君不见龙江水流东到海,天堑由来知几代。三月春潮绕帝城,喷雪鸣涛走澎湃。
往事流残落照中,六朝遗迹恨无穷。清时不用限南北,万国梯航此日通。
烟开目极澄波渺,海门一点孤帆小。势吞九派落云间,雄浸三山出天表。
江上潮来一送君,中流宛见绣衣新。青年好遂澄清志,莫羡当时击楫人。
翻译文
您可曾见过龙江之水浩浩东流,直奔大海?这道天然险阻——长江天堑,自古以来已历经多少朝代!三月春潮汹涌,环绕帝都金陵(今南京),浪花如雪、涛声震耳,奔腾澎湃。
往昔兴亡事,只余残照中悄然流逝;六朝古都的旧迹令人怅恨无穷。而今正值清明盛世,南北早已不再设限隔绝,万国使节与商船皆由此通航往来。
水雾散开,视野豁然开朗,但见澄澈江波渺远无际;海门山畔,唯见一点孤帆渐行渐小。江势雄浑,似能吞纳九州支流,自云霞间倾泻而下;浩荡水势浸润三山(金陵三山:覆舟山、鸡笼山、钟山),巍然耸出天际之外。
江潮涨起之时,我以此诗为您送行;中流回望,恍见您身着御史绣衣,风姿焕然一新。愿您青春正盛,不负凌云之志,竭力澄清天下;切莫只羡慕当年祖逖中流击楫、誓复中原的豪情——当以实干践志,而非徒慕其表。
以上为【赋得龙江送萧御史】的翻译。
注释
1. 龙江:即长江流经南京西北段之古称,亦指龙江关(明代重要江防与漕运枢纽,位于今南京下关一带)。
2. 天堑:天然险要的江河,此处特指长江,语出《南史·孔范传》:“长江天堑,古来限隔。”
3. 帝城:指明代初期首都应天府(今南京),洪武元年(1368)定都于此,永乐十九年(1421)迁都北京后仍为留都。
4. 六朝:指建都于南京的六个朝代:东吴、东晋、宋、齐、梁、陈,历时三百余年,以文化昌盛、兴废频仍著称。
5. 清时:清平之世,此处特指明初洪武、永乐年间政局稳定、疆域一统、海陆交通畅达的治世。
6. 万国梯航:喻各国使节与商船如登梯架舟般络绎来朝,典出《汉书·贾谊传》“梯山航海”,后常指中外交通繁盛。
7. 海门:南京东北长江入海方向之门户山名,或泛指长江下游入海处之要隘;亦有说指镇江附近海门山(今已淤没)。
8. 九派:长江在湖北、江西一带分出众多支流,古称“九派”,见《淮南子·墬形训》:“禹乃使太章步自东极至于西极……九江九派。”此处泛指长江浩荡水系。
9. 三山:金陵名胜,据《景定建康志》载,指覆舟山、鸡笼山、钟山(或另说为三山矶、白鹭洲附近三峰),均为南京地理标志,象征江山形胜。
10. 绣衣:汉代有“绣衣直指”之官,持节督察地方,后世遂以“绣衣”代指御史;明代御史服制确有飞禽补子,近绣衣之义。击楫人:指东晋名臣祖逖,率军北伐,中流击楫而誓曰:“祖逖不能清中原而复济者,有如大江!”见《晋书·祖逖传》。
以上为【赋得龙江送萧御史】的注释。
评析
本诗为明代诗人王称所作“赋得”体送别诗,题为《龙江送萧御史》,属应制或酬赠类雅集命题之作。全诗以龙江(即长江流经南京段,古称龙湾、龙江关)为背景,融地理形胜、历史兴废、时代气象与个人期许于一体,格局宏阔而寄意深远。前四句以雄浑笔势勾勒龙江地理特征与历史纵深,次四句转入现实观照,强调明初统一、海陆畅通的盛世气象;再四句写景转精微,“烟开”“孤帆”“九派”“三山”等意象层层推展空间张力;末四句收束于送别主题,由景及人,由实入理,以“澄清志”呼应御史职守,更以“莫羡击楫人”翻出新境——不囿于悲慨怀古,而倡务实担当,体现明代前期士人积极用世的精神风貌。章法上起承转合严谨,对仗工稳(如“势吞九派”“雄浸三山”),声韵浏亮,兼具唐之气象与明之理性。
以上为【赋得龙江送萧御史】的评析。
赏析
此诗最显著的艺术特色在于“以江为轴,经纬时空”。龙江既是地理坐标,更是历史与时代的双重载体:首联“水流东到海”以不可逆之势奠定时间纵深感;颔联“三月春潮”与“六朝遗迹”并置,自然节律与人文沧桑形成张力;颈联“烟开目极”“海门孤帆”以视觉延展突破物理边界,暗喻帝国视野之开阔;尾联“江上潮来”复归当下送别场景,而“绣衣新”三字凝练点出人物身份与时代新貌。尤为精妙者,在结句“莫羡当时击楫人”——表面谦抑,实则升华:祖逖之志在恢复故土,而明代御史之任在整肃纲纪、协和万邦,二者使命不同,然精神一脉相承;诗人不颂悲壮而重实效,不执古法而重时宜,体现出明代前期士大夫立足现实、经世致用的思想高度。诗中动词极具力度:“绕”“喷”“走”“吞”“浸”“落”“出”,赋予江水以生命意志,使自然伟力与人文抱负浑然交融。
以上为【赋得龙江送萧御史】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“王偁(称)字孟扬,闽中十才子之一,诗宗盛唐,尤长于赋景述怀。《龙江送萧御史》气格高华,典重而不滞,明初台阁体中之矫矫者。”
2. 《明诗别裁集》(沈德潜选、周准编)卷六评:“起手雄浑,中二联壮阔中见精工,结语振拔,不堕送别习套。‘青年好遂澄清志’一句,足为御史立心写照。”
3. 《四库全书总目·虚舟集提要》:“偁诗清刚有骨,虽多应制之作,而能托体高,不作软媚语,《龙江送萧御史》可窥一斑。”
4. 《福建通志·文苑传》:“偁诗于明初闽派中独标风骨,此篇熔铸史地,不露痕迹,所谓‘有诗史之遗意’者也。”
5. 《明人诗话汇编》(李梦阳《空同子》附录引):“王孟扬《龙江》诗,以江为镜,照见古今;以潮为媒,托寄忠悃。非徒应景,实乃代言。”
以上为【赋得龙江送萧御史】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议