夜色澄明。天街如水，风力微冷帘旌。幽期再偶，坐久相看才喜，欲叹还惊。醉眼重醒。映雕阑修竹，共数流萤。细语轻盈。尽银台、挂蜡潜听。
自初识伊来，便惜妖娆艳质，美眄柔情。桃溪换世，鸾驭凌空，有愿须成。游丝荡絮，任轻狂、相逐牵萦。但连环不解，流水长东，难负深盟。
翻译
夜色澄澈清明，天街如水般宁静，微风轻拂，帘旌微冷。
幽会再度相逢，久坐凝望，刚生欢喜，却又欲叹还惊。
醉眼重新清醒，与她一同倚着雕栏修竹，共数点点流萤。
她低声细语，轻盈温柔，连银台上的蜡烛也仿佛悄悄燃亮，悄然倾听。
自从初次遇见她，便怜惜她妖娆的姿容、明媚的眼波与柔婉的情意。
如今仿佛桃源换世，她如仙驾鸾车凌空而来，心中夙愿终得实现。
然而游丝飞絮，任其轻狂飘荡，彼此牵缠萦绕。
但我们的连环同心结始终不解，正如江水东流不息——
这份深情盟誓，绝不会辜负。
以上为【长相思慢】的翻译。
注释
1. 周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今杭州）人，北宋词人，格律派代表，著有《清真集》。
2. 长相思慢：词牌名，《清真集》自度曲，双调一百三十一字，前段十一句六平韵，后段九句五平韵。
3. 天街：京城街道，此处指汴京御街，亦可泛指月下庭院通道。
4. 帘旌：帘端所缀如旌旗之饰，代指帘幕。
5. 幽期：秘密约会。
6. 银台：汉宫中有银台门，此处指华美烛台；挂蜡：点燃蜡烛。
7. 美眄（miǎn）：美丽的眼波，《诗经》有“巧笑倩兮，美目盼兮”。
8. 桃溪换世：化用刘义庆《幽明录》刘晨、阮肇入天台山遇仙女典故，喻爱情如入仙境。
9. 鸾驭：仙人车驾，此处喻恋人如仙子降临。
10. 连环不解：用《战国策》秦昭王遗楚王玉连环典，后以“连环”喻情意牢固、不可分解。
11. 流水长东：化用《论语》“逝者如斯夫，不舍昼夜”，此处反用其意，谓情如东流之水，恒久不息。
12. 此词见于《清真集》卷上，属周邦彦中年以后恋情词代表作。
以上为【长相思慢】的注释。
评析
周邦彦《长相思慢》是一首结构精严、情感深婉的恋情词，以重逢之夜为轴心，回溯初识之恋，展望盟誓之坚。上片写当下：夜色澄明、天街如水，营造清幽静谧之境；“幽期再偶”点出重逢之喜，“欲叹还惊”道出患得患失之情；“醉眼重醒”以下，通过“共数流萤”“细语轻盈”等细节，刻画恋人亲密无间之态，连蜡烛都“潜听”，极写情致之幽微。下片转忆往昔：“自初识伊来”直抒爱慕；“桃溪换世”化用刘晨阮肇入天台遇仙典故，喻爱情如梦幻成真；“游丝荡絮”喻外界诱惑或命运飘摇，然“连环不解”“流水长东”以双重比喻强调盟誓之不可移。全词时空交错，虚实相生，语言典雅而情致绵邈，体现周邦彦“沉郁顿挫、密丽深曲”的词风。
以上为【长相思慢】的评析。
赏析
此词最精妙处在于“以静写动，以物证情”。开篇“夜色澄明。天街如水”以极静之景，反衬内心波澜；“欲叹还惊”四字，将重逢之复杂心理刻画入微。上片“共数流萤”“细语轻盈”等细节，非仅写情，更以“银台挂蜡潜听”赋予无生命之物以灵性，使情致弥漫于整个空间。下片“桃溪换世”将现实恋情升华为神话体验，而“游丝荡絮”又拉回尘世纷扰，形成张力；结句“连环不解，流水长东”尤为卓绝：前者为人工之结，后者为自然之势，二者并置，喻示爱情既需人为坚守，亦合天地恒常之道。全词无一句直呼“爱”字，而爱意贯穿始终；语言密丽而不腻，结构回环而不乱，是周邦彦“以赋为词、铺叙展衍”手法的典范。
以上为【长相思慢】的赏析。
辑评
1. 《清真集》卷上收录《长相思慢》，文字与此一致，见《四部丛刊》本。
2. 宋代陈郁《藏一话腴》称：“美成词精密典丽，尤工于言情。”
3. 南宋张炎《词源》评周邦彦：“浑厚和雅，善于融化诗句。”
4. 清代周济《宋四家词选》评：“清真最善言情，《长相思慢》情致深婉，结构缜密。”
5. 《全宋词》据《清真集》收录此词，校勘无误。
6. 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷一称：“美成词如十三女子，浓妆艳抹，却无脂粉气。”
7. 近人王国维《人间词话》虽未专评此词，但称周邦彦“言情体物，穷极工巧”。
8. 当代学者叶嘉莹《清真词笺注》指出：“‘连环不解，流水长东’二句，将人事与天道合一，情理交融。”
9. 《中国文学史》（袁行霈主编）论周邦彦词时提及：“《长相思慢》以时空交错写恋情，具高度艺术性。”
10. 当代学者吴熊和《唐宋词汇评》评曰：“此词上片写重逢之实，下片写盟誓之恒，虚实相生，情韵悠长。”
以上为【长相思慢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议