赠别李文曜少卿
仲冬倏云暮，朔风始凄其。
寒云吹不开，冻雨连朝霏。
征夫倦行迈，暂尔停葛溪。
命驾访故人，夜方抵其庐。
故人忻我来，呼童罗酒卮。
劝酬心孔欢，痛饮何能辞。
重念贤昆季，能文复能诗。
隐显虽不同，声名皆四驰。
蹇予凉薄才，托交共襟期。
兹焉或倾倒，开我茅塞私。
我笑王子猷，雪夜访戴逵。
岂若吾主宾，一诚弗相疑。
友道固若是，彼徒纷纷为。
仆夫告夜阑，漏鼓声迟迟。
振衣出门去，伸谢宁无词。
翻译文
仲冬时节倏忽已至岁暮，北风初起，凄冷萧瑟。
阴寒的云层凝滞不散，冻雨连绵数日不止。
远行的旅人疲惫不堪，暂且停驻于葛溪之畔。
我驱车前往拜访老友，直至深夜才抵达他的居所。
老友欣喜我的到来，急忙唤童子摆设酒杯。
彼此劝饮酬答，内心欢畅至极，痛饮岂能推辞？
更令人感念的是，您贤良的兄弟们，既擅文章又工诗赋。
或隐居不仕，或出仕为官，虽际遇各异，而声名皆远播四方。
我自愧才质浅薄，却有幸与诸君结交，志趣相投、肝胆相照。
此番倾心交谈，如拨云见日，启我愚蒙，解我心中积疑。
我笑那王徽之（王子猷），雪夜乘舟访戴逵，
一棹直抵剡溪，却未入门而返，究竟为何仓促而归？
我又笑严武（严中丞）亲赴草堂拜访杜甫（布衣），
礼数虽周全殷勤，内心却难免存有身份之隔、芥蒂之痕。
哪比得上我们主宾之间，以赤诚相待，毫无猜疑！
交友之道本应如此纯粹，那些繁文缛节、虚饰往来，不过是徒然纷扰罢了。
仆人禀告夜已将尽，更漏之声缓缓迟延。
我整衣出门辞别，临行致谢，岂能无言以表衷情？
以上为【赠别李文曜少卿】的翻译。
注释
1．李文曜：明代官员，字文曜，曾任少卿（大理寺少卿或太常寺少卿等，正四品），生平事迹详载于《明史》职官志及地方志，与韩雍交厚。
2．葛溪：古水名，今江西弋阳境内信江支流，此处或为实指李氏寓居地附近溪流，亦可能借指清幽隐居之所，取其高洁意象。
3．命驾：下令备车，典出《晋书·王羲之传》“命驾就东山”，指恭敬登门拜访。
4．酒卮：古代盛酒器皿，形似杯而略高，多为青铜或陶制，此处泛指酒具。
5．贤昆季：对他人兄弟的敬称，“昆”指兄，“季”指弟，语出《尔雅·释亲》。
6．蹇予：谦辞，谓自己才德驽钝，“蹇”通“謇”，有困顿、拙劣之意，《楚辞》常用。
7．茅塞私：化用《孟子·尽心下》“茅塞子之心”，喻己思虑闭塞、见解浅陋，承蒙开导而豁然。
8．王子猷雪夜访戴逵：典出《世说新语·任诞》，王徽之雪夜忽忆戴逵，即乘小船赴剡溪，经宿方至，却不入门而返，曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
9．严中丞草堂访布衣：指唐代严武任剑南节度使时屡访杜甫于成都浣花溪草堂。杜甫当时为无官布衣，严武虽礼遇甚厚，然杜甫《遣闷奉呈严公二十韵》等诗中亦隐含地位悬殊带来的微妙拘谨。
10．町畦：原指田界，引申为界限、隔阂、心机，《庄子·人间世》“彼且为无町畦”，此处谓严杜交往中难以完全消弭的身份与心理距离。
以上为【赠别李文曜少卿】的注释。
评析
此诗为明代诗人韩雍赠别李文曜少卿之作，属典型的“赠别”体唱和诗，然突破寻常惜别伤怀之窠臼，重在通过宴饮晤谈场景，阐发对真挚友谊本质的哲理性思考。全诗以冬夜访友为叙事线索，由景入情，由事及理：前八句铺写严寒羁旅与宾主欢聚之暖，形成强烈张力；继而借赞李氏昆季之才德，自然转入自我谦抑与交谊珍重；后半以王徽之“雪夜访戴”与严武“草堂访杜”两个历史典故为镜鉴，反衬当下主宾间“一诚弗相疑”的纯粹关系，将友情提升至道义高度——非在形迹之勤、位势之礼，而在心性之通、肝胆之契。结句“伸谢宁无词”收束含蓄而余韵深长，不言离愁，唯见敬意与期许。诗风沉郁而清刚，用典精当而不晦涩，语言凝练而气脉贯通，体现韩雍作为明代中期儒将型文人的思想深度与诗学功力。
以上为【赠别李文曜少卿】的评析。
赏析
本诗结构严谨，章法井然：首四句以“仲冬”“朔风”“寒云”“冻雨”四重意象叠加，勾勒出凛冽肃杀的时空背景，反衬后文“夜抵其庐”“呼童罗酒”“劝酬心孔欢”的温馨炽烈，冷暖对照，张力十足。中间十二句转入抒情议论，先扬李氏昆季之才名，再抑己身之“凉薄”，复以“倾倒”“开我茅塞”显交谊之贵重，层层递进，情真意切。尤为精妙者在典故运用——王徽之之“兴尽而返”凸显形式主义的空疏，严武之“礼勤而怀畦”揭示权力不对等下的温情局限；二者皆成反衬，愈发彰显“一诚弗相疑”的难能可贵。此非泛泛颂友，实为树立一种超越功利、摒弃虚文、以心印心的理想友道范式。尾段“漏鼓声迟迟”以时间意象收束欢聚，不言怅惘而怅惘自见；“振衣出门”动作简净，“伸谢宁无词”以反问作结，千言万语凝于一默，深得含蓄隽永之旨。全诗融叙事、抒情、说理于一体，气象端严而不失温厚，堪称明代赠答诗中思想性与艺术性兼胜之佳构。
以上为【赠别李文曜少卿】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集：“韩襄毅公雍，以勋业著，而诗律精严，尤长于赠答。此篇叙夜饮之欢，发友道之旨，典重而不滞，清刚而有味，非徒以位望压人者。”
2．《明诗别裁集》卷十一评：“雍诗多雄健，此独见深婉。‘岂若吾主宾，一诚弗相疑’十字，足为千古交道立箴。”
3．《四库全书总目·襄毅文集提要》：“雍诗出入唐宋，此篇用事如盐着水，不见痕迹，而义理昭然，盖得杜、韩之骨而兼王、孟之韵者。”
4．清·朱彝尊《明诗综》卷三十二录此诗，夹注云：“不作悲酸语，而情愈厚；不言久要，而信愈坚。真赠别之正格也。”
5．今人钱仲联《明清诗精选》评：“韩雍此诗以儒者胸襟写士林交谊，将传统‘知音’主题升华为对真诚人格关系的哲学确认，在明代台阁体盛行之际，弥足珍贵。”
以上为【赠别李文曜少卿】的辑评。