中隐士（或指自己）究竟为何事而滞留于此？任时光悄然流逝，不惜让双鬓染上白发。独自徘徊眺望苍茫大海，只见天空澄澈，水面映照着绚丽的云霞。
回想往昔岁月，漂泊无定，足迹遍布天涯。如今归来，重扫门前小径，松树与竹林本就是我的归宿之家。只遗憾悲凉的秋风时常吹起，云间缓缓飞过新来的鸿雁，边地的战马哀鸣，胡笳声声诉怨。谁又能像当年东晋的谢安那样，在谈笑之间平定边患、安定天下呢？
以上为【水调歌头 · 秋色渐将晚】的翻译。
注释
黄花，指菊花。
“秋色渐将晚，霜信报黄花”句：暮秋景物渐呈苍老深暗之色，菊花开时报来了将要降霜的信息。
小窗低户：指简陋的房屋。
微路，小路。
敧（qī）斜：倾斜，歪斜。
山翁：《晋书·山简传》载山简好酒易醉。作者借以自称。
何事：为什么。
坐看：空看、徒欢。
流年：指流逝的岁月。
拚（pàn）却：甘愿。
华：同花，指在闲居中空白了鬓髮。
徙（xǐ）倚：徘徊，流连不去。
沧海：此指临近湖州的太湖。作者时居汴山，在太湖南岸。
平昔：往日。
遍：这里是“走遍”的意思。
天涯：天边，喻平生飘荡之远。
三径：庭院间的小路。据晋代赵岐《三辅决录-逃名》记载，西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩辞官归里，于园中辟三径，惟与求仲、羊仲往来。後遂以“三径”喻隐居生活。
松竹：代指山林隐居处，含有贞节自持之意。
“归来三径重扫，松竹本吾家”句：写辞官归隐家园。化用晋代陶渊明《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存。”
悲风：悲凉的秋风。
冉冉：指大雁缓缓飞行的样子。
新雁：指最初南归之雁。
边马：指边地的军马。
胡笳：古代塞外民族的一种乐器。此处指军中的号角。
“却恨悲风时起，冉冉云间新雁，边马怨胡笳”句：这里化用三国时魏国蔡琰《悲愤诗》。“胡笳动兮边马鸣，孤雁归兮声嘤嘤！”
胡沙：指代胡人發动的战争。
“谁似东山老，谈笑静胡沙”句：“静”一作“净”，化用李白《永王东巡歌》中的“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙”。
1. 霜信报黄花：霜信，指霜降的节气信息；黄花，即菊花，古人常以菊开知秋深。
2. 小窗低户深映：形容居所幽静偏僻，窗户和门户低矮，掩映于林木之中。
3. 微路绕敧斜：小路曲折歪斜。敧斜，倾斜不正的样子。
4. 山翁：原指晋代山简，此处借指隐士，也可能自指词人自己。
5. 流年轻度：指岁月悄无声息地流逝。
6. 拚却鬓双华：拼却，甘愿、不顾惜；鬓双华，两鬓斑白。意为不惜年华老去。
7. 徙倚：徘徊、来回走动。
8. 三径：典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，指隐士居所的小路，代指归隐生活。
9. 松竹本吾家：松竹象征高洁坚贞，此处表示自己的志趣与归宿在于清雅隐逸。
10. 东山老：指东晋谢安，字安石，曾隐居会稽东山，后出仕指挥淝水之战，大破前秦苻坚，有“谈笑静胡沙”之功。
以上为【水调歌头 · 秋色渐将晚】的注释。
评析
《水调歌头·秋色渐将晚》是词人退隐山野之後写下的。当时金兵南犯，朝廷动荡，词人虽归隐田园，但仍心系家国，所以写下此词，借以抒發自己内心的悲愤和对国事的忧虑之情。本词词意陡然曲折，情感再三转折，造就了词的峭骨和逸致，使其十分耐人寻味。
这首《水调歌头》是南宋词人叶梦得晚年退居吴兴卞山时所作，抒发了词人对年华流逝的感慨、对归隐生活的认同，以及对国家时局的深切忧虑。全词情感层次丰富，由写景起笔，转入身世之叹，再至家国之忧，最终以历史人物作结，寄托深远。词风沉郁苍凉，兼具豪放与婉约之致，体现了南渡前后士大夫典型的精神面貌：既向往林泉之乐，又难以忘怀社稷安危。
以上为【水调歌头 · 秋色渐将晚】的评析。
赏析
此词上片以写景开篇，“秋色渐将晚”点明时节，渲染出萧瑟迟暮之感。“霜信报黄花”既实写秋景，也暗含人生进入晚境之意。接着描写居所环境之幽静偏僻，营造出远离尘嚣的氛围。随后以“为问山翁何事”一问，引出对人生虚度的反思，流露出对光阴流逝的无奈与痛惜。“坐看流年轻度，拚却鬓双华”语带自责与悲慨，情感陡然加深。结尾“徙倚望沧海，天净水明霞”转为壮阔之景，以明丽景象反衬内心孤寂，意境开阔，耐人寻味。
下片转入抒情。“念平昔，空飘荡，遍天涯”三句直抒胸臆，总结一生行踪不定、事业无成的怅惘。“归来三径重扫，松竹本吾家”表达归隐的决心与对精神家园的回归。然而“却恨悲风时起”以下笔锋突转，由个人之思跃入家国之忧：秋风、新雁、边马、胡笳，一系列意象勾勒出边境动荡的画面，透露出对金兵南侵、国势危殆的忧虑。结句“谁似东山老，谈笑静胡沙”借用谢安典故，既是对英雄人物的追慕，更是对当朝无人力挽狂澜的深深失望，情感沉痛而有力。
全词结构严谨，情景交融，由个人到家国，由闲适到悲愤，层层递进。语言凝练，用典自然，尤其“谈笑静胡沙”一句，气势雄浑，余音不绝，堪称警策之笔。
以上为【水调歌头 · 秋色渐将晚】的赏析。
辑评
宋代关子东：“味其词婉丽，绰有温李之风。晚岁落其华而实之，能于简淡时出雄杰，合处不减靖节、东坡之妙。”
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“梦得素以气节自负，其词亦慷慨任气，多苏轼之遗。”
2. 清代冯煦《蒿庵论词》：“叶少蕴亦北南之交一大家，其词能于耆卿、子野之外，别树一帜。”
3. 近人夏敬观《手批东堂老词》：“此词语意苍凉，情怀郁勃，非徒摹写林泉者比。”
4. 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词上片写景中寓迟暮之感，下片抒怀中见家国之忧，结句用谢安事，寄慨遥深。”
5. 王兆鹏《宋词排行榜》：“叶梦得此词以其深沉的家国情怀与高远的艺术境界，被历代选本屡屡收录，影响深远。”
以上为【水调歌头 · 秋色渐将晚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议