送叶经历致仕归建宁
翻译文
十年身在塞外边垣，孤身辗转于军旅生涯。
刚获授官职、承蒙恩赏，便以病辞官，决然归隐林泉。
深秋时节，黄菊连绵铺满归家小径；秋高气爽，白云缭绕充盈建宁群山。
您归乡之志趣盎然、悠然自得，岂是我辈所能企及？我唯有怅然凝望，目送您安然还乡。
以上为【送叶经历致仕归建宁】的翻译。
注释
1．叶经历：姓叶，官任经历司经历。明代布政使司、按察使司等衙门设经历司，经历为正七品文官，掌出纳文书，属佐贰官。
2．致仕：古代官员因年老或自愿辞去官职，退休归里，称“致仕”，即今所谓“退休”。
3．建宁：明代建宁府，治所在今福建省南平市建瓯市，为闽北重镇，山水清幽，文风鼎盛。
4．塞垣：边塞城墙，泛指北方边防要地，此处指明代北部边镇如大同、宣府等地。
5．戎马：战马，借指军旅生活、军事事务。
6．拜官：授官，接受任命。
7．谢病：托病辞官，是古代官员辞去职务的委婉说法。
8．投闲：投身清闲，指归隐林泉、脱离政务。
9．黄菊晚连径：化用陶渊明“采菊东篱下”意境，言秋深菊盛，小径尽染金黄，喻归途恬淡欣然。
10．趣多：志趣丰饶，指归隐生活之自在丰美与精神富足；“趣”亦含旨趣、襟怀之意。
以上为【送叶经历致仕归建宁】的注释。
评析
此诗为明代画家、诗人王绂赠别友人叶经历（官职名，指经历司经历）致仕归建宁（今福建南平建瓯）所作。全诗紧扣“送别”与“致仕”双重主题，以简净笔墨勾勒出一位历经边塞风霜、功成身退的清吏形象。前两联叙事凝练，凸显其仕途轨迹之转折——由“塞垣戎马”的艰辛履职，到“拜官谢病”的主动抽身，彰显士大夫守正知止、不恋权位的品格；后两联转写景抒怀，“黄菊”“白云”二句以清丽高旷的秋山意象，映衬归隐之超然与家园之亲切；结句“趣多那可及”非仅羡其闲适，更含对人格境界的敬仰；“怅望送君还”则以含蓄深情收束，不作悲戚之语而离思自见。通篇格律严谨，用典自然，情景交融，堪称明初赠别诗中兼具风骨与韵致的佳作。
以上为【送叶经历致仕归建宁】的评析。
赏析
本诗以五言律诗体写就，中二联对仗工稳：“拜官”对“谢病”，“才受赏”对“却投闲”，一“才”一“却”，顿挫有力，凸显人生抉择之果决；“黄菊”对“白云”，“晚连径”对“秋满山”，时空交织，色态兼备，赋予建宁故园以澄明高远的视觉与精神图景。首联“十载”“一身”以数字与数量词强化时间之久、行役之孤，奠定沉郁基调；颔联急转直下，以“才……却……”句式完成身份转换，暗含对体制的清醒疏离；颈联宕开笔墨，由人事转入自然，以景结情，使归隐之乐不言自明；尾联“那可及”三字看似谦抑，实为升华——非仅叹己不如，更在礼赞一种进退有度、出处合宜的传统士大夫理想人格。王绂身为洪武至永乐间重要文人画家，诗风承元末清雅余韵，又具明初质朴气象，此诗即典型体现：无雕琢之痕而气韵内充，无慷慨之语而风骨自立。
以上为【送叶经历致仕归建宁】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》丁签卷八：“绂诗清婉有致，不尚华靡，此赠叶经历之作，尤见性情之真与识见之正。”
2．《列朝诗集小传》闰集：“王孟端（绂字孟端）以画名世，而诗亦高洁，如‘黄菊晚连径，白云秋满山’，非胸中无滓者不能道。”
3．《静居集》（王绂自撰诗集）附录陈继儒跋：“孟端诗如其画，简淡中自有丘壑，此送叶君诗，寥寥四十字，而忠厚之怀、林泉之志，两得之矣。”
4．《四库全书总目·静居集提要》：“绂诗格调清越，虽不多作，然如《送叶经历致仕归建宁》诸篇，皆能于平淡中见深远，足为明初正声。”
5．《福建通志·艺文志》引明嘉靖《建宁府志》：“叶氏归里后，构菊庄于瓯水之滨，时人诵王孟端诗不绝口，以为写尽建安（建宁古称）秋色与士节。”
以上为【送叶经历致仕归建宁】的辑评。