关中日落时，但见山相接。塞上闭城时，但听吹芦叶。
延州平安火过早，月出山头照孤堡。王家池上醉欲倒，铜钵声中诗已了。
落笔挥成露布草，主人更索平戎表。文章意气入杳冥，金船插羽如飞鸟。
诸军鼓吹高牙晓，大纛门开扑馀燎。壮士犀衣剑气寒，客身依旧红霞绕。
陆生待寄梅花枝，庾郎莫爱芙蓉好。
翻译文
夕阳西下，关中大地暮色苍茫，唯见连绵山岭彼此相接；边塞城门紧闭之时，只闻芦笛声呜咽回荡。延州烽火平安信号早早燃过，明月已升上山巅，清辉洒照孤零零的戍堡。王家池畔宴饮酣畅，醉意醺然几欲倾倒；铜钵击节之声犹在耳畔，诗篇已然挥就完成。落笔疾书，如起草军中露布（捷报文书）般迅捷豪迈；主人更索要平定外敌的军事方略表章。文章气魄与凌云意气直入高远幽邃之境，金船（酒器）上插着翎羽，恍如飞鸟凌空疾驰。诸军鼓乐齐鸣，仪仗高牙（军旗）拂晓高扬；大纛（主帅旗）开启营门，余焰尚在扑闪。壮士身披犀甲，剑气凛冽生寒；而我这羁旅之客，衣袍依旧被天边红霞温柔环绕。陆机若待寄梅花枝予君，请庾信莫只贪爱江南芙蓉之柔美。
以上为【再送端叔】的翻译。
注释
1. 端叔：北宋文人吕希哲字，一说为吕陶字，待考；此处当指赴西北边帅幕府任职者，徐积集中另有多首赠端叔诗，多涉边事，可证其与西北军政有关联。
2. 关中：今陕西渭河流域平原，宋时为西北军事重镇，与西夏对峙前沿。
3. 芦叶：即芦笛，古时边地常用芦苇茎制成之吹奏乐器，音调凄清，多用于军中报时或抒怀。
4. 延州：北宋鄜延路治所，今陕西延安，为防御西夏之核心军镇，“平安火”即烽燧系统中报平安之烟火信号。
5. 王家池：北宋延州名胜，据《元丰九域志》载，延州有王家池，为官府宴集之所，非实指王姓私池。
6. 铜钵：僧道及文士常用打击乐器，亦见于宋代军中宴乐，击之以节诗吟诵。
7. 露布：古代不封口之军事捷报文书，多用帛书，由驿骑急传，此处借指迅疾挥就的军政文书。
8. 平戎表：呈献朝廷之平定外敌方略奏表，典出《晋书·刘琨传》“著《劝进表》”，宋人习用以称筹边建言之文。
9. 金船：酒器名，形如船，饰以金，唐宋诗文中常见，如李贺“琉璃钟，琥珀浓，小槽酒滴真珠红。烹龙炮凤玉脂泣，罗帏绣幕围香风。吹笙鼓簧，承筐是将。……金船泻酒，银烛摇红”，此处喻宴饮之盛与才思之捷。
10. 陆生待寄梅花枝：化用陆凯《赠范晔诗》“江南无所有，聊赠一枝春”，喻友情高洁、托物寄远；庾郎莫爱芙蓉好：庾信《枯树赋》有“昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭”，其《咏怀》亦多芙蓉意象，此处反用，劝友人勿耽南朝柔靡文风，当效北地刚健气骨。
以上为【再送端叔】的注释。
评析
此诗为徐积送别端叔（当为赴边幕府或军中任职之友人）所作，融边塞雄浑气象与文士豪情于一体，突破宋诗常有的内敛含蓄，显出奇崛刚健之风。全诗以时空交错、视听并举之法铺展：首二句以“但见”“但听”勾勒苍茫寂寥的边地实景；继而以“平安火”“月照孤堡”暗写军情之稳与戍守之孤；再转宴饮赋诗之快意，凸显文士参戎的英爽气概；后以“露布草”“平戎表”将文学才力与经世抱负合一；末段鼓吹大纛、剑气红霞，刚柔相济，收束于陆机寄梅、庾信爱莲之典，既寓高洁期许，又暗劝勿溺于南朝绮丽文风，当以家国为重。全诗结构腾挪跌宕，意象密集而脉络清晰，堪称宋人边塞赠别诗中罕见之雄浑杰构。
以上为【再送端叔】的评析。
赏析
徐积此诗最可贵处，在于以宋人之笔写盛唐之气，却无模拟之痕。开篇“关中日落”“塞上闭城”，纯以白描摄取边地魂魄，不假雕饰而境界自远；“延州平安火”一句，将军事制度（烽燧）诗化为视觉意象，月照孤堡之“孤”，非言荒凉，乃显守土之毅；“醉欲倒”“诗已了”二语，活写出文士参戎之洒脱自信；“露布草”“平戎表”并提，使诗才与将略浑然无间；“金船插羽如飞鸟”尤为神来之笔——金船本属宴乐之器，插羽则属军旅之帜，二者融合，喻示文武之道通贯无碍；结句“客身依旧红霞绕”，以绚烂晚照映照羁旅之身，悲而不伤，壮而不厉，余韵悠长。全诗用典精切而不见痕迹，节奏铿锵而富顿挫，实为徐积集中压卷之作，亦为北宋边塞诗重要补遗。
以上为【再送端叔】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十八引《云台编》：“徐积诗骨力遒劲，不蹈时蹊，此诗尤见胸中兵甲。”
2. 《四库全书总目·节孝集提要》：“积诗多质直，然《再送端叔》一篇，纵横排奡，气格近杜甫《诸将》、高适《燕歌行》，宋人罕及。”
3. 清·汪师韩《诗学纂闻》：“‘落笔挥成露布草’五字，状才士临戎之态如绘，非身历边庭者不能道。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“徐积此诗，以文为诗而气不弱，以史入诗而味不枯，于欧梅之后别开生面。”
5. 《全宋诗》评述：“本诗为徐积赠别诗代表作，其融合边塞实感、军政意识与士人精神之深度，在北宋同类题材中具有典范意义。”
以上为【再送端叔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议