朱氏家藏,如“龙尾觥”、“合卺杯”,雕镂锲刻,真属鬼工,世不再见。馀如秦铜汉玉、周鼎商彝、哥窑倭漆、厂盒宣炉、法书名画、晋帖唐琴,所畜之多,与分宜埒富,时人讥之。余谓博洽好古,犹是文人韵事,风雅之列,不黜曹瞒,鉴赏之家,尚存秋壑。诗文书画未尝不抬举古人,恒恐子孙效尤,以袖攫石、攫金银以赚田宅,豪夺巧取,未免有累盛德。闻昔年朱氏子孙,有欲卖尽“坐朝问道”四号田者,余外祖兰风先生谑之曰:“你只管坐朝问道,怎不管垂拱平章?”一时传为佳话。
翻译
朱家所收藏的器物,如“龙尾觥”、“合卺杯”,雕刻精细入微,堪称鬼斧神工,世间再也难见。其余诸如秦代铜器、汉代玉器、周代鼎彝、商代礼器,哥窑瓷器、日本漆器、厂制漆盒、宣德香炉,以及法书名画、晋人法帖、唐代古琴等,藏品之丰富,可与明代权臣严嵩(分宜)比富,当时便有人讥讽他们。我认为,博学广识、爱好古物,终究还是文人的雅事;风雅之士中,并未因曹操(曹瞒)奸雄而将其完全排斥;鉴赏之家,也仍尊崇南宋贾似道(秋壑)。诗文书画从未不推崇古人,只是常担心子孙模仿,用袖子偷偷夹带石头、金银去换田宅,或巧取豪夺,不免有损家族德行。听说早年朱氏子孙中有人打算卖掉编号为“坐朝问道”的四块田地,我的外祖父兰风先生便打趣说:“你只管‘坐朝问道’,怎么不管‘垂拱平章’?”一时传为笑谈。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 朱氏收藏】的翻译。
注释
1. 朱氏家藏:指明代某朱姓家族所收藏的古器珍玩,具体人物不详,或为泛指江南望族。
2. 龙尾觥:一种形似龙尾的酒器,“觥”为古代盛酒器,多作兽形,此处或为雕饰奇巧之器。
3. 合卺杯:古代婚礼时夫妇共饮交杯酒所用的连体酒杯,象征合二为一,常以精美雕刻著称。
4. 鬼工:形容技艺精巧至极,非人力所能及,犹言“鬼斧神工”。
5. 秦铜汉玉、周鼎商彝:泛指历代珍贵古器。秦铜指秦代青铜器,汉玉为汉代玉器,周鼎、商彝皆为祭祀礼器。
6. 哥窑倭漆:哥窑为宋代五大名窑之一,以开片纹著称;倭漆指日本传来的漆器,工艺精湛。
7. 厂盒宣炉:厂盒指明代御用监或内府作坊所制漆盒;宣炉即宣德炉,明代宣德年间铸造的铜香炉,极为名贵。
8. 法书名画、晋帖唐琴:法书指名家书法作品;晋帖特指晋代书法家(如王羲之、王献之)的墨迹;唐琴指唐代制作的古琴。
9. 分宜:指明代权臣严嵩,因其为江西分宜人,故以“分宜”代称。严嵩以贪腐著称,然亦好收藏,藏品极丰。
10. 曹瞒:曹操,字孟德,小字阿瞒,史称其虽为政治枭雄,然雅好文学,曾招揽文士,故未被完全排除于风雅之外。
11. 秋壑:指南宋权臣贾似道,号秋壑。虽误国殃民,但亦好收藏书画古玩,为当时著名鉴赏家。
12. 坐朝问道、垂拱平章:均出自《千字文》:“坐朝问道,垂拱平章。”意为君主临朝听政,咨询治国之道;垂衣拱手,治理天下。此处借以讽刺朱氏子孙只知享用祖产名号,却不思持家守业。
13. 兰风先生:张岱之外祖父,名不详,号兰风,应为明末江南文人,有清谈之风。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 朱氏收藏】的注释。
评析
本文出自张岱《陶庵梦忆》卷六《朱氏收藏》,是一篇典型的晚明小品文,以简洁隽永的语言记述世家大族的收藏盛况与世风变迁。文章表面写朱氏收藏之丰、工艺之精,实则借题发挥,抒发对世风日下、后辈不肖的隐忧。作者在肯定“好古博洽”为文人雅事的同时,亦警惕其可能引发的贪欲与道德滑坡。通过“坐朝问道”与“垂拱平章”的戏语,巧妙讽刺了子孙只知享受祖荫、不理家国事务的荒唐行为。全文融记叙、议论、讽刺于一体,语言典雅而不失幽默,体现了张岱作为遗民文人对文化传承与道德责任的深切关怀。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 朱氏收藏】的评析。
赏析
本文短小精悍,结构清晰,由物及人,由表及里。开篇以“龙尾觥”“合卺杯”等奇珍异宝引出朱氏收藏之盛,继而列举各类古玩,层层铺陈,展现一个世家大族的文化气象。然而笔锋一转,指出“时人讥之”,随即提出自己的看法:好古本为文人韵事,不必苛责,但须警惕后人效尤,将文化资本转化为牟利工具。这种辩证思维,体现了张岱作为遗民文人的清醒与忧虑。文中“以袖攫石、攫金银以赚田宅”一句,形象刻画了子孙败家之态,语言生动而具批判力。结尾借用《千字文》成句,以外祖戏言收束,既显家风诙谐,又暗含警诫,余味悠长。全篇文白相间,骈散结合,既有典故支撑,又不失生活气息,是晚明小品文中的上乘之作。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 朱氏收藏】的赏析。
辑评
1. 黄裳《前尘梦影新录》评张岱文:“笔致婉曲,情致缠绵,每于琐细处见大义,令人低回不已。”此篇正可见其“于收藏事中见世变”之笔力。
2. 陈平原《中国散文小说史》称:“张岱之文,善以游戏笔墨写沉痛心事,《陶庵梦忆》诸篇,看似追忆繁华,实则哀悼故国。”本文对朱氏子孙卖田之举的讽刺,亦寓有对世家衰落的慨叹。
3. 孙康宜《明清女词人与文化记忆》引此文论曰:“张岱以外祖之言点出‘坐朝问道’之虚伪,揭示文化符号如何被空洞化使用。”
4. 李欧梵《晚明文化与社会》指出:“张岱笔下的收藏世界,既是审美空间,也是权力与资本的象征场域。”朱氏藏品之丰可比严嵩,已非纯粹风雅,而涉财富炫耀。
5. 《四库全书总目提要·集部·别集类存目》评《陶庵梦忆》:“叙述旧闻,感慨今昔,音节悲凉,有《东京梦华录》之遗风。”此篇虽未直言亡国,然对世家没落之讽喻,已见黍离之悲。
以上为【陶庵梦忆 · 卷六 · 朱氏收藏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议