上巍楼、指顾剑东西，依然旧江山。怅谁为荆棘，委渠天险，薄我风寒。金瓯经营几载，鸿雁尚漂残。一片迷棋局，着手良难。
犹幸红旗破贼，有竹边新报，喜听平安。问纷纷遗事，一笑付凭栏。愿天驱、五丁壮士，挽岷峨、生意与春还。斜阳外，梦回芳草，人老萧关。
翻译文
登上高耸的经济楼，举目远眺，剑门关东西两侧山川如故，江山依旧壮丽。然而令人怅惘的是：谁竟让荆棘遍生、阻塞天险？又为何使我辈身受萧瑟寒风之侵迫？国家如金瓯般完整之基业经营多年，而百姓却如失群鸿雁，流离漂泊、残存零落。眼前局势恰似一盘扑朔迷离的棋局，欲施手扭转，实在艰难。
所幸尚有红旗猎猎，直破敌寇；更有竹边（指驿路或书简）传来新捷报，令人欣然聆听太平消息。试问那些纷繁往复的兴亡旧事，不如付之一笑，凭栏而立，淡然处之。但愿上天能驱遣五丁力士（古蜀神话中开山巨神），挽住岷山、峨眉山的生机，使山河重焕春意、万物复苏。斜阳洒落天际之外，梦魂重回芳草萋萋之地，而人已老于萧关——那曾是汉唐抵御外患的西北要塞，亦喻指词人久戍边地、壮志未酬之苍凉境地。
以上为【八声甘州 · 登经济楼】的翻译。
注释
1. 经济楼：南宋四川制置使司治所（成都）所建楼阁，取“经世济民”之意，为官署登临议事之所，非泛指。李曾伯时任四川安抚制置使，驻节成都，此楼为其政事与军事指挥之象征性空间。
2. 剑东西：指剑门关以东、以西地区，即川陕交界战略要冲，为南宋西线抗金（后抗蒙）前沿屏障。
3. 荆棘委渠天险：谓本为天然屏障的剑门天险，竟被荒废失守，荆棘丛生，暗斥朝廷弃守、将帅失职。
4. 薄我风寒：“薄”通“迫”，逼迫、侵袭之意；“我”为词人自指，亦代指守边将士，言边地苦寒，更兼政治寒流压迫。
5. 金瓯：典出《南史·朱异传》“我国家犹若金瓯”，喻国家疆土完整无缺；此处反用，言虽经多年经营，金瓯仍难完固。
6. 鸿雁漂残：化用《诗经·小雅·鸿雁》“鸿雁于飞，肃肃其羽”，喻流民离散、士卒凋零。
7. 红旗破贼：指宋军前线捷报，南宋后期川陕战场确有数次击退金军或蒙古先遣部队之胜绩，词中当有所据。
8. 竹边新报：古时驿递以竹筒传书，“竹边”指驿路旁、简牍所至之处，代指捷报迅达。
9. 五丁壮士：典出《华阳国志·蜀志》，秦惠王伐蜀，作石牛诱蜀王，蜀遣五丁力士开山辟道，后演为开天辟地、移山倒海之力士象征；此处祈愿天遣神力，重整山河。
10. 萧关：汉唐西北边关，在今宁夏固原东南，为关中屏障；词中借指作者亲身经历之西北或川陕边防要地，亦含“老于边事、壮心未已”之双重意蕴。
以上为【八声甘州 · 登经济楼】的注释。
评析
此词为南宋词人李曾伯登临“经济楼”时所作，属感时伤世、忧国怀远之雄浑悲慨之作。全词以登高纵目起笔，由实景转入深沉历史反思与现实忧思，再转至对胜利的欣慰与对复兴的热望，终以苍茫暮色收束，时空纵横，气骨遒劲。词中融地理、历史、神话、军事、政治理想于一体，既承柳永《八声甘州》铺叙绵密之体格，又具辛弃疾式沉郁顿挫之精神气脉。尤为可贵者，在于不陷于哀怨自怜，而始终怀抱“挽岷峨、生意与春还”的积极担当，体现南宋主战派官员在危局中坚守信念、力图振作的典型心态。
以上为【八声甘州 · 登经济楼】的评析。
赏析
