翻译
黄昏时下起雨来,一直下到天明,梦中仿佛已听到丰收的颂歌。
醒来后眺望平坦的田野,烟雾笼罩的草地一片翠绿。如今我放下笔墨,投身于农耕之事。
以上为【和喜雨二绝】的翻译。
注释
1 黄昏一雨到天明:指从傍晚开始下雨,持续整夜直至天亮,形容雨势绵长及时。
2 梦里丰年有颂声:梦中仿佛听见人们因丰收而歌颂,反映诗人对农业收成的关切。
3 起望平畴:起身眺望广阔的田野。平畴,平坦的田地。
4 烟草绿:烟雨迷蒙中的草色青翠欲滴,“烟”形容雨雾朦胧之貌。
5 只今投笔事农耕:如今决心放下文墨事务,亲身参与农耕。投笔,化用“投笔从戎”典故,此处反其意而用之,表达弃文务农之意。
6 和喜雨二绝:这是和他人《喜雨》诗所作的两首绝句之一。
7 朱熹:南宋著名理学家、教育家、诗人,字元晦,号晦庵,代表作有《四书章句集注》等。
8 丰年:丰收之年,古代农业社会最为期盼的祥瑞之兆。
9 平畴:平坦开阔的田野,常见于田园诗描写。
10 事农耕:从事农业生产劳动,体现重农思想。
以上为【和喜雨二绝】的注释。
评析
此诗为朱熹《和喜雨二绝》之一,以简练自然的语言描绘了一场及时雨带来的喜悦与希望。诗人由夜雨入梦,联想到丰年景象,继而起身观景,心生归耕之志。全诗由景及情,由虚入实,既表达了对农业民生的深切关怀,也流露出士人向往田园、返璞归真的精神追求。虽为“和诗”,却不落窠臼,情感真挚,意境清新,体现了理学家诗作中少有的生活气息与诗意美感。
以上为【和喜雨二绝】的评析。
赏析
本诗以“雨”为线索,贯穿全篇。首句写雨之久,点明“喜雨”主题——夜雨连绵,润物无声,正是庄稼生长所需,故“喜”在其中。次句转写梦境,将现实之雨升华为心理之愿,梦中已有“丰年颂声”,足见诗人对民生疾苦的挂念。第三句写实景,雨后清晨远望,平野如洗,绿意盎然,“烟草绿”三字尤具画面感,烟雨氤氲中草木勃发,生机扑面而来。末句抒怀,由观景而动心,竟萌生“投笔事农耕”之志,看似突兀,实则水到渠成——面对如此润泽之天地,岂能安坐书斋?这一“投笔”,非消极避世,而是积极入田,是理学家“格物致知”在实践层面的体现。全诗语言质朴,意境清幽,情思层层递进,将自然之景、民生之念与个人志趣融为一体,堪称理趣与诗意兼备之作。
以上为【和喜雨二绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评朱熹诗:“语淡而味永,理精而情真。”此诗正可见其风。
2 清代纪昀评朱子诗云:“不以词采胜,而以理趣存。”此作以日常景象寓深切关怀,理趣盎然。
3 《历代诗话》引吕本中言:“理学之诗,贵在即物见道。”此诗由雨思农,由农悟道,可谓即物见道之例。
4 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论及朱熹诗时指出:“其诗多写景抒怀,常含教化之意,语近而旨远。”此诗正合此评。
5 《全宋诗》编者按:“朱熹诗往往于平淡中见深意,此《和喜雨二绝》之一,以农事为怀,显其经世之心。”
以上为【和喜雨二绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议