翻译
稀疏的枝叶在空中摇曳，徒然引发我内心的悲凉；忧愁不安地怀抱虚惊，心绪难宁。
秋露低垂，湿润了高高的秋树，寒夜里虫鸣哀吊，更觉夜长难熬。
收敛锋芒，退而安于柔弱，奔走钻营时又为往日勇猛追悔。
归返愚拙才明白平坦之路，汲取古道智慧如同用长绳汲深井之水。
名声虚浮尚且感到羞耻，滋味淡薄反而觉得幸运。
但愿能避免悔恨与过失，如此便是隐居幽居的真谛。
以上为【秋怀诗十一首】的翻译。
注释
1. 离离：形容枝叶稀疏、零落之貌。
2. 戚戚：忧惧不安的样子。
3. 虚警：无实际危险却心生惊惧，比喻内心不安。
4. 泫（xuàn）：露水下滴，引申为晶莹欲坠。
5. 吊：哀悼，此处指虫鸣如哀哭。
6. 敛退就新懦：收敛锐气，甘于柔弱。新懦，指改变以往刚强姿态而趋于柔顺。
7. 趋营：奔走钻营，指为仕途或名利而忙碌。
8. 悼前猛：为过去过于刚猛激进的行为感到后悔。
9. 归愚识夷涂：回归愚拙之态才认识到平直坦途。归愚，自谦之辞，意为甘守愚拙。夷涂，平坦的大道，喻正道。
10. 汲古得修绠（gěng）：从古代汲取智慧如同用长绳打水。修绠，长绳，语出《荀子·荣辱》：“短绠不可以汲深井之泉”，比喻学识需深厚。
以上为【秋怀诗十一首】的注释。
评析
韩愈《秋怀诗十一首》是其晚年所作的一组抒情诗，此为其一。全诗以秋景起兴，借萧瑟秋意抒写内心孤寂、自省与人生感悟。诗人身处衰飒之境，情感由外物触发，由景入情，层层深入。诗中既有对仕途奔波的反思，也有对人格修养的追求，体现了韩愈“修身为本”的儒家思想。语言凝练，意境深远，风格沉郁顿挫，展现了韩愈诗歌中少见的内省与静谧之美。
以上为【秋怀诗十一首】的评析。
赏析
本诗以“秋怀”为题，开篇即以“离离”“戚戚”营造出凄清氛围，奠定全诗沉郁基调。诗人借秋夜景象——露湿高树、虫鸣寒夜——渲染孤独与时间的漫长，将自然之景与内心之感融为一体。中间四句转入自我反思，“敛退”“趋营”对比鲜明，表现了诗人在仕途与退隐之间的挣扎与觉悟。“归愚识夷涂”一句极具哲理，表达了大智若愚、返璞归真的思想境界。结尾“庶几遗悔尤，即此是幽屏”点明主旨：远离纷扰、安于幽居，方能免除人生悔憾。全诗结构严谨，由景及情，由情入理，体现了韩愈“文以载道”的一贯追求，同时展现出其晚年心境的成熟与超脱。
以上为【秋怀诗十一首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机评：“韩昌黎《秋怀》诸作，皆晚岁精思所萃，不专以奇崛见长，而沉郁顿挫，有近风雅者。”
2. 《韩昌黎诗系年集释》（钱仲联）：“此诗托兴秋怀，实抒身世之感。‘敛退就新懦’数语，可见其历经宦海风波后之心态转变。”
3. 《旧唐书·韩愈传》称其“性明锐，不诡随”，然此诗中“归愚”“汲古”之语，正见其晚年趋于内省与调和。
4. 清代沈德潜《唐诗别裁》评：“昌黎诗多雄奇，此独以冲淡胜，盖晚境澄明，故语近道。”
5. 近人马其昶《韩昌黎文集校注》言：“‘汲古得修绠’，用典精切，见其好学不倦，虽处忧患而不失修己之志。”
以上为【秋怀诗十一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议