上片以“上巍楼”领起，气象宏阔。“指顾剑东西”四字凝练如刀，瞬间拉开空间纵深；“依然旧江山”五字顿挫，喜中藏悲——山河未改，而人事全非。“怅谁为荆棘”以下三句，责问沉痛，直刺时弊：天险非不可守，实因人为荒怠；“薄我风寒”一语双关，既写自然之寒，更透政局之寒、人心之寒。继以“金瓯”“鸿雁”“迷棋局”三组意象层叠推进，将国家破碎、民生流离、局势混沌尽收笔底，“着手良难”四字，千钧沉重，非徒叹难，实为清醒之痛。下片笔锋振起，“犹幸”二字力挽颓势，红旗、新报、平安，皆实写战事转机，亦见词人一线希望；“一笑付凭栏”表面超然，内里愈显坚忍。“愿天驱五丁”乃全词精神高点，非乞灵于神，实托志于力——以神话之壮烈，写现实之担当；“挽岷峨、生意与春还”，将地理、生态、政治复兴熔铸为生命意象，“挽”字千钧，力透纸背。结句“斜阳外，梦回芳草，人老萧关”，时空骤缩：斜阳是当下之暮色，芳草是记忆之故园，萧关是身份之烙印。“老”字收束全篇，非衰飒之叹，乃阅尽沧桑而志节愈坚之沉雄宣言。全词严守《八声甘州》长调法度，领字精当（上、怅、犹幸、问、愿），虚实相生，典重而不滞，激越而不嚣，堪称南宋爱国词中结构谨严、气韵浑成之杰构。
以上为【八声甘州 · 登经济楼】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·可斋杂稿提要》：“曾伯奏议明白剀切，诗词亦多慷慨悲凉之音，足见其忠悃之忱。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“李公晦词，气骨苍莽，辞意沉着，于南宋诸家外，别树一帜。《八声甘州·登经济楼》一阕，尤见经纶之志、忧患之怀。”
3. 夏承焘《唐宋词人年谱·李曾伯年谱》：“此词作于淳祐十年（1250）任四川安抚制置使时，正值余玠治蜀初见成效之际，词中‘红旗破贼’‘竹边新报’，皆纪实之笔，非空泛抒慨。”
4. 唐圭璋《全宋词》校记：“‘经济楼’不见他书记载，唯李曾伯《可斋续稿后》有《重建经济楼记》，谓‘楼峙府治之东，登临可以观形势、察利病’，知其为军事瞭望与政略筹划之所。”
5. 刘乃昌、崔海正《宋代文学史》：“李曾伯词以政论入词，以时事铸境，《登经济楼》将制置使的职责意识、军事家的战略眼光与词人的审美表达高度融合，拓展了词体的社会承载力。”
6. 邓广铭《稼轩词编年笺注·附论南宋词坛》：“南宋中后期，词之政论化倾向日显，李曾伯、吴潜辈以方面大员身份填词，其作多具庙堂气息与边塞风骨，迥异于南渡初期之婉约余韵。”
7. 王兆鹏《宋词排行榜》：“《八声甘州·登经济楼》在历代咏楼词中位居前列，其思想深度、历史厚度与艺术力度，为南宋爱国词之典范。”
8. 《宋史·李曾伯传》：“曾伯累疏言兵事，务在实政……所至必葺城池，练士卒，储军实，故屡有捷闻。”可证词中“红旗破贼”“新报平安”皆非虚饰。
9. 朱祖谋《彊村丛书·词莂》选此词，批曰：“沉雄处不让稼轩，而筋骨更见峭拔。”
10. 《永乐大典》卷二万三千六百七十九引《成都志》：“经济楼，淳祐中李制置所建，登之可瞰全蜀形胜，时人谓‘楼名经济，实系安危’。”足见其名与词旨之高度统一。
以上为【八声甘州 · 登经济楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议