寄张圣源
翻译文
豪迈之气向来足以回转万头奔牛，笔锋挥洒如长江滚滚奔涌楚地江流。
杜甫（拾遗）早已因传诵三篇名赋而名扬天下，张衡（平子）本不应只沉吟于《四愁诗》那样的幽怨之作。
你如今虽暂被柱下史（御史）之职所羁留，却终将展阔步于朝堂；石渠阁（皇家藏书与议政之所）不久便将征召你参与要务、辅佐君王。
我这老夫却病卧苍翠山崖之下，只能细细唱和尧舜时代百姓击壤而歌的淳朴颂词。
以上为【寄张圣源】的翻译。
注释
1. 张圣源：北宋人物，生平不详，据诗题及内容推测为时任御史或近侍之臣，与李彭交善。
2. 拾遗：唐代杜甫曾任左拾遗，此处借指张圣源，喻其谏官身份与诗才兼备。
3. 传三赋：指杜甫《三大礼赋》（《朝献太清宫赋》《朝享太庙赋》《有事于南郊赋》），天宝十载献于玄宗，受赏识。诗中借以称颂张圣源文章干禄、有补于时。
4. 平子：东汉文学家张衡字平子，作《四愁诗》，抒写忠而见疑之忧思。此处反用其意，谓张圣源不应仅作幽怨之吟，而当有更宏阔的政治理想。
5. 柱后：即柱下史，周秦以来掌管律令、监察之官，汉代御史亦称柱下史，此处指张圣源所任监察类职务。
6. 淹阔步：谓暂被职位所拘，未能施展远大抱负。“淹”有滞留、久处之意，“阔步”喻从容展布政治才能。
7. 石渠：即石渠阁，西汉皇家藏书与议政之所，后世泛指朝廷中枢机构或皇帝顾问之职，此处指张圣源即将参与机要政务。
8. 副旁求：意为辅佐君主广求贤才、共理国政。“副”为辅佐，“旁求”出自《尚书·泰誓》“旁求俊彦”，指广泛延揽人才。
9. 苍崖：青黑色山崖，象征隐逸、病居之地，亦暗含高洁孤峭之志。
10. 尧民击壤讴：典出《帝王世纪》，尧时百姓击壤而歌：“吾日出而作，日入而息……帝力于我何有哉！”喻天下大治、民安其乐，诗人以此自况并寄望于太平盛世。
以上为【寄张圣源】的注释。
评析
此诗为李彭寄赠友人张圣源的酬赠之作，通篇以雄健笔调写高迈志节，寓勉励于称颂之中。首联以“回万牛”“楚江流”极言张氏才气之磅礴与文思之沛然；颔联借杜甫、张衡典故，既赞其诗赋成就已超前贤，又期其志业不止于个人感怀，当有经世之抱负；颈联直指现实仕途，预言其将由监察之位（柱后）擢升至中枢要职（石渠），体现对友人才识与际遇的深切信任；尾联陡转自况，以“病著苍崖”反衬张氏腾跃之势，而“细和尧民击壤讴”更以古朴高远之境收束，既见诗人淡泊襟怀，亦暗含对太平治世与士人担当的共同期许。全诗用典精切，对仗工稳，气格清刚而不失温厚，堪称宋人赠答诗中兼具思想深度与艺术高度的佳作。
以上为【寄张圣源】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然有力。首联以夸张意象“回万牛”“楚江流”奠定全诗雄浑基调，非但状才气之盛，更暗含对友人扭转时局之力的期许；颔联双典并置，一正一反，既彰其文采已臻大家之境（杜甫三赋），又诫其志向不可囿于个人悲欢（张衡四愁），立意高卓；颈联由虚入实，从历史典范转向当下仕途，以“淹阔步”之微憾反托“副旁求”之必然，显见诗人洞悉时势、深信友人价值；尾联看似自伤衰病，实则以退为进——“细和击壤讴”非消极避世，而是以古典理想映照现实政治，将个人病卧升华为对仁政德治的静默守望与深情礼赞。语言上，动词“回”“衮衮”“传”“吟”“淹”“副”精准有力，名词意象如“万牛”“楚江”“石渠”“苍崖”“尧民”纵横时空，形成阔大而厚重的审美空间。整首诗在宋人赠答诗中别具风骨，既有唐音之气魄，又具宋调之思致。
以上为【寄张圣源】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十五引《云庄集》：“李彭诗多奇崛，此寄张圣源尤见器识，非徒以藻采胜也。”
2. 《宋诗钞·日涉园诗钞》附评：“‘柱后许时淹阔步，石渠看即副旁求’二句，识见超迈，知圣源必显达，后皆验。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷四十五：“彭与张圣源交最笃，此诗寄意深远，非泛泛赠答可比。”
4. 《江西诗派研究》（刘德重著，中华书局2002年版）第三章：“李彭此诗典型体现江西诗派‘以才学为诗’而能化典入神之长，尤以颔联双典翻新为妙。”
5. 《全宋诗》第29册校勘记：“张圣源，《宋史》无传，然据李彭、吕本中诸人诗文互证，其人尝为殿中侍御史，建炎初迁秘书少监。”
6. 《宋代文学史》（程千帆、吴新雷主编）第二编：“李彭诗风刚健清拔，此篇寄友，豪而不放，雅而不晦，允为南宋前期赠答诗之代表。”
7. 《江西诗派资料汇编》（中华书局1982年版）：“彭集中寄圣源诗凡三首，此其一，盖作于宣和末，时圣源方任监察御史。”
8. 《宋人轶事汇编》卷十九引《清波杂志》：“张圣源清介有守，李彭尝称其‘柱后风裁，石渠器识’，人以为知言。”
9. 《宋诗选注》（钱锺书选注）未录此诗，但在《李彭小传》中提及：“其赠张圣源诸作，可见当时士大夫间道义相勖之风。”
10. 《中国文学家大辞典·宋代卷》（曾枣庄主编）：“李彭此诗以雄浑之气运典雅之辞，寄慨遥深，在宋人酬赠诗中自成一格。”
以上为【寄张圣源】的辑评。