翻译
片片落叶卷地飞舞,随风飘向前轩。
鸣响仿佛怀有意绪,上下翻飞,相互追逐。
空旷的堂屋中黄昏降临,我静坐默然无言。
童子从外面进来,吹亮灯火放在我面前。
问我话我不回应,给我食物我也不食。
退身坐在西墙之下,读完诗书数卷。
作者并非今世之人,相距已过千年时光。
他们的言语令人感怀,使我再次悲凄心伤。
回头对童子说:放下书本,安心去睡吧。
大丈夫自有牵挂之念,而事业却通向无穷的年岁。
以上为【秋怀诗十一首】的翻译。
注释
1. 卷卷落地叶:形容落叶纷飞、层层叠叠的样子。“卷卷”通“衮衮”,有连续不断之意。
2. 随风走前轩:落叶被风吹动,飘向前面的廊屋。“轩”指有窗的长廊或小屋。
3. 鸣声若有意:指风吹落叶发出声响,仿佛含有情意。亦可理解为秋虫鸣叫。
4. 颠倒相追奔:形容落叶在风中上下翻飞、互相追逐的动态。
5. 空堂黄昏暮:空荡的厅堂中,天色已近黄昏,渲染孤寂氛围。
6. 童子自外至:仆人或书童从外面进来,照应诗人独居情境。
7. 吹灯当我前:将灯吹亮置于诗人面前,准备夜读。
8. 馈我我不餐:馈,赠送食物;诗人因心事沉重,无心饮食。
9. 读诗尽数编:翻阅并读完多卷诗书。“编”指古代用绳串连的竹简或书卷。
10. 相去时已千:所读诗人的时代距今已逾千年,此处泛指古人如《诗经》作者等。
以上为【秋怀诗十一首】的注释。
评析
《秋怀诗十一首》是韩愈晚年所作的一组抒情诗,此为其一。全诗以秋日萧瑟之景起兴,通过描写落叶、黄昏、孤坐等意象,营造出一种沉郁孤寂的氛围。诗人借读书怀古,感念前贤,抒发了自己在人生暮年对理想未竟、志业难成的深沉感慨。末两句“丈夫属有念,事业无穷年”笔锋一转,于哀婉中见刚健,表现出儒家士人虽处困境仍不忘担当使命的精神境界。全诗语言简练,意境深远,情感真挚,体现了韩愈“不平则鸣”的诗学主张和其内在精神世界的复杂性。
以上为【秋怀诗十一首】的评析。
赏析
本诗以“秋怀”为题,紧扣季节特征展开心理描写。开篇写落叶随风、鸣声起伏,既是实景,又暗含人生飘零、思绪纷乱的象征意味。诗人独坐空堂,沉默不语,与外界隔绝,表现出内心深重的忧思。童子送灯、问话、馈食,皆被漠然对待,进一步凸显其沉浸于精神世界、无暇顾及日常的状态。转入读书怀古,由今溯古,时空拉远,情感加深。千年之前的诗人之声犹能触动今人心弦,说明精神传承之永恒。结尾劝童子安眠,实为自我宽解;而“丈夫属有念,事业无穷年”一句,则将个人感伤升华为对士人使命的坚定信念,展现出韩愈作为儒者的精神高度。全诗结构由外景入内情,由静默到思索,由感伤至奋起,层次分明,张弛有度,是韩愈五言古诗中情理交融的佳作。
以上为【秋怀诗十一首】的赏析。
辑评
1. 《韩昌黎诗系年集释》(钱仲联):“此诗写秋夜独坐读书之情,情景交融,沉郁顿挫。‘丈夫属有念’二语,振起全篇,见出处穷达皆不忘其志。”
2. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“诗从秋景写起,转入内心世界,表现了诗人晚年的孤独与执着。结句于低回中振起,体现韩愈特有的刚毅气质。”
3. 《韩愈诗选》(陈迩冬选注):“此诗看似平淡,实则感情深厚。读古诗而‘复悽酸’,是心灵与古人的共鸣;‘事业无穷年’则是自我激励,不失豪情。”
4. 《中国文学史》(袁行霈主编):“韩愈《秋怀》诸诗多写老病穷愁,然常于哀怨中透露坚贞之志。如此诗末二句,即显其‘虽九死其犹未悔’之精神。”
以上为【秋怀诗十一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议