春回玉砌，有天涯倦客，闲倚朱栏。十载旧情，凄迷庭院，雨风残。移根几度车轮转，佩环月下阑珊。柳绵飘荡，梨云掩黯，泪眼汍澜。
翻译文
春意重回白玉砌成的阶台，有漂泊天涯的倦客，闲适地倚着朱红栏杆。十年来旧日情思萦绕心头，在凄清迷离的庭院中挥之不去，风雨萧瑟，景物残破。花木几经辗转移栽，车轮辘辘而过；月下恍见佩环轻响、身影朦胧，渐行渐远。柳絮随风飘荡无定，梨花如云，却黯然低垂遮蔽天光，令人泪眼婆娑，涕泗纵横。
仙云般轻柔的春色冉冉归来，嫩柳初抽柔荑，泛出青碧晕染；新绽花蕊含苞欲放，娇艳微丹。燕语呢喃渐次归来，黄莺婉转初试清音，正待月圆花好、团聚欢愉。然而花魂早已久被瑶台（仙境）所眷顾收留，往昔谁曾陪伴宫中侍女共赏芳华？如今新妆初整，切莫轻易展现——只教离人终日相对凝望，徒增怅惘。
以上为【绛都春】的翻译。
注释
1. 绛都春：词牌名，又名《绛都春引》《月上海棠》，双调一百字，前后段各九句、五仄韵，属长调慢词，声情幽咽纡徐。
2. 玉砌：白玉砌成的台阶，代指华美庭院，典出谢灵运“池塘生春草，园柳变鸣禽”之清丽语境，亦暗喻昔日仕宦门庭。
3. 佩环月下阑珊：化用杜甫《咏怀古迹》“画图省识春风面，环佩空归夜月魂”，以王昭君典喻忠贞不遇、魂梦依稀之志节。
4. 柳绵：即柳絮，古诗词中常喻飘零无定、时光流逝，如苏轼“枝上柳绵吹又少”。
5. 梨云：形容盛开梨花如云似雪，语出王僧孺《咏花诗》“已见松柏摧为薪，更闻桑田变成海。梨云杏雪照春光”，后为咏梨花习语。
6. 汍澜：泪水纵横貌，《淮南子·泰族训》：“涕泣汍澜而不能止。”
7. 柔荑：初生嫩芽，典出《诗经·卫风·硕人》“手如柔荑”，此处双关柳条初生与美人纤手，兼写春色与人事。
8. 团栾：本指月圆，引申为团圆、完满，此处反用，言“待团栾”而实难团栾，倍增凄恻。
9. 瑶台：神话中西王母居所，喻高洁不可及之境，亦暗指朝廷或理想政治理想，花魂被瑶台款留，即才士抱负终归落空。
10. 宫鬟：宫廷侍女，此处非实指，乃借汉唐宫苑意象，象征昔日承平气象与士人进身之阶，与“新妆”“离人”构成今昔对照。
以上为【绛都春】的注释。
评析
此词为清代词人庄棫《白雨斋词稿》中《绛都春》名篇，以深婉笔致写羁旅之思与故国之怀，表面咏春景之盛衰，实则寄托身世飘零、旧梦难寻之悲慨。“天涯倦客”非泛泛自况，暗指词人屡试不第、沉抑下僚的困顿生涯；“十载旧情”或隐括咸丰至同治间江南板荡、家国陵夷之痛；“移根车轮转”既状花木迁徙，亦喻士人奔走干谒、身不由己之态；“佩环月下阑珊”化用杜甫《哀江头》“清渭东流剑阁深，去住彼此无消息”，以神女意象寄故君之思。全词结构缜密，上片写春回而心愈悲，下片写花发而情愈寂，结句“新妆休遣，离人镇日对看”，翻空出奇：不言不忍看，而言“休遣”新妆示人，反衬出离人凝望之久、之痴、之无可奈何，深得比兴寄托之妙。
以上为【绛都春】的评析。
赏析
庄棫此词深得南宋姜夔、吴文英遗韵，而骨力峻拔过之。起句“春回玉砌”以明丽之景反衬“天涯倦客”之苍凉，张力顿生；“十载旧情”四字沉郁千钧，将个人身世与时代沧桑熔铸一体。“移根几度车轮转”一句，以植物迁徙写士人辗转，物我交融，不露痕迹；“佩环月下阑珊”则虚实相生，既见月下花影摇曳之形，又透出历史记忆中忠魂杳渺之神。下片“冉冉仙云乍返”振起一笔，然“翻柔荑”“含丹”等语愈见生机，愈反衬“花魂久被瑶台款”之寂寥——仙境虽美，终非人间；芳华虽盛，难慰离思。结句“新妆休遣，离人镇日对看”，戛然而止，余味如磬：新妆者，或是春花，或是词人强作欢颜之自饰；“休遣”二字，是克制，是悲悯，更是无力挽回的决绝。通篇无一“愁”字，而愁肠百结；不言家国，而家国之恸隐然纸背，诚清词中沉郁顿挫之杰构。
以上为【绛都春】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“庄中白词，骨重神寒，于清真、梅溪外别树一帜。此阕《绛都春》，以春景写身世，以花魂寓臣节，语语沉着，字字矜慎，非深于风骚者不能道。”
2. 谭献《复堂词话》：“庄棫《绛都春》数章，皆托物寄慨，其‘佩环月下阑珊’‘花魂久被瑶台款’二语，哀感顽艳，近似碧山，而气格稍遒。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“中白云‘新妆休遣，离人镇日对看’，看似平语，实极惨淡。盖新妆者，春之盛也；离人者，己之衰也；‘休遣’者，非不愿见，实不敢见、不堪见也。一字千金，岂在藻绘？”
4. 王国维《人间词话未刊稿》：“庄棫词，情深而思挚，辞约而旨远。其《绛都春》‘柳绵飘荡，梨云掩黯’，非独工于状物，实以景写情之至境也。”
5. 龙榆生《唐宋词格律》附论：“庄棫此调严守四声，‘玉’‘客’‘栏’‘残’‘珊’‘澜’‘丹’‘栾’‘鬟’‘看’皆用入声韵，音节顿挫，与词情之抑塞相契，清词守律之典范。”
以上为【绛都春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议