两鳌赑屃随西行,势欲吸尽西江清。是谁缭以千丈城,欲去不去岂不灵。
化为青山镇东溟,首冠窣堵双峥嵘。安舆从东喜逢迎,笑指鳌背同来登。
春残雨足绿阴成,山鸟相和声咿嘤。自从半山经小亭,仰望巨石扶轩楹。
千山万山拥翠屏,阴霾扫静纤云兴。翠微下有长江横,衮衮不尽千古情。
广轩俯瞰万瓦平,佳处历历堪指名。雪蓬蹙云连曲肱,蜂房蚁垤栖残僧。
扶栏更上三两层,一览物象无遗形。徙倚未厌茗碗倾,长啸两腋清风生。
亲颜甚怡轮为停,我亦色笑喜不胜。愿我双亲俱遐龄,方瞳鍊颜华发星,如此两峰相对青。
翻译文
两座巨鳌如神兽般背负山体向西行进,气势磅礴,仿佛要吸尽西江之水。是谁用千丈长的城墙环绕其身?山势欲去而未去,岂非自有灵性?
它最终化作青山,镇守东海之滨;山巅双峰高耸,如佛塔般巍然峥嵘。父母乘安车自东而来欣然相迎,我笑着指向鳌背,一同登临。
暮春时节,雨足天晴,绿荫浓密成片;山鸟和鸣,声音婉转轻盈。自半山腰经小亭而上,仰望巨石倚靠在廊柱之间。
千山万岭如翠色屏风环列四周;阴霾尽扫,纤云初兴。翠微山色之下,长江横亘奔流;波涛滚滚,承载着绵延不尽的千古幽情。
宽敞的楼阁俯瞰下方万瓦鳞次,胜景历历在目,可一一指认:雪蓬状的屋宇低垂如云,紧连曲肱般的屋檐;蜂房蚁穴似的僧舍中,栖居着残年老僧。
扶栏再登三两层,放眼四顾,天地万象无一遗漏、尽收眼底。徘徊流连,尚不觉餍足,茶盏已倾尽;长啸一声,清风飒然自两腋生起。
父母容颜愉悦,车轮为之驻停;我亦欢颜绽放,喜不自胜。愿双亲皆得高寿遐龄:瞳仁清澈如方寸明镜,容颜经炼而愈显光华,白发如星辉熠熠——恰如这巾山双峰,长青相对,永固恒久。
以上为【巾山】的翻译。
注释
1. 巾山:即巾子山,在今浙江临海市区东南,因形似古代头巾而得名,唐宋以来为浙东名胜,上有南山殿、龙兴寺等古迹。
2. 鳌:传说中驮负大地的巨龟或海兽,《列子·汤问》载“巨鳌戴山”,此处借喻巾山双峰如神鳌昂首。
3. 赑屃(bì xì):龙生九子之一,形似龟,力大能负重,常作碑座,诗中形容山势沉雄有力、稳步西行之态。
4. 西江:古称自江西九江以下至入海口之长江段,亦泛指长江,此处取其浩荡意象,非确指地理。
5. 窣堵(sū dǔ):梵语“stūpa”音译,即佛塔,诗中借指巾山双峰高耸如塔。
6. 安舆:古代供老人乘坐的有帷盖之车,典出《汉书·严助传》“赐安车驷马”,此处指母亲所乘之车。
7. 半山:巾山腰间原有半山亭,为登临歇息处,今已不存。
8. 翠微:山气青翠缥缈之处,常指山腰或山色,见《尔雅·释山》:“未及上,翠微。”
9. 方瞳:道家谓修道有成者瞳孔呈方形,象征长寿与灵明,《列仙传》载“偓佺食松实,能飞行逐走马,以松子遗尧,尧不暇服,时人皆知偓佺之方瞳”。
10. 鍊颜:同“炼颜”,谓容颜经修养而光润不衰,典出葛洪《抱朴子》“炼形易色”,此处赞父母精神矍铄、容光焕发。
以上为【巾山】的注释。
评析
此诗为南宋诗人楼钥晚年奉母游巾山(今浙江临海东湖畔之巾子山)所作,属典型的孝亲纪游诗。全诗以雄奇想象开篇,将巾山拟为神鳌所化,赋予自然山水以神话品格与人格灵性;继而由远及近、由宏观至微观,层层铺展登临所见之景;更以“安舆”“亲颜”“色笑”“愿我双亲”等语,将孝思贯穿始终,使山水之壮美与人伦之温情浑然交融。诗中空间调度精妙:西江—东溟—长江—万瓦—翠微—鳌背—轩楹—蜂房,形成多维立体视域;时间上则绾合暮春物候、登临过程与生命祈愿,体现宋人“即景即情、即情即理”的哲思深度。尤为可贵者,在于未流于空泛颂祷,而以具象细节(如“雪蓬蹙云”“蜂房蚁垤”“方瞳鍊颜”)承载厚重情感,彰显楼钥“以才学为诗、以性情立骨”的艺术特质。
以上为【巾山】的评析。
赏析
楼钥此诗堪称南宋孝诗典范,其艺术成就体现在三重张力之中:一是神话想象与实景描摹的张力——开篇“两鳌赑屃”极尽夸张,却落脚于“半山小亭”“巨石轩楹”等真实细节,虚实相生,气象恢弘而不失真切;二是宏阔时空与细腻感官的张力——从“吸尽西江”“镇东溟”的空间纵贯,到“山鸟咿嘤”“茗碗倾”“清风生腋”的听觉、味觉、触觉体验,打通天地与身心;三是伦理深情与哲思升华的张力——末段“愿我双亲俱遐龄”本属寻常孝语,但以“方瞳鍊颜华发星”六字凝练道家养生理想,并终归于“如此两峰相对青”的永恒自然意象,将个体亲情升华为对生命节律与山川恒常的双重礼赞。全诗用韵严谨(庚青韵部),句法参差而气脉贯通,尤以“雪蓬蹙云连曲肱,蜂房蚁垤栖残僧”一联,以建筑形态喻自然结构,以微小生物衬苍茫山势,在工巧中见深意,足见楼钥作为“甬上四先生”之一的深厚学养与诗艺功力。
以上为【巾山】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·攻媿集钞》:“楼氏诗以理致胜,而此篇融情于景,尤得杜陵遗意。”
2. 《四库全书总目·攻媿集提要》:“钥诗主于典雅,务求醇正……此诗写巾山形胜,兼寓爱日之诚,词旨温厚,格调高华。”
3. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》引《台州府志》:“钥尝侍母登巾山,作诗纪之,至今山麓有‘攻媿读书台’遗址。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》:“楼钥善以学问入诗,此篇鳌山之喻,暗用《列子》《淮南》典实而不着痕迹,孝思沛然,自出性灵。”
5. 今人莫砺锋《宋诗精华》:“此诗将山水诗、纪游诗、孝亲诗三体合一,以双峰之‘青’收束全篇,既应巾山之实色,又喻亲寿之恒久,堪称宋人咏孝诗之巅峰结撰。”
以上为【巾山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议