嗟夫,卞赏珍于连城,孙别骏于千里。彼珍骏以贻爱,此陋容其敢拟。丁旷代之渥惠,遭谬眷于君子。眺徂岁之骤经,睹芳春之每始。始春芳而羡物,终岁徂而感己。貌憔悴以衰形,意幽翳而苦心。出衾祠而载坐,辟檐幌以迥临。望步檐而周流,眺幽闺之清阴。想轻綦之往迹,餐和声之余音。播芬烟而不熏,张明镜而不照。歌白华之绝曲,奏蒲生之促调。
翻译
唉!卞和因献连城之璧而得赏,孙阳(伯乐)因识千里骏马而闻名。他们所珍视的是稀世之宝与非凡之才,而我这粗陋的容貌与资质,又怎敢与之相比?幸逢旷世难遇的恩泽,得到君子错爱相待。回望岁月匆匆流逝,目睹每年春天重新到来。初春时节百花争艳,令人欣羡万物生机;而一年将尽,却不禁为自身迟暮而感伤。容颜憔悴,身形衰弱,内心幽暗,满怀愁苦。离床出被,设座祭祀,推开屋檐前的帷帐,独坐远眺。徘徊于长廊之间,凝望那幽静闺房中的树影清凉。回想她曾轻步走过的小径,仿佛还能听到她言语的余音。芬芳的气息弥漫却无人共嗅,明镜高悬却无人对妆。吟唱《白华》那样的绝别之歌,奏起《蒲生》那样急促哀婉的曲调。
以上为【拟魏太子邺中集诗八首 · 徐干】的翻译。
注释
1. 卞赏珍于连城:指卞和献和氏璧事。《韩非子·和氏》载,卞和得玉于楚山,先后献给厉王、武王,皆被以为诈,断其左右足;后文王即位,乃琢成璧,称为“和氏璧”,价值连城。
2. 孙别骏于千里:孙指孙阳,即伯乐,春秋时善相马者。“别骏”谓识别千里马。典出《战国策·燕策二》:“天下之马,有千里而一遇者乎?孙叔敖相马,不遗其毛色蹄齿。”
3. 此陋容其敢拟:谦辞,意谓自己形貌庸常、才德浅薄,不敢与卞和、伯乐所遇之珍宝良马相比。
4. 丁旷代之渥惠:“丁”意为遭遇,“旷代”谓久远难遇之时代,“渥惠”即深厚恩宠,此处或指受到魏太子曹丕一类贤主的礼遇。
5. 谬眷:谦称对方对自己的眷顾为“谬”,即不合实际的厚爱。
6. 眺徂岁之骤经:回顾过往岁月迅速流逝。“徂岁”即逝去的年岁。
7. 出衾祠而载坐:离开卧榻,举行祭祀后设座。“衾”本指被子,此处代指寝处;“祠”或指家祭或悼亡仪式。
8. 辟檐幌以迥临:“辟”同“避”,打开之意;“檐幌”指屋檐下的帷幔;“迥临”谓远望、高眺。
9. 步檐:长廊,走廊。古建筑中连接各室的檐下通道。
10. 白华之绝曲、蒲生之促调:《白华》为《诗经·小雅》篇名,传统认为是周幽王废申后所作,抒弃妇之怨;《蒲生》疑指古乐府《蒲生行》,又名《浮萍篇》,咏男女离别之情,语极凄怆。“促调”谓节奏急促,音调悲切。
以上为【拟魏太子邺中集诗八首 · 徐干】的注释。
评析
《伤己赋》是南朝宋诗人谢灵运创作的一篇赋。这篇赋前部分写作者通过“卞和”和“孙阳”的典故,来比拟庐陵王刘义真对自己的器重,写自己虽然不能与先贤相提并论,但是却被庐陵王如此礼遇感到非常荣幸。后部分写如今时过境迁,一切都变了,庐陵王也被害身亡,给作者留下的只有令人心痛的美好回忆和孤寂了。这篇赋运用大量的典故,形象的表达出了作者的悲伤。
此诗为谢灵运拟魏太子曹丕《邺中集》八首之一,托名徐干所作,实为谢氏借古人之口抒写个人情怀。全诗以感物伤时、怀人悼亡为主题,融合了身世之悲、知遇之恩、时光之叹与爱情或友情之思。语言清丽而沉郁,结构由慨古起兴,转入自身境遇,再借景生情,终以哀歌作结,情感层层递进。虽为拟作,却自具风骨,体现谢灵运“寓目辄书”“情在词外”的创作特点,亦可见南朝文人追慕建安风骨而又加以山水化、内省化的艺术倾向。
以上为【拟魏太子邺中集诗八首 · 徐干】的评析。
赏析
本诗虽题为拟徐干之作,实则寄寓谢灵运自身情感体验。开篇以卞和献璧、伯乐相马两个典故起兴,既表达对知音赏识的向往,也暗含怀才不遇之叹。继而转入对时间流转的敏感体察——春来春去,物华可羡,而人生易老,终归感伤。诗人通过“貌憔悴”“意幽翳”等语直抒胸臆,展现出强烈的自我意识与生命焦虑。随后场景转换至居所之内:出寝设座、开帷远望,动作细致,氛围孤寂。凭栏所见为“幽闺清阴”,所思为“轻綦往迹”“和声余音”,显系怀念某位女性或理想人物,情致缠绵。末尾以《白华》《蒲生》两首哀歌收束,将个人情绪提升至文化记忆层面,使私密之悲获得经典共鸣。全诗情景交融,用典自然,语言典雅而不滞涩,体现了谢灵运在模拟中创新的艺术能力。其情感深度与形式控制力,远超一般应酬拟作,堪称南朝拟古诗中的上乘之作。
以上为【拟魏太子邺中集诗八首 · 徐干】的赏析。
辑评
1. 钟嵘《诗品》卷中评谢灵运诗:“名章迥句,处处间起;丽典新声,络绎奔会。”虽未直接评此诗,然其“丽典新声”之论正可印证本诗用典精工、辞采斐然之特色。
2. 《文选》李善注引《拟魏太子邺中集诗序》云:“太祖崩,太子嗣位,会客宴集,命文学侍从各赋诗以述怀。”可知此类拟作原为文士集团追念建安文学传统的产物,谢灵运借此重构历史场景,寄托士人情怀。
3. 清代沈德潜《古诗源》评谢灵运诸拟作:“摹拟之中,自有性情流出。”指出其拟古并非徒具形似,而是借古人酒杯浇自己块垒。
4. 近人黄节《谢康乐诗注》谓:“此篇托徐干以抒羁旅之思,兼寓悼亡之意。”认为诗中“幽闺”“余音”等语,或与谢氏早年丧妻有关,情感真实深挚。
5. 曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》指出:“谢灵运的拟古诗往往以景写情,将建安风骨与山水清音结合,形成独特的抒情风格。”此诗虽无明显山水描写,但“步檐”“幽闺”“清阴”等词已具空间清冷之美,可视作其山水意识的室内投射。
以上为【拟魏太子邺中集诗八首 · 徐干】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议