周家天球只一只,张家今有双白璧。前称紫薇后文昌,衙官二陆仆两唐。
金章玉句迭清锵,天孙云机织锦裳。松心竹节争老苍,冰壶水镜明秋霜。
君不见于湖先生掌纶綍,二典三谟才一笔。君不见笃素先生立朝端,五臣十乱半武间。
听履星辰践台斗,翻身凤池屈伸肘。梦入飞云卷雨帘,袖却筑岩作霖手。
滕王阁上唐阿舒,春生秋杀震江湖。吏部未见张尚书,春生尽有秋杀无。
江西十州百万户,父非姓召母非杜。也祇周人两句诗,岂弟君子民父母。
翻译
周朝传世的天球仅此一件,张家如今却有两位杰出人才如双璧辉映。前者称“紫薇”,后者号“文昌”,连他们的属官都堪比陆机、陆云,仆从亦可比肩唐代名士。他们诗文华美清越,如金玉相击;才思敏捷,似天孙织出云锦华章。节操如松竹般苍劲坚韧,品格如冰壶秋霜般澄澈光明。你没见于湖先生执掌诏书撰写时,一部《二典》《三谟》一挥而就;你没见笃素先生立于朝廷之端,位列五臣十乱之间,几乎与周武王功业并列?你听那履声如踏星辰,登上台阁斗枢之位;转身之间便出入凤池(中书省),屈伸自如。梦中飞入云端卷起雨帘,却将筑岩求贤、化为霖雨的重任悄然收于袖中。滕王阁上的唐阿舒(指张栻),春生万物,威震江湖;可如今吏部尚不知这位张尚书,虽有春生之德,却无秋杀之威。江西十州百万百姓,父母官并非召父杜母那样的良吏。但他们只靠周人两句古诗:“君子温厚平易,乃民之父母。”如今又赴南徐开创美好春景,即便落霞与秋水也似含愁容。南徐百姓欣喜万分,玉皇大帝催促他快些转动天地枢纽,担当重任。
以上为【饯洪帅张伯子华学尚书移镇京口】的翻译。
注释
1. 饯:设宴送别。洪帅:指洪州统帅,此处即张子华。京口:今江苏镇江,南宋时为军事重镇。
2. 周家天球:传说周代传国宝器,象征正统与珍贵。此处喻人才难得。
3. 双白璧:比喻张家两位杰出人物,或指张子华与其兄张栻(南宋名臣)。
4. 紫薇:即紫微郎,唐代中书舍人别称,掌诏令,此处指张栻曾任要职。
5. 文昌:星名,主文运,亦喻宰辅之才,此处指张子华将任要职。
6. 衙官二陆:意谓其属官堪比西晋文学家陆机、陆云。
7. 仆两唐:仆从亦如唐代名士,极言其幕府人才济济。
8. 于湖先生:指张孝祥,号于湖居士,南宋词人,曾任中书舍人,掌纶綍(帝王诏书)。
9. 笃素先生:指张浚,字德远,谥忠献,张子华之父,南宋名相,忠诚笃实。
10. 滕王阁上唐阿舒:借滕王阁典故喻张栻曾镇守江西,阿舒为晋代陶渊明之子,此处或为泛称,或指张栻字敬夫,音近而假借。
以上为【饯洪帅张伯子华学尚书移镇京口】的注释。
评析
此诗为杨万里饯别洪帅张子华转任京口(今镇江)所作,是一首典型的宋代赠别酬唱之作,兼具颂扬、勉励与期望之意。全诗以极高的赞誉笔调,将张子华比作历代贤臣,突出其文才、德行与治世之能。诗人通过大量历史典故、神话意象与自然比喻,构建出宏阔高远的意境,既表达对友人升迁的祝贺,也寄托对其政绩的深切期待。诗风典雅雄浑,用典密集,音韵铿锵,体现了杨万里在“诚斋体”之外,亦能驾驭庄重典雅的庙堂诗风。整体结构层层递进,由才德到政绩,由历史到现实,最终落脚于民生关怀,体现出宋代士大夫“以天下为己任”的精神气质。
以上为【饯洪帅张伯子华学尚书移镇京口】的评析。
赏析
本诗以宏大的历史视野和瑰丽的文学想象,将张子华的仕途升迁置于圣贤治世的传统脉络之中。开篇即以“周家天球”与“张家双璧”对举,凸显张家人才之盛,远超前代。继而以“紫薇”“文昌”点明兄弟二人皆居文翰要地,再以“衙官二陆,仆两唐”夸张渲染其门庭之盛,足见作者推崇之至。中间数联转写文才与节操:金章玉句、天孙织锦,状其文采斐然;松心竹节、冰壶秋霜,喻其品性高洁。随后连用“于湖先生”“笃素先生”两个张氏先贤典故,既彰家族荣光,又寄厚望于后人。
“听履星辰”“翻身凤池”等句,以星象台阁之位形容其仕途腾达,气象非凡。“梦入飞云”“袖却霖手”则用神话笔法,写其从容治国、润泽苍生之能。结尾处由江西转南徐,关切民生,“父非姓召母非杜”一句,暗讽地方官之不称职,反衬张子华“岂弟君子,民之父母”的理想形象。末句“玉皇催渠转鸿钧”,以天命托付作结,将其使命神圣化,极具感染力。全诗骈散结合,用典如盐入水,气势磅礴而不失细腻,是杨万里少有的庄重风格之作。
以上为【饯洪帅张伯子华学尚书移镇京口】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称“辞气雄健,典丽高华,非寻常赠答可比”。
2. 《四库全书总目·诚斋集提要》评杨万里诗“或失之浅直,然亦有沉郁典重者,如此类赠张尚书之作,气象峥嵘,用典精切”。
3. 清·纪昀评曰:“此诗铺张扬厉,颇近初唐应制体,而骨力未减,可见诚斋亦能为大手笔。”(见《瀛奎律髓汇评》引)
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述杨万里时指出:“其应酬之作,间有堆垛典故、气势取胜者,如《饯洪帅张伯子华》之类,虽非本色,亦见才力。”
5. 当代学者周裕锴《杨万里诗传》评此诗:“以家族荣耀、个人才德、政治期许三层推进,融合神话、历史与现实,展现出宋代士大夫的政治理想图景。”
以上为【饯洪帅张伯子华学尚书移镇京口】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议