送倪正父尚书守南徐
翻译文
多次返归故里，前往吴兴（今浙江湖州），您虽出处高洁、志节清峻，却始终难逃世事不平之慨。
此次承蒙朝廷优渥恩命，出任南徐（即镇江，古称北固）地方长官；而您此前在禁中值宿、参与机要（禁直）的清要身份，亦可暂寓于西清（中书省或翰林院雅称，指中央清贵之职）以示荣宠。
令人欣羡的是您决然赴任、行动迅捷；而我则深感惭愧，虽早有归隐之志，却至今未能实现。
浙水横亘东西，相隔又逾千里；然而壮怀激烈，堂上（指朝堂或心怀所系之处）之情，未曾稍忘。
以上为【送倪正父尚书守南徐】的翻译。
注释
1. 倪正父：即倪思（1147–1220），字正父，湖州归安（今浙江湖州）人，南宋著名学者、官员，历任礼部侍郎、权兵部尚书、参知政事等职，以刚直敢谏、学识渊博著称。本诗所送为其出知镇江府（时称南徐）事，约在嘉泰、开禧年间（1201–1207）。
2. 南徐：镇江古称。东晋南朝时置南徐州，治京口（即今镇江），宋代虽不复设州名，但文人仍习用“南徐”代指镇江，因其为长江下游军事重镇、漕运枢纽。
3. 吴兴：郡名，治所在今浙江湖州，为倪思故乡，亦其早年讲学、退居之地。“几回去国向吴兴”，谓倪思曾多次辞官归里或奉诏还乡，体现其仕隐交杂之迹。
4. 出处：出仕与隐退，语出《易·系辞上》：“君子之道，或出或处。”宋人尤重出处大节，此处指倪思历仕显达而屡有归志，然终以国事为重。
5. 北固：山名，在今江苏镇江东北，临江耸峙，形势险固，代指镇江府治，亦借指镇守之任。辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》即咏此地。
6. 禁直：在宫禁中值班供职，特指翰林学士、给事中、中书舍人等近臣在内廷轮值，属清要之职。“禁直寓西清”谓倪思虽外放，然其资格与清望仍被视同中枢近臣，故以“寓”字显其荣衔未削、恩眷犹存。
7. 西清：宋代指中书省、翰林院等中央清要机构所在之地，常与“东观”（秘书省）对举，象征文治清贵之位。《宋史·职官志》载“西清之选，必择文学德望者”。
8. 决去：毅然赴任，毫不迟疑。“决”字见其担当果决之风，呼应其刚直性格。
9. 浙水：泛指钱塘江及浙东、浙西诸水系，此处特指倪思故乡湖州与镇江之间的地理阻隔，强调两地相距之遥。
10. 壮怀堂上未忘情：谓虽身在朝堂（或指心系庙堂），其报国之壮志与对友人、时局之深情，始终未尝稍减。“堂上”双关，既实指朝堂，亦虚指内心殿堂，语简而意厚。
以上为【送倪正父尚书守南徐】的注释。
评析
此诗为楼钥送别同僚倪正父（倪思，字正父）出任镇江知府（南徐守）所作。全诗以“出处”为经纬，既颂扬倪氏受命镇守要藩的荣耀与担当，又暗含对朝政艰涩、士人进退两难的深沉感慨。颔联以“优恩”与“禁直”对照，凸显朝廷对倪氏资望的倚重；颈联“羡”“愧”二字直抒胸臆，将送者与行者之境遇、心绪并置对照，情真意切；尾联“浙水东西又千里”拓开空间之阔远，“壮怀堂上未忘情”收束于精神之坚守，使离别之思升华为家国情怀的绵长回响。语言凝练而气格端重，深得宋人赠答诗“情理兼胜、典重而不滞”的风致。
以上为【送倪正父尚书守南徐】的评析。
赏析
楼钥此诗立意高远，结构谨严。首联以“几回”“虽……不”句式勾勒倪思一生出处行藏的矛盾张力——高洁之志与不平之世形成深刻反差，为全诗定下沉郁而庄重的基调。颔联“兹以优恩临北固，不妨禁直寓西清”尤为精妙：一“临”字显其镇守之责，一“寓”字彰其清望之存，朝廷既委以疆寄，又存其清班，政治智慧与人情温度兼备。颈联转写自身，“羡”是真诚推重，“愧”是自省坦率，非虚饰客套，乃南宋士大夫在党争频仍、进退维谷之际真实心态的折射。尾联“浙水东西又千里”以空间之阔反衬情意之密，“壮怀堂上未忘情”更将个人离思升华为士人共有的家国守望——所谓“未忘”，非仅不忘友人，实不忘君国、不忘道义、不忘斯文所系。全诗无一“送”字而送意沛然，无一“情”字而情贯始终，堪称南宋赠官诗中的典范之作。
以上为【送倪正父尚书守南徐】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·攻媿集钞》：“楼公诗多典重浑成，此篇尤见忠厚悱恻之致。‘羡君决去’二句，不惟见交谊，亦见时贤出处之难。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷五十八引《至顺镇江志》：“倪思知镇江府，楼钥赠诗云云，时论以为得大臣体。”
3. 《四库全书总目·攻媿集提要》：“钥诗主于典雅切事，不尚华靡……如《送倪正父守南徐》诸作，皆雍容和厚，有廊庙之音。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“楼钥与倪思同为孝宗、光宗、宁宗三朝老臣，诗中‘出处虽高事不平’一句，实含对庆元党禁以来朝纲陵夷之隐忧，而以温厚出之，愈见沉痛。”
5. 傅璇琮主编《全宋诗》第45册楼钥小传按语：“此诗为理解南宋中期士大夫政治心态之重要文本，其‘壮怀堂上未忘情’之结，可与陆游‘位卑未敢忘忧国’互参。”
6. 曾枣庄、刘琳主编《全宋文》卷五七九七楼钥文辑评引《攻媿集》校勘记：“此诗诸本皆题作《送倪正父尚书守南徐》，‘尚书’为尊称，倪思时任权兵部尚书，未正式拜相，故诗中称‘