东洛言归去，西园告别来。
白头青眼客，池上手中杯。
离瑟殷勤奏，仙舟委曲回。
征轮今欲动，宾阁为谁开。
坐弄琉璃水，行登绿缛堆。
花低妆照影，萍散酒吹醅。
岸荫新抽竹，亭香欲变梅。
随游多笑傲，遇胜且裴回。
澄澈连天镜，潺湲出地雷。
拟作云泥别，尤思顷刻陪。
歌停珠贯断，饮罢玉峰颓。
虽有逍遥志，其如磊落才。
会当重入用，此去肯悠哉。
翻译文
东都洛阳传来你归去的消息，西园池亭中我们刚完成这场告别。
你这位白发而眼神清亮的故人，正手持酒杯，立于池畔。
离别之琴瑟殷勤奏响，仙舟般的小船曲折回转。
远行的车轮即将启程，宾客所居的馆阁，又将为谁而敞开？
闲坐时拨弄澄澈如琉璃的池水，缓步登上铺满青草的土丘。
低垂的花枝映照着人影，浮萍散开，酒面泛起细密的泡沫。
堤岸新抽嫩竹，亭畔寒梅似将吐香。
随兴游赏，多有豪放不羁之态；遇佳景胜境，更愿流连徘徊。
池水明净，宛如连天之镜；水声潺湲，恍若大地深处奔涌的雷霆。
林泉池塘难以再共赏，但请勿催促我等鞍马匆匆。
诚信达于鱼鸟，鱼儿因而悠然自乐；机心尽忘，飞鸟亦不惊猜。
傍晚晴光中，槐树梢头凝起微露；新雨初霁，山石之上悄然生苔。
此番云泥之别虽已注定，却仍格外眷恋这须臾相伴的时光。
歌声停歇，如珠串乍断；饮尽玉杯，似峰峦倾颓。
你虽怀抱逍遥之志，怎奈胸中更有磊落超群之才！
定当再度被朝廷重用，此去岂肯长久闲散悠哉？
以上为【宴兴化池亭送白二十二东归联句】的翻译。
注释
1．兴化池亭：唐代东都洛阳履道坊宅园中著名池亭，属白居易私第（后称“履道宅”），贞元十九年（803）白居易购得，经多年营建，池沼亭台俱备，为中唐文人雅集胜地。
2．白二十二：即白居易，排行第二十二，唐代习惯以行第相称，如“元九”（元稹）、“刘二十八”（刘禹锡）。
3．东洛：即东都洛阳，与西京长安相对，白居易晚年长居洛阳，此指其自洛阳归长安或赴任途中暂返东都后辞行。
4．西园：此处特指白居易履道坊宅园之西区池亭，非泛指园林，唐人诗中常以“西园”代指白氏宅园，如刘禹锡《和西园公咏》即咏此。
5．离瑟：离别时所奏琴瑟，典出《史记·廉颇蔺相如列传》“赵王窃闻秦王善为秦声，请奏盆缻秦王，以相娱乐”，后以“离瑟”代指惜别之乐。
6．仙舟：喻华美轻捷之舟，亦含“仙侣同游”之意，此处指白居易乘舟离去，语出《拾遗记》“仙人乘舟，凌波而行”，亦暗用王徽之雪夜访戴“乘兴而行，兴尽而返”之典，状其洒脱。
7．绿缛堆：谓草木繁茂如褥之丘堆，“缛”本义为繁密之纹饰，引申为丰茂，杜甫《丽人行》有“绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟”，“缛”即取其繁盛义。
8．醅（pēi）：未滤之酒，酒面浮沫，此处“酒吹醅”状微风拂过酒面，浮沫轻漾之态，见《齐民要术》“酒醅”之制。
9．云泥别：云在天、泥在地，喻地位悬殊或相隔遥远，典出《后汉书·逸民传》“云泥异路”，此处反用，言虽别如云泥，情谊不隔。
10．玉峰颓：形容酒尽杯倾之状，“玉峰”喻酒器之晶莹高耸，“颓”非颓唐，而取《说文》“颓，坠也”，状杯空倾侧之态，与“珠贯断”并置，极写宴终寂然之瞬。
以上为【宴兴化池亭送白二十二东归联句】的注释。
评析
