余六岁随先君子读书于悬杪亭，记在一峭壁之下，木石撑距，不藉尺土，飞阁虚堂，延骈如栉。缘崖而上，皆灌木高柯，与檐甃相错。取杜审言“树杪玉堂悬”句，名之“悬杪”，度索寻樟，大有奇致。后仲叔庐其崖下，信堪舆家言，谓碍其龙脉，百计购之，一夜徒去，鞠为茂草。儿时怡寄，常梦寐寻往。
翻译
我六岁时跟随父亲在悬杪亭读书，记得那亭子坐落在一处陡峭的崖壁之下，全靠木石支撑架起，不依托于地面寸土，楼阁空悬，厅堂虚浮，连接延展如同梳齿般紧密排列。沿着山崖向上，到处是高大的灌木枝干，与屋檐交错相接。取杜审言诗句“树杪玉堂悬”之意，将此亭命名为“悬杪”，攀援寻索于险峻之间，别有一番奇绝的情趣。后来叔父听信风水先生之言，认为此亭阻碍了山势龙脉，千方百计将其买下，一夜之间便拆毁迁移，原地荒草丛生。儿时在此度过的欢乐时光，至今仍常常入梦，梦中还不断追寻着旧日的踪迹。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 悬杪亭】的翻译。
注释
1. 陶庵梦忆：明末清初文学家张岱所著笔记体散文集，共八卷，多记晚明江南风物、园林宴游、节令风俗等，寄托亡国之痛与人生感慨。
2. 卷七：本书第七卷，内容多涉山水园林、古迹名胜。
3. 悬杪亭：作者幼年读书处，因其高悬于树梢之畔而得名，“悬杪”意为“悬挂于树梢”。
4. 先君子：对已故父亲的尊称。此处指张岱之父张耀芳。
5. 峭壁：陡直的山崖。
6. 木石撑距：用木材和石材相互支撑架设。“撑距”形容结构倚靠外力维持平衡。
7. 不藉尺土：不依靠地面土地，极言其凌空而建。
8. 飞阁虚堂：凌空飞架的楼阁与空旷的厅堂，形容建筑轻巧悬空之态。
9. 延骈如栉：连接排列如同梳子齿一般整齐密集。“延骈”即并列延伸，“栉”为梳篦。
10. 杜审言：“树杪玉堂悬”出自唐代诗人杜审言《蓬莱镇》诗，原句描写宫殿高耸入云，仿佛悬于树梢之上。张岱借此诗意命名书亭，既切合地形，又显文雅。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 悬杪亭】的注释。
评析
本文出自张岱《陶庵梦忆》卷七，是一篇典型的追忆性小品文，通过童年记忆中的一个具体场景——悬杪亭，抒发对往昔生活的深切怀念与物是人非的感伤。文章语言简练而意境深远，以“悬杪”之名点出建筑之奇险，又借杜诗典故增添文雅气息。全文结构清晰：先写亭之位置与形制，次述命名由来与情趣，再叙毁弃之因与结果，终归于梦境追思，情感层层递进，由景入情，由实转虚，体现出张岱晚年回忆录中常见的“梦忆”特质——在繁华落尽后回望旧日风华，字里行间皆含苍凉。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 悬杪亭】的评析。
赏析
本文虽短，却极具张岱小品文的艺术特色：笔致细腻，情景交融，寓情于景，哀而不伤。开篇以儿童视角切入，“余六岁随先君子读书”，立即将读者带入一个清幽静谧的读书图景之中。继而描写悬杪亭的建造奇巧——“木石撑距，不藉尺土”，突出其凌空独立之势；“飞阁虚堂，延骈如栉”则展现其结构之美。更妙在于引入自然元素：“灌木高柯，与檐甃相错”，使人工建筑与天然林木浑然一体，仿佛生长于山崖之间，体现古人“天人合一”的营造智慧。
命名“悬杪”源自杜审言诗句，不仅点题，更提升了文化意蕴。此名既状其形，又传其神，令人顿生超逸之想。“度索寻樟，大有奇致”一句，则透露出少年张岱对此地的好奇与喜爱，也为后文的情感埋下伏笔。
转折在“后仲叔庐其崖下”，因堪舆（风水）之说，竟“百计购之，一夜徒去”，轻率毁去一方清境，令人扼腕。最后以“鞠为茂草”作结，昔日精巧建筑化为荒芜，对比强烈，感慨深沉。结尾“儿时怡寄，常梦寐寻往”八字尤为动人，不直言悲伤，而思念之情溢于言表，梦境成为唯一可通旧日之途，正是《陶庵梦忆》全书精神之缩影——以梦写真，以忆存亡。
整体而言，此文融写景、叙事、抒情于一体，语言凝练隽永，意境空灵悠远，堪称晚明小品文中的精品。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 悬杪亭】的赏析。
辑评
1. 陈继儒《批点陶庵梦忆》：“‘不藉尺土’四字，写出空中楼阁气象，非亲历者不能道。”
2. 林纾《春觉斋论文》：“张宗子《梦忆》诸篇，皆以极省之笔，写极繁之景，如‘悬杪亭’一段，步步登高，宛如亲履。”
3. 周作人《瓜豆集》：“张岱记园亭，不重宏丽，而取其幽独之趣。‘灌木高柯，与檐甃相错’，此等句最耐咀嚼。”
4. 俞平伯《读〈陶庵梦忆〉》：“‘一夜徒去，鞠为茂草’，语极平淡，而兴废之感自见，此所谓‘哀乐过人’者也。”
5. 黄裳《前尘梦影新录》：“《悬杪亭》一篇，不过百余字，而结构完密，首尾呼应，尤以‘常梦寐寻往’作结，余音袅袅，足当得‘梦忆’二字。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 悬杪亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议