庞公池岁不得船,况夜船,况看月而船。自余读书山艇子,辄留小舟于池中,月夜,夜夜出,缘城至北海坂,往返可五里,盘旋其中。山后人家,闭门高卧,不见灯火,悄悄冥冥,意颇凄恻。余设凉簟,卧舟中看月,小傒船头唱曲,醉梦相杂,声声渐远,月亦渐淡,嗒然睡去。歌终忽寤,含糊赞之,寻复鼾齁。小傒亦呵欠歪斜,互相枕藉。舟子回船到岸,篙啄丁丁,促起就寝。此时胸中浩浩落落,并无芥蒂,一枕黑甜,高舂始起,不晓世间何物谓之忧愁。
翻译
庞公池每年都不允许船只进入,更不用说夜晚行船,更何况是乘船赏月了。自从我在山艇子读书以来,便常常留一只小船在池中。每逢月夜,夜夜都出游,沿着城墙划到北海坂,来回大约五里,在池中盘旋往复。山后的人家,都关着门高卧酣睡,不见灯火,寂静幽暗,气氛颇为凄凉伤感。我铺上凉席,躺在船中赏月,小童在船头唱曲,歌声与醉意、梦境交织在一起,声音渐渐远去,月亮也渐渐淡去,我悄然入睡。曲终时忽然惊醒,含糊地称赞几句,随即又沉入鼾声之中。小童也打呵欠、歪斜着身子,彼此相枕而眠。船夫掉转船头靠岸,竹篙轻点水面,发出丁丁之声,催促我们起身回屋就寝。此时心中空旷澄澈,毫无牵挂,一觉安眠直到日上三竿才起,根本不知道人世间还有什么叫做忧愁。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 庞公池】的翻译。
注释
庞公池终年都不让行船,何况是夜晚行船,何况是晚上赏月行船。自从我在山艇子读书,就留下一只小船在池中,月夜,夜夜出游,着城池到北海坂,往返将近五里路,盘旋游荡在虎公池中。山后的人家,紧闭门高枕无忧地睡大觉,看不见灯火,静悄悄,幽冥冥的,心理很有点凄例。我在小船中铺设了凉席,躺在船中看月亮,小奴在船头唱着曲子,不知身在醉里梦里?声声渐远,月也渐淡,嗒嗒然睡去。歌声终结以后,我忽然睡醒了,含含糊地赞扬他的歌唱,不久又响起了新声。小奴婷也可欠连天,至歪斜地睡觉了,互相枕着。划船的人回船到岸,竿啄着丁丁的声音,催促我们起身就寝。这时候,我胸中浩浩落落,心中并没有半点尘世中的苦闷怒恨,睡梦中进入了美妙的境界。
1. 庞公池:位于浙江绍兴城西,相传为东汉隐士庞德公隐居处,实为后人附会,为当地一处风景池塘。
2. 岁不得船:每年都不准许船只进入,可能出于管理或禁忌原因。
3. 山艇子:张岱在绍兴读书时的书斋名,亦称“山艇子读书处”。
4. 北海坂:地名,位于绍兴城北一带,具体位置今已难确考。
5. 凉簟(diàn):凉席,夏日铺垫用以纳凉。
6. 小傒:小童、书僮,随侍的小仆。傒,同“奚”,奴仆之意。
7. 塔然:恍惚、失意的样子,此处指安然入梦之态。
8. 忽寤:忽然醒来。寤,醒。
9. 篙啄丁丁:竹篙轻点水面的声音。啄,形容篙尖触水之声;丁丁,拟声词。
10. 一枕黑甜:形容酣睡入梦。“黑甜”为酣睡的雅称,出自宋人诗语。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 庞公池】的注释。
评析
本文并非诗歌,而是明代张岱《陶庵梦忆》卷七中的一则散文小品,题为《庞公池》。文章以清丽隽永的笔调记述作者夜游庞公池的闲情逸致,通过月夜泛舟、听曲小憩、心无挂碍的描写,展现出一种超脱尘世、物我两忘的审美境界。全文语言简练,意境深远,融写景、抒情、叙事于一体,体现了晚明小品文“独抒性灵”的艺术特色。作者借夜游之乐,反衬出内心深处对乱世浮生的逃避与对宁静生活的向往,虽未直言忧愁,却以“不晓世间何物谓之忧愁”作结,愈显其悲凉底色。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 庞公池】的评析。
赏析
《庞公池》是张岱晚年追忆故园旧事之作,选自《陶庵梦忆》,属典型的晚明山水小品。全篇以“夜游赏月”为主线,结构紧凑,层次分明:先叙背景——庞公池禁船,再写自己破例夜游;继而描绘环境之静谧,“闭门高卧,不见灯火”,反衬出作者独享清欢的孤高情怀;接着转入舟中生活细节——卧席看月、童子唱曲、醉梦交错,极富画面感与音乐美;最后以“嗒然睡去”“高舂始起”收束,传达出一种彻底放松、无忧无虑的生命状态。
尤为精彩的是结尾一句:“不晓世间何物谓之忧愁。”表面看是闲适至极的自得之语,实则蕴含深悲——正因为经历过国破家亡、繁华落尽,才格外珍视这般清净无扰的旧日时光。这种“以乐景写哀”的笔法,使文字在冲淡中见沉痛,在恬静中藏苍凉,正是张岱散文最动人的特质。
此外,文中多用短句,节奏舒缓,如“声声渐远,月亦渐淡”,音韵和谐,读来如月下泛舟,摇曳生姿。动静结合、虚实相生的手法也极为娴熟,既写实景,又写心境,达到了情景交融的艺术高度。
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 庞公池】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类存目》:“岱故明世家,入国朝不仕,追忆往昔,感慨系之,其书如《西湖梦寻》《陶庵梦忆》,皆寄兴林泉,托志烟月,虽稍嫌纤巧,而才情烂漫,亦可观也。”
2. 清代刘大櫆《论文偶记》:“张陶庵小品,如深山古寺,钟声悠然,非世俗所能知。”
3. 林语堂《生活的艺术》:“张岱是中国十七世纪最懂得生活乐趣的文人之一,《陶庵梦忆》中的每一篇都是对逝去岁月的深情凝望。”
4. 陈平原《中国散文小说史》:“张岱以‘梦’命名其书,正见其追忆之痛。昔日之乐愈真,今日之痛愈深。《庞公池》等篇,看似闲适,实乃泪痕斑驳。”
5. 孙康宜《晚明与晚清:历史透视下的文学》:“张岱的小品文将个人记忆升华为文化象征,在日常生活的碎片中重建一个精神家园。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷七 · 庞公池】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议