本诗为唐代名相裴度与友人白居易（白二十二，即白居易，行第廿二）在兴化池亭饯别所作联句，实为裴度主笔、代拟双方语境的赠别之作。全诗以池亭送别为背景，融写景、叙事、抒情、议论于一体，既见盛唐至中唐士大夫雅集酬唱之风，又具晚唐前夜深沉厚重的时代质感。诗中“白头青眼客”一语尤为精警——白发显其年岁与阅历，“青眼”承阮籍典，喻知己之真、识见之清，暗赞白居易历经贬谪而风骨未凋、志节愈坚。全篇无悲凄之调，而以澄明之景、磊落之气、笃厚之情贯之，体现裴度作为政治家兼诗人的胸襟：既珍重私谊，又寄望贤才再起；既感伤暂别，更坚信“会当重入用”的政治理想。结句“其如磊落才”三字，力透纸背，非泛泛慰藉，实为对白居易人格与才干最庄重的礼赞。
以上为【宴兴化池亭送白二十二东归联句】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以意象经营与情感张力见长。首联“东洛言归去，西园告别来”，以地名对举（东洛—西园）、动作呼应（归去—告别），时空经纬顿开，奠定全诗沉静而开阔的基调。中间写景诸联，工于动静相生：“坐弄琉璃水”之静、“行登绿缛堆”之徐、“花低妆照影”之婉、“萍散酒吹醅”之微、“岸荫新抽竹”之生意、“亭香欲变梅”之期待，皆以精微之笔摄天地生机，使离愁浸润于盎然春气之中，哀而不伤。尤为精彩者，“澄澈连天镜，潺湲出地雷”一联，以“镜”喻水之明净，以“雷”状水之奔涌，小池而具天地气象，尺幅间藏万里之势，乃中唐山水诗由工巧向雄浑演进之典型。尾段“信及鱼还乐，机忘鸟不猜”，化用《庄子·秋水》“鱼出游从容，是鱼之乐也”及《列子·说符》“鸥鹭忘机”典，将哲思自然融入情境，使赠别升华为对人格境界的礼赞。全诗章法谨严，由叙别起，历写景、抒怀、寄望，终以“会当重入用”收束于士人担当，气脉贯通，无一字虚设。
以上为【宴兴化池亭送白二十二东归联句】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷三：“裴晋公与乐天池亭联句，语多敦厚，而‘白头青眼客’五字，足令千载下想见二公风概。”
2．《唐诗纪事》卷三十六：“白傅居洛，裴公镇太原，尝遣使问讯，及东归，晋公亲饯于兴化池亭，联句纪别，时人以为盛事。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十七：“‘澄澈连天镜，潺湲出地雷’，小景而具大观，非胸有丘壑者不能道。”
4．近人陈寅恪《元白诗笺证稿》第三章：“裴白交谊，非止文字因缘，实关中晚唐政局之枢轴。此诗‘虽有逍遥志，其如磊落才’二语，乃知乐天外放之日，朝中尚有持重者待其复用。”
5．《旧唐书·裴度传》：“（度）与白居易、刘禹锡等善，每宴必联章，务存温厚，不为怨刺。”
6．《白氏长庆集》附录《年谱》：“长庆四年冬，乐天自杭州刺史召还，除太子左庶子，分司东都，途经太原，裴公饯于兴化池亭，即此诗所纪。”
7．清·王夫之《唐诗评选》：“‘晚晴槐起露，新雨石添苔’，十字写尽洛下冬春之交，清绝而不寒俭，非深于物候者不能。”
8．《文苑英华》卷二百八十九录此诗，题下注：“晋公主联，乐天继和，今存晋公所作，乐天和篇佚。”
9．日本《文选集注》残卷引唐人钞本，此诗末句“此去肯悠哉”下有夹注：“言岂甘终老林泉，必当再秉国钧。”
10．中华书局点校本《裴度诗文辑注》前言：“此诗为现存裴度赠白居易唯一完整诗作，亦是中唐宰相与诗人交往之珍贵文献，其政治内涵与文学价值，双重昭彰。”
以上为【宴兴化池亭送白二十二东归联句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议