杂诗
翻译文
秋日清晨，露气清冷而洁白，初升的太阳淡薄无光，毫无辉耀之色。
成群的鸡正嘈杂乱叫，栖息的鸟儿仍显疲倦，振翅低飞。
我恰于此时行至原野中央，徘徊于雾气弥漫、路径隐约的小道上。
四望苍茫，荆棘丛生而幽深，清冷的露珠悄然沾湿了我的衣裳。
渐行渐远，内心愈发寡欢；忧思郁结，只觉心意与本性相违。
平素的志向本应坚贞不易，然而真正的知音自古以来就极为稀少。
侧身长叹，复又满心惆怅；待到拂晓时分，我当整装归去。
以上为【杂诗】的翻译。
注释
1. 秋旦：秋季的清晨。
2. 露气白：清晨露水凝重，泛出清冷的白色光泽，状其寒冽澄澈。
3. 初阳：刚升起的太阳。
4. 栖禽：停栖于枝头或屋檐的鸟类。
5. 中野：原野中央，亦指旷远无人之境。
6. 踯躅（zhí zhú）：徘徊不前貌。
7. 烟路微：雾气缭绕中道路隐约难辨。“烟”指晨雾，“微”谓隐现不明。
8. 苍莽：草木苍翠而广袤无际，引申为辽阔迷茫之状。
9. 恻恻（cè cè）：悲痛忧伤貌，《玉篇》：“恻，痛也。”
10. 拂旦：破晓之时，天将明未明之际。
以上为【杂诗】的注释。
评析
此诗为明代画家、诗人王绂所作《杂诗》之一，属五言古诗体，风格简淡沉郁，以秋晨荒野行旅为背景，融写景、叙事、抒情于一体。全诗不事雕琢而气韵内敛，通过“露气白”“淡无晖”“鸡乱叫”“禽倦飞”等细微而真实的感官意象，勾勒出萧瑟寂寥的秋晨图景，并以此映照诗人孤高自守、知音难遇的深层精神困境。“踯躅”“恻恻”“侧身”“惆怅”等叠字与动作性词汇层层递进，强化了内在情感的滞重与张力。尾句“拂旦吾当归”看似平淡收束，实则蕴含决绝——非归于尘俗，而是归于本心，在知音难觅的现实中选择退守与持守。诗中无一语及画，却深具文人画“诗画一律”的静观与内省气质，体现明初遗民士大夫在政治边缘化境遇中对人格独立与精神自由的执着坚守。
以上为【杂诗】的评析。
赏析
王绂此诗以极简笔墨营构深远意境，堪称明初五古典范。首二句“秋旦露气白，初阳淡无晖”，以冷色调统摄全篇：白露、淡阳，消尽暖意与光明，奠定清寒孤寂基调。三、四句转写声与动——“鸡乱叫”显尘世喧扰，“禽倦飞”见生机萎顿，反衬诗人超然又孤孑之态。中四句空间由近及远、由实入虚：“中野”点出行迹之孤，“踯躅”状心绪之滞，“荆棘深”“沾裳衣”既写实境之艰，更喻人生途路之多阻与精神浸润之清苦。“去去既寡欢，恻恻中心违”二句直剖胸臆，用叠词“去去”“恻恻”强化节奏与情感重量，揭示外行与内志的深刻撕裂。后四句升华至哲思层面：“素志谅难易”是人格宣言，“知音古尤稀”乃历史喟叹，末二句“侧身复惆怅，拂旦吾当归”，以身体姿态（侧身）写精神姿态（疏离），以时间刻度（拂旦）定行动决断（归），归处不在地理之居所，而在心性之安顿。全诗语言质朴如口语，而结构谨严，起承转合暗合古诗法度，无典故堆砌，却得汉魏风骨之沉着，亦具元明间文人“以画理入诗”的空灵余韵。
以上为【杂诗】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“孟端（王绂号）诗如其画，萧散简远，不落流俗。此《杂诗》数章，皆自写胸臆，无一语媚世，亦无一字蹈袭，明初诗人中，能守雅正者，孟端殆为首焉。”
2. 《明诗别裁集》（沈德潜）：“王孟端诗不尚华辞，而神味隽永。‘秋旦露气白’一首，写羁旅之思，托兴幽微，‘素志谅难易，知音古尤稀’，真名士之言也。”
3. 《四库全书总目·王舍人诗集提要》：“绂诗清刚有骨，不染台阁习气，亦不堕山林枯寂，于永乐诸臣中，独树一帜。”
4. 《中国文学史》（游国恩主编）：“王绂作为由元入明的遗民型文人，其诗多寄寓身世之感与孤高之志，《杂诗》诸篇即典型体现，语言简淡而内蕴沉郁，在明初诗坛具有不可替代的过渡性价值。”
5. 《明代诗歌史》（陈书录著）：“此诗以‘露’‘荆棘’‘零露’等意象构成清冷质感的空间，与‘踯躅’‘恻恻’‘侧身’等身体性动词形成内外呼应，展现出明代文人诗中少见的存在主义式自觉。”
以上为【杂诗】的辑评。