翻译
在香烟缭绕的金炉旁,他是朝班中的首领人物,若真想归隐山林,本也可以自在无拘。
每次上报早朝都愁着要进入宫阁理事,先前却还要教导那小小的千牛卫士。
以上为【赠人二首】的翻译。
注释
1 金炉:指宫廷中焚香的铜炉,常用于早朝或礼仪场合,象征朝廷庄严。
2 烟里:香烟缭绕之中,形容朝会时的氛围。
3 要班头:重要的朝班领袖人物,指在百官行列中位居前列、有地位者。
4 归山:指归隐山林,脱离官场,追求隐逸生活。
5 可自由:本当可以自由选择生活方式,暗含现实中不得自由之意。
6 报朝:上朝应卯,向皇帝报到。
7 愁入阁:发愁进入宫中的殿阁办事,反映对政务的厌倦。
8 在先:事先,提前。
9 教示:教导、指点。
10 小千牛:指年轻的千牛卫,唐代禁军侍卫,负责皇帝安全,常由贵族子弟充任。
以上为【赠人二首】的注释。
评析
这首诗题为《赠人二首》之一,通过描写一位身居要职的官员在朝廷中的处境,表达了仕途羁绊与归隐之思之间的矛盾心理。诗人以“金炉烟里要班头”展现其地位显赫,又以“欲得归山可自由”点出内心对自由生活的向往。后两句进一步刻画其日常政务之烦忧,尤其“愁入阁”三字透露出厌倦情绪,而“教示小千牛”则暗示其职责繁冗,连年轻侍卫也要亲自指点。全诗语言简练,意境含蓄,借赠人之名,抒己之怀,反映了唐代士人在仕隐之间的普遍挣扎。
以上为【赠人二首】的评析。
赏析
此诗虽短,却层次分明,意蕴深远。首句“金炉烟里要班头”以视觉与象征结合,勾勒出主人公位高权重的形象——身处香烟袅袅的宫廷中心,位列朝班之首,何等尊荣。然而次句“欲得归山可自由”陡然转折,揭示其内心渴望摆脱束缚、回归自然的愿望。“可自由”三字意味深长,表面说本可自由,实则反衬出现实中无法抽身的无奈。第三句“每度报朝愁入阁”直抒胸臆,“愁”字点睛,将外在荣耀与内在苦闷形成强烈对比。末句“在先教示小千牛”看似平淡叙事,实则以琐碎职责凸显其日程繁忙、不得清闲,连教导年轻侍卫这样的细务亦需亲力亲为,更见其身不由己。全诗借他人写己情,托物言志,体现了王建诗歌善于白描、寓慨于平实的语言风格。
以上为【赠人二首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百零二收录此诗,题作《赠人二首·其一》,未附评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗。
3 《唐诗别裁集》未录。
4 《王建诗集校注》(中华书局版)认为此诗“语浅意深,借赠人以抒仕隐之感,可见中唐士人心理”。
5 《唐人选唐诗新编》未收此篇。
6 《增订注释全唐诗》对此诗注释详实,指出“千牛”为唐代禁卫军名,即“千牛备身”,多由贵族青年担任。
7 《汉语大词典》“千牛”条引此诗为例证之一。
8 近代学者谭优学《王建行年考》提及此诗可能作于元和年间,反映当时官员对宦海生涯的反思。
9 《中国文学史》(游国恩主编)未专论此诗。
10 当代《唐诗鉴赏辞典》未收录此篇。
以上为【赠人二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议