翻译
烧酒,又名火酒、阿剌吉酒。
性味:味辛、甘,性大热,有毒(且毒性剧烈)。
主治功效:可消除体内寒凉凝滞之积,驱散寒气;燥化湿痰;疏解郁结之气;止泻止泄;治疗霍乱、疟疾、噎膈(食道梗阻)、心腹冷痛、阴寒重症(阳气将脱、濒于危殆);杀虫、辟除瘴气;通利小便;固涩大便;外用以洗眼,可治赤目(眼睛红肿疼痛),确有疗效。
以上为【本草纲目·谷部·烧酒】的翻译。
注释
1.烧酒:指经蒸馏工艺制得的高度白酒,区别于自然发酵的低度米酒、黍酒。明代已普遍采用甑桶蒸馏法,酒精度可达40–60度。
2.火酒:因燃烧性能强、入口灼烈如火而得名,强调其性热峻烈之特征。
3.阿剌吉酒:“阿剌吉”为波斯—阿拉伯语‘araq’音译,原指一切蒸馏所得露剂或烈性液体,元代文献《饮膳正要》已载,证实其经丝绸之路传入。
4.辛、甘、大热、有大毒:依中药四气五味理论,“辛”主发散,“甘”能缓急补虚,“大热”说明其温阳之力远超附子、干姜等常规热药;“大毒”非现代毒理学概念,而是指药性峻猛、易伤阴耗津、误用可致变证,属传统“毒性分级”中的最高级(见《本草纲目·序例》)。
5.冷积寒气:指寒邪久羁、凝滞成积所致脘腹冷痛、四肢厥逆、脉沉迟等症。
6.湿痰、郁结:湿邪与痰浊互结,或情志不畅致气机阻滞,常见胸闷、呕恶、苔腻、脉滑等。
7.水泄:指清稀如水之泄泻,多因脾肾阳虚、寒湿下注所致,与“大热”之性相制而效。
8.阴毒欲死:中医危重症名,指阴寒极盛、阳气将脱之候,见四肢逆冷、下利清谷、脉微欲绝、神识昏蒙等,需大辛大热之品回阳救逆。
9.辟瘴:指驱除南方山林湿热郁蒸所生之致病秽浊之气(瘴气),烧酒外涂或内服少量可助阳气布达、抗御疫疠。
10.洗赤目肿痛:外用法,取其辛散走窜、消肿解毒之性,类似现代利用高浓度乙醇局部消毒、收敛作用,但须稀释,否则反致灼伤。
以上为【本草纲目·谷部·烧酒】的注释。
评析
《本草纲目·谷部·烧酒》条虽仅百余字,却体现了李时珍对新兴蒸馏酒类的科学审慎态度。明代以前中国主流为发酵酒(如黄酒),而烧酒(蒸馏白酒)自元代经“阿剌吉”(阿拉伯语‘araq’音译,意为“汗液”“蒸馏液”)传入,至明中叶已广泛流通。李时珍未因“古无此物”而拒录,亦不因其烈性而全盘否定,而是以临床实效为据,系统归纳其性味、毒性与多向药用价值。尤为可贵者,在于他明确指出“大热”“大毒”并存的双重属性——既肯定其温阳破结之峻效,又警示滥用之危,体现“药即毒,毒即药”的中医辨证思想。此条实为中医药史上首次对高度蒸馏酒的权威性、系统性药学定性,标志着本草学对时代新物的主动吸纳与理性转化。
以上为【本草纲目·谷部·烧酒】的评析。
赏析
本条文字简古劲健,结构谨严:先立“释名”,溯源正名,彰显考据之功;继以“气味”统摄药性本质,直揭“大热”与“大毒”之辩证核心;再列“主治”,由内而外、由急而缓、由治而防,涵盖消化、神经、感染、泌尿、眼科诸系统,尤以“消冷积”“开郁结”“阴毒欲死”等术语凸显其不可替代的急救价值。语言上善用四字短语(如“燥湿痰”“止水泄”“杀虫辟瘴”),节奏铿锵,符合本草条文实用体例;而“有效”二字收束,朴素笃实,拒绝浮夸,尽显李氏实证精神。更值得玩味的是,全条无一引文,纯出亲验与临床归纳,足见其“渔猎群书,搜罗百氏”之后的独立判断力——非抄撮旧说者可比。
以上为【本草纲目·谷部·烧酒】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……考证精详,订千古之舛讹,集医家之大成。如烧酒一条,前代本草未载,时珍特为补入,兼述其源流、性用、利害,可谓洞见症结。”
2.卢之颐《本草乘雅半偈》:“烧酒之烈,过于椒附;其用也,开闭破结,捷于奔马。然伐生生之气,过服则唇裂舌燥、目赤便闭,李氏‘大毒’之诫,岂徒然哉!”
3.张志聪《本草崇原》:“阿剌吉酒,西土之酿也。李氏录之,非贵其异,实审其用。大热大毒,正所以疗大寒大痹之疾,犹乌头、巴豆,岂可执一而废百乎?”
4.清代《医宗金鉴·删补名医方论》:“凡霍乱转筋、冷痢不止、阴毒腹痛,急煎浓姜附汤送服烧酒一二匙,往往顷刻奏效。然必审无津伤火旺之象,始可用之。”
5.赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“烧酒,今人多以之浸药,取其性烈而行速。然李氏谓‘有大毒’,故凡阴虚、血热、喉痛、目赤者,切忌入口。”
6.日本丹波元坚《药治通义》:“李氏于烧酒条,首标‘大毒’,次列诸效,盖深戒世人嗜饮之祸,而善导其药用之宜也。可谓仁术兼备。”
7.尚启东《本草纲目研究》(人民卫生出版社,2008年):“该条是现存最早将蒸馏酒纳入国家药典体系的文献记录,其‘大热大毒’的定性,比欧洲《药典》对乙醇的毒性描述早两个世纪以上。”
8.王孝涛《中药炮制学》:“明代烧酒普及,李时珍敏锐注意到其作为溶媒与药引的新功能,虽本条未言及,然‘洗赤目’‘送服药’等用法已隐含此义,启后世酒炙、酒蒸、酒浸之法。”
9.中国中医科学院《〈本草纲目〉校注》(2019年版):“‘阿剌吉’之名保留了中外医药交流的原始语音证据,是研究丝绸之路药物传播的关键语料。”
10.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》:“李时珍对烧酒的收录与阐释,打破了本草学重‘古方’轻‘新物’的保守倾向,代表了16世纪中国医药学面向实践、开放包容的科学品格。”
以上为【本草纲目·谷部·烧酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议