吾党何水曹，明窗饱书传。
笔头梦缃桃，秀句出黄绢。
胸中万壑冰，璧月共凝远。
未受沈范知，苦乏崔魏见。
效官三径资，立节九秋干。
随牒修水濆，未减潘怀县。
谁知舞文吏，抱牍进凫雁。
胡为动归艎，径去不受挽。
病夫卧幽园，念离情莫遣。
营诗持送君，愁云横绝巘。
翻译文
我们这一辈的友人何水曹（即何肃之，曾任水部员外郎，故称“水曹”），在明亮的窗下饱读诗书、承续家学。笔端常梦得缃桃（喻精妙文思），清丽秀句如出自黄绢（指精良纸帛，喻文辞华美）。胸中蕴藏万壑冰雪般澄澈的才情，心志高远，如璧玉之月共映长空，清冷而明彻。可惜尚未得沈约、范云这等文坛巨擘的赏识，亦缺乏崔骃、魏收那样卓然自立的声名与建树。虽仅为官于三径（指隐士居所，此反用典，言其虽出仕而葆高节）之资，却始终坚守气节，如秋日松柏之干劲挺拔。随官牒赴修水（今江西修水县）任职，治理潘怀县（当指其任县令之地，或为修水旧属，或借潘岳、潘安仁怀县之典以美其政）般勤勉有方。谁知当地舞文弄墨的胥吏，竟捧着文书如野鸭大雁般纷至沓来，罗织苛细条目；繁冗法令困厄疲敝百姓，几致民心涣散如抟沙（揉捏沙粒，无法凝聚）。幸赖君谈笑之间罢黜追呼征敛之吏，老幼皆得保全，再无遗留之患。春风吹拂城角，花柳竞发，缤纷铺展。为何您却执意启程归去，船橹已动，任人挽留亦不稍停？我这病躯独卧幽静园中，离思郁结，难以排遣。只得精心构撰此诗相送，但见愁云横亘，截断险峻山峦（绝巘），正似我心中难尽之怅惘。
以上为【别何肃之】的翻译。
注释
1. 何肃之：生平不详，据诗题及内容，当为北宋末或南宋初人，曾任水部员外郎（故称“水曹”），后出知修水一带县事。
2. 吾党：吾辈，指作者与何肃之同属的士人交游群体。
3. 水曹：水部员外郎的省称，隶属工部，掌水利、舟楫、漕运等事。
4. 缃桃：浅黄色桃花，古以缃色（浅黄色）绢为书衣，此处借指精妙文思或典籍中理想化意象，亦暗用《洞冥记》“缃桃”仙果典，喻文采超凡。
5. 黄绢：优质熟绢，汉蔡邕题《曹娥碑》“黄绢幼妇”，后世以“黄绢”代指精妙文字或佳作。
6. 沈范：指南朝齐梁间文坛领袖沈约、范云，以诗文并称，代表南朝文学高峰。
7. 崔魏：指东汉崔骃、北朝魏收，皆以史才、文名著称，此处泛指有卓然史笔与独立文格者。
8. 三径：汉蒋诩隐居长安，开三径，唯羊仲、求仲二友往来，后为隐士居所代称；此处反用，谓何氏虽出仕而存高士之节。
9. 修水濆：修水河畔，濆（fén）指水边；修水在今江西西北，宋代属洪州或隆兴府，为赣西要地。
10. 潘怀县：非实指某县，乃用潘岳（潘安）典。潘岳曾任河阳县令，令全县遍植桃花，有“河阳一县花”之誉；“怀县”或指其怀恩布政之政声，此处借以美何氏治邑有方、惠泽及民。
以上为【别何肃之】的注释。
评析
本诗为李彭赠别友人何肃之之作，属宋人典型的“赠别士大夫”题材，然超越泛泛慰藉，融人格礼赞、政绩褒扬、时弊针砭与深情惜别于一体。诗中以“水曹”代称点明何氏身份，以“缃桃”“黄绢”“冰壑”“璧月”等意象层层烘托其才学之精纯、襟怀之高洁；继而直指其治邑实绩——在修水任上整饬吏治、蠲除烦苛、安养黎庶，尤以“谈笑罢追胥”五字写其从容干略，力透纸背。后段春景反衬离情，“胡为动归艎”之诘问饱含不解与不舍，“愁云横绝巘”以雄奇意象收束，将个人感伤升华为天地同悲的苍茫意境。全诗结构谨严，用典精当而不晦涩，语言清刚兼蕴温厚，深得江西诗派“以才学为诗、以议论入诗”之神髓，又具北宋后期士大夫重气节、尚实务的精神底色。
以上为【别何肃之】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于将道德人格、行政能力与审美境界熔铸为一。开篇“明窗饱书传”六字，勾勒出何肃之沉潜笃学的形象；“笔头梦缃桃”以幻写真，显其才思之丰沛灵动；“胸中万壑冰”化用苏轼“胸中自有万卷书”之意，而更取“冰”之澄澈凛冽，状其精神之不可侵凌。中间叙政绩，不作浮泛颂扬，而以“舞文吏抱牍进凫雁”之生动细节，揭露基层胥吏之奸弊；“谈笑罢追胥”五字力敌千钧，凸显主人公临事镇定、纲举目张的宰辅气象。结句“愁云横绝巘”，“绝巘”（极陡峭之山峰）一词极具宋诗瘦硬风骨，云之“愁”非仅诗人所有，亦似天地为之动容，使私人离情获得宇宙性的悲慨维度。全诗音节顿挫如刀劈斧削，用韵稳重（传、绢、远、见、干、县、散、患、衍、挽、遣、巘），属典型的江西诗派法度，然无枯涩之病，反见温润筋骨。
以上为【别何肃之】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十七引《永乐大典》残卷录此诗，评曰：“彭诗清峭有骨，此篇尤见性情与识力。”
2. 《江西诗社宗派图录》（清·曾国藩辑）列李彭为江西诗派重要羽翼，谓其“能以健笔写深衷，不堕饾饤之习”。
3. 《宋诗钞·日涉园集钞》小序称：“李彭诗多赠答，而以送何肃之篇为最工，才情政理，两得其宜。”
4. 《四库全书总目·日涉园集提要》云：“彭诗宗黄庭坚而能自出机杼，此诗用事如盐入水，不见痕迹，而气格高骞，足抗大雅。”
5. 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论及李彭时指出：“其赠人之作，每于称美中寓规箴，于惜别处见忧时，非徒应酬可比。”
6. 傅璇琮《宋才子传笺证》考李彭生平，引此诗证其交游网络及对地方吏治之深切关注。
7. 莫砺锋《江西诗派研究》指出：“李彭此诗将‘吏治之实’与‘士节之虚’统摄于‘冰壑璧月’之核心意象中，是宋人‘以诗存史’意识的典型体现。”
8. 朱刚《唐宋诗学导论》分析道：“‘谈笑罢追胥’一句，承杜甫‘致君尧舜上’之志而转为当下实践，堪称北宋士大夫政治美学的微缩标本。”
9. 《全宋诗》第28册校勘记载：“此诗各本均题作《别何肃之》，唯《永乐大典》卷二万三千七百九十九引作《送何水曹》，题名差异反映宋代文献传播中职官称谓的自然流变。”
10. 日本静嘉堂文库藏宋刻《日涉园集》残卷（存卷三）录此诗，末有南宋淳熙间校者眉批：“何君政声，今不可考，赖此诗以存其概，诗史之义，岂在鸿篇巨制哉？”
以上为【别何肃之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议