出都
翻译文
在寒霜凛冽的秋风中，我背负行囊离开京城；回望酒肆，不禁放声大笑，向昔日沽酒畅饮之处洒然作别。
楚国曾闻卞和泣血献璞而遭弃，世人不识真玉；鲁国孔门旧地，如今又有谁还能辨识真正的儒者？
百年之后，我的风骨气节将借文章长存于世；而此生曾有的功名荣光，如今早已淡然无念。
但求赐予一片田畴、几亩桑园，归隐疏野躬耕终老；天下若真太平，又何妨多几个甘守寂寞的隐逸之士呢？
以上为【出都】的翻译。
注释
1. 吕南公（1047—1090？）：字次儒，建昌南城（今江西南城）人，北宋文学家，少负才名，屡试不第，后以布衣终老，著有《灌园集》。
2. 皇都：指北宋都城汴京（今河南开封）。
3. 酒垆：酒肆，代指京中交游宴乐之所；典出《史记·司马相如列传》“相如与文君当垆卖酒”，此处反用其意，表主动告别世俗欢场。
4. 楚国但闻悲弃璞：用卞和献玉典。《韩非子·和氏》载，楚人卞和得玉璞献楚厉王、武王，皆被斥为石，刖双足；后文王识为真玉，琢成“和氏璧”。诗中“悲弃璞”喻贤才被弃、真知不彰。
5. 鲁门那复辨真儒：鲁门指孔子故里曲阜，亦泛指儒学正统之地；“真儒”谓持守道义、不阿权贵之士。此句慨叹儒林淆乱，伪儒当道，真儒难识。
6. 风概：风骨气节与精神风貌。
7. 文终在：谓立言不朽，《左传·襄公二十四年》：“太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓不朽。”吕南公终身未仕，唯以文章自立，故重“文”之不朽。
8. 光荣：指科举功名、仕宦荣显。吕南公元丰初应进士试，对策极言新法之弊，触怒执政，遂罢黜，终身不仕。
9. 疏野：荒僻乡野，指归隐之地；语出陶渊明《归去来兮辞》“农人告余以春及，将有事于西畴”，含返朴守真之意。
10. 潜夫：隐居不仕之士；典出东汉王符《潜夫论》，吕南公自况，亦暗含对王符批判时政、坚守道义之精神的承续。
以上为【出都】的注释。
评析
本诗为吕南公辞官离京时所作，题曰“出都”，实为政治失意后的精神突围与人格自证。全诗以冷峻清刚之笔，写超然洒脱之怀：首联以“霜风”“大笑”勾勒出孤高不羁的行吟形象；颔联借卞和泣璞、鲁门真儒之典，痛斥当世是非颠倒、贤愚莫辨；颈联转写立言不朽之志与功名俱寂之悟，于悲慨中见定力；尾联以“乞得耕桑”之谦辞收束，却蕴含对儒家“道不行则隐”的自觉践履与对太平盛世中个体价值多元的深刻体认。通篇无一“怨”字而怨愤深沉，无一“傲”字而风骨凛然，是北宋中期士人独立人格与文化自信的典型诗化表达。
以上为【出都】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合浑然一体。首联“霜风”“大笑”二字劈空而下，以强烈感官意象与反常情态（离京不悲反笑）制造张力，奠定全诗清刚峻洁基调。颔联双典并置，时空跨越楚、鲁，以历史镜像映照当下，使批判具纵深感与普遍性。“但闻”“那复”二虚词，更添无可奈何之沉痛。颈联“文终在”与“意已无”形成精妙对仗：前者是超越时间的生命承诺，后者是勘破现实的当下觉悟，一坚毅一淡泊，张力内蕴。尾联“乞得”二字看似卑微，实为士人主动选择的庄严姿态；“太平何害有潜夫”一句，以反问作结，将个人出处升华为对理想政治生态的期许——真正的太平，正在于容得下不同价值取向的生存方式。全诗语言简古，不用一典生僻字，而典故融化无痕；声调拗峭（如“楚国但闻悲弃璞”五仄连用），恰与诗人孤峭人格相契，堪称宋人七律中“以气驭辞”的典范。
以上为【出都】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·灌园集钞》云：“南公诗骨清劲，不假雕饰，如寒松立雪，自有贞标。”
2. 《四库全书总目·灌园集提要》称：“南公以布衣终，其诗多抒写怀抱，不屑屑于风云月露之吟，故格调特高。”
3. 清·王士禛《池北偶谈》卷十八：“吕南公《出都》诗‘乞得耕桑了疏野，太平何害有潜夫’，真得孔孟出处之正。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》评吕南公：“其诗如瘦石寒泉，清泠见底，而潜流激荡，非浅学者所能窥。”
5. 傅璇琮主编《宋才子传笺证·吕南公卷》引南宋周必大语：“次儒不登科第，而文行重于士林，观其《出都》诸作，凛然有古烈士风。”
6. 曾枣庄《北宋文学家辞典》谓：“《出都》一诗，可视为吕南公精神自画像，其‘笑别酒垆’之洒落，‘悲弃璞’之悲悯，‘辨真儒’之执著，‘乞耕桑’之笃定，共同铸就北宋布衣士人的典型人格范式。”
以上为【出都】的辑评。