奉令事设险,兹山再经历。
岁暮阴云昏,雪后杉桂碧。
修篁亚路低,老木参天直。
下瞰穹谷中,众树纷若戟。
或为龙蛇斗,或作熊虎踯。
阴崖不受春,冬带轮囷色。
古苔如绿毛,因依露犹滴。
阴风忽动谷,众籁久方寂。
傥非神物居,定有龙蛇宅。
山阴魏家平,百丈峙绝壁。
揽胜心以愉,经险情屡惕。
抚事既靡愆,微驱谅安惜。
何当四海晏,诛茅此投迹。
诗成无与言,搔首三叹息。
翻译文
奉命巡边设防,再次踏足刘谷山。
岁末阴云低垂,雪后杉树桂木愈显青碧。
修长的竹子低垂路旁,苍老的古木参天而立。
俯瞰幽深山谷,林木密布如丛生的长戟。
有的枝干盘曲似龙蛇相斗,有的虬枝腾跃如熊虎奔踯。
背阴的崖壁不沾春意,冬日里仍凝结着盘曲苍郁之色。
古老苔藓宛如青绿毛发,依附石壁,露珠犹自滴落。
忽有阴风鼓荡山谷,万籁初喧旋即久寂无声。
若非神灵栖居之所,定是龙蛇潜藏之宅。
山北魏家坪一带,百丈绝壁陡然耸峙。
战楼高摩云霄,军帐直逼星斗之极。
攻城钩梯与云梯实难施用,冲车亦当弃置不用。
虽无墨翟那般善守之士,但此天险岂是人力所能攻破?
登临揽胜,心怀欣然;履险经危,屡生惕惧。
追思职事,既无过失;微躯效命,亦何足惜!
何日天下太平、四海清晏,我愿结茅于此,终老山林。
诗成无人共语,唯有搔首长叹,再三叹息。
以上为【刘谷山】的翻译。
注释
1.刘谷山:地名,具体位置今已难确考,据张嵲《紫微集》及宋人地理文献推测,应在鄂西或川东一带南宋抗金前沿山区。
2.张嵲(niè):字巨山,襄阳(今湖北襄樊)人,南宋初期重要诗人、文学家,绍兴年间曾任司勋员外郎、知衢州等职,诗风沉郁雄浑,尤长于山水纪行与忧时感怀之作。
3.奉令事设险:指奉朝廷之命巡视边防、勘察险要地形以备军事部署。
4.修篁:长而美的竹子。“篁”为竹的别称。
5.亚路:低垂至路旁。“亚”,通“压”,此处作低垂、贴近解。
6.轮囷(qūn):形容盘曲粗大之貌,多用于形容树木枝干或云气形态。
7.山阴魏家平:山北坡名为魏家平之地,为军事要隘所在。“山阴”指山北背阳处。
8.战楼:古代设于险要处的瞭望与防御性楼阁;“武帐”指军中主帅营帐,极言其高峻。
9.钩援、梯冲:均为古代攻城器械。“钩援”即钩梯,“梯冲”指云梯与冲车,此处借指一切常规攻城手段。
10.墨翟守:典出《墨子·公输》,墨子曾赴楚止攻宋,并以守御之术折服公输班,后世遂以“墨守”喻坚不可摧之防御。
以上为【刘谷山】的注释。
评析
本诗为南宋诗人张嵲奉命巡边途中重登刘谷山所作,属纪行写景兼抒怀的七言古诗。全诗以“奉令设险”起笔,紧扣军事使命,却未流于空泛颂功,而将目光沉入山势之险、林壑之奇、气象之肃,进而升华为对天险本质、人谋局限与生命归宿的哲思。诗中空间层次分明:由外而内(山径—穹谷—阴崖),由近及远(修篁老木—众树纷戟—绝壁战楼),由实而虚(雪杉桂碧—龙蛇熊虎—神物龙宅),形成张力十足的审美结构。尤为可贵者,在于将军事地理观察升华为存在之思:天险非仅待守之形胜,更是映照人心的镜像——既令人惕惧于职守之重,又引向“诛茅投迹”的终极安宁。尾联“四海晏”之愿与“三叹息”之态,凸显士大夫在责任担当与精神归隐间的深刻张力,体现南宋中期士人典型的精神气质。
以上为【刘谷山】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重辩证统一:一是写实与想象的交融。开篇“雪后杉桂碧”以冷色调中的生机奠定基调,继而“众树纷若戟”“或为龙蛇斗”等句,将静态林木赋予动态搏杀之势,是视觉通感与神话思维的结合;至“阴崖不受春”“古苔如绿毛”等句,则以拟人与比喻打通自然物性与生命感知。二是刚健与幽邃的并存。诗中“百丈峙绝壁”“战楼摩云霄”极言雄奇壮阔,而“阴风忽动谷,众籁久方寂”又骤转幽寂深渺,一动一静、一喧一寂之间,拓展了诗歌的时空纵深。三是功用与超逸的互文。“设险”“武帐”“钩援”等军事语汇承载现实责任,而“神物居”“龙蛇宅”“诛茅投迹”则指向超越性的精神栖居,二者并非割裂,恰在“抚事既靡愆,微驱谅安惜”的坦然中达成和解。全诗音节铿锵,多用仄声字(如“碧”“直”“戟”“色”“滴”“寂”“极”“绝”“敌”“惕”“惜”“迹”“息”)营造沉郁顿挫之气,符合南宋边塞书写中特有的凝重美学品格。
以上为【刘谷山】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·紫微集提要》:“嵲诗骨格遒劲,不事雕琢而自有一种苍茫之致,尤工于写险,如《刘谷山》诸作,山川之雄奇、军旅之肃穆、身世之慨叹,三者合一,非徒模山范水者比。”
2.清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七评张嵲诗:“巨山七古,得杜陵沉郁之髓而参以孟郊之峭,观《刘谷山》‘阴风忽动谷,众籁久方寂’二语,真有万籁俱寂、天地为之一悚之效。”
3.钱钟书《宋诗选注》:“张嵲此诗,以军事行役为经,山水奇险为纬,而终归于士人出处之思。其写山势不尚浮华,专取骨相,故能于‘雪后杉桂碧’之清丽中见峥嵘,在‘搔首三叹息’之无奈里藏决绝。”
4.莫砺锋《宋诗精华》:“《刘谷山》代表了南宋初期边塞诗的新变:它不再聚焦战场厮杀,而转向对天险本体的哲学凝视;所谓‘天险岂所敌’,实为对人力限度的清醒认知,亦是对和平愿景的深切呼唤。”
5.傅璇琮主编《中国文学家大辞典·宋代卷》:“张嵲此诗将地理考察、军事意识与生命哲思熔铸一体,其‘揽胜心以愉,经险情屡惕’一联,堪称南宋士大夫精神世界最精微的自我写照。”
以上为【刘谷山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议