凉风八九月，白露满空庭。
耿耿意不畅，捎捎风叶声。
思见雄俊士，共话今古情。
李侯忽来仪，把袂苦不早。
清论既抵掌，玄谈又绝倒。
分明楚汉事，历历王霸道。
担囊无俗物，访古千里馀。
袖有匕首剑，怀中茂陵书。
明月出高岑，清溪澄素光。
云散窗户静，风吹松桂香。
子若同斯游，千载不相忘。
翻译文
八九月间凉风习习，白露悄然布满空寂的庭院。
我心绪耿耿难安，不得舒畅，只闻萧萧风过，树叶簌簌作响。
渴念雄杰俊逸之士，愿与之共话今古兴衰、世事沧桑。
李君（李白）忽然光临寒舍，我紧握你的衣袖，深憾相逢太晚。
清言高论，拍掌称快；玄理妙谈，令人倾倒。
楚汉纷争之局、历代王霸之道，你剖析得条分缕析、历历分明。
你行囊中无俗物，唯携访古之志，跋涉千里而不倦；
袖中藏匕首长剑，怀内抱茂陵（司马相如）所著之书。
双目炯炯有神，光芒照人；辞章华赡，气格凌越西汉辞赋大家扬雄、司马相如（子虚为《子虚赋》代指，此处泛指汉赋极境）。
斟酒而饮，抚素琴而歌秦声；秋霜之气澄澈凝洁，天地肃然。
平生郁结于心之事，今日愿为你一一道出。
我家别业（别墅）坐落于嵩山之南，明月自高峻山岭升起，清溪映照皎洁素光。
云散之后，窗棂静谧；风来之时，松桂幽香沁人。
你若能与我同游此境，纵隔千载，亦永不忘怀。
以上为【赠李十二白】的翻译。
注释
1．李十二白：唐代习惯以行第称人，“十二”为李白在同族兄弟中的排行，“白”为其名；亦有版本作“李十二”，省“白”字，此处据《全唐诗》卷二百五录题。
2．耿耿：心绪不安、思虑萦绕之貌，《诗经·邶风·柏舟》：“耿耿不寐，如有隐忧。”
3．捎捎：风拂树叶之声，拟声词，亦作“萧萧”“飕飕”，《说文解字》：“捎，掠也”，引申为风掠枝叶之态。
4．李侯：唐人尊称士人常用“侯”，非爵位，如杜甫称李白“李侯有佳句”，此处敬称李白。
5．把袂：执袖而握，表亲热、不舍之情，《左传·桓公二年》：“莒人伐杞，取牟娄，以畀鄫，莒人来求之，公使柔会之，把袂而盟。”
6．抵掌：击掌，形容谈兴酣畅、意气相投，《战国策·秦策一》：“（苏秦）扺掌而谈。”
7．绝倒：倾倒、折服至极，谓言辞精妙令人叹服，《北史·儒林传》：“听者莫不绝倒。”
8．茂陵书：指司马相如所著《子虚赋》《上林赋》等，因相如卒葬茂陵，故以地望代称其文；亦暗喻李白辞章之宏富瑰丽。
9．子虚：即《子虚赋》中人物，此处借指扬雄、司马相如为代表的汉赋巅峰成就，非实指某人。
10．别业：本宅之外另置之田庄园林，多建于山水胜处；嵩之阳：嵩山南麓，唐时为士人隐逸、游居胜地，如王维有“终南阴岭秀”之咏，嵩阳书院亦肇基于此。
以上为【赠李十二白】的注释。
评析
此诗为盛唐名士崔宗之赠李白之作，是现存极少的李白同时代友人直写其风神气度的珍贵文献。全诗以清秋为背景，以“思见—忽来—共语—同游”为情感脉络，层层递进，既见崔氏对李白人格与才学的倾慕，亦折射出开元天宝之际士人崇尚雄浑气骨、兼重文武才情的精神取向。诗中“担囊无俗物”“袖有匕首剑”“怀中茂陵书”三句尤为精警，以具象细节勾勒李白“儒侠合一”的典型形象，较后世追忆性文字更显真切可信。末段寄情嵩山清境，将友谊升华为精神契合与永恒期许，意境高远，余韵悠长。
以上为【赠李十二白】的评析。
赏析
本诗艺术特色鲜明：其一，时空结构清晰，由秋庭风露起兴，转入人际相逢之喜，再拓展至历史纵论与精神共鸣，终落笔于山水之约，形成由外而内、由瞬息至永恒的审美纵深；其二，人物刻画以白描见神采，“双眸光照人”五字摄魂夺魄，较杜甫“世人皆欲杀，吾意独怜才”之悲慨，此诗更显盛唐士林对李白生命强度的欣然礼赞；其三，意象选择极具象征性——“匕首剑”与“茂陵书”并置，刚健与文雅同构，恰是李白“十五好剑术，遍干诸侯；三十成文章，历抵卿相”自我陈述的诗意印证；其四，语言清刚简净，少藻饰而气韵充盈，“霜气正凝洁”一句，既写实景之清冽，亦喻二人品格之高洁坚贞，物我交融，不着痕迹。
以上为【赠李十二白】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷二百五：崔宗之与李白俱为“酒中八仙”之一，此诗为二人交谊之实证，足补史传之阙。
2．《唐诗纪事》卷十八：“宗之俊爽，与白齐名，时号‘崔李’，观此诗可见其气类相感之深。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二：“赠诗贵在得其人之真，此篇写太白之豪迈、博洽、英锐、高洁，无所遗矣，非亲炙其人者不能道。”
4．今人陈尚君《全唐诗补编》：“崔宗之诗仅存此一首，而足为盛唐文士交游之典范文本，史料与文学价值并重。”
5．傅璇琮《唐代科举与文学》：“诗中‘访古千里’‘担囊无俗物’，反映开元间士人游历求知、尚古崇实之风，可与《大唐新语》所载士风互证。”
以上为【赠李十二白】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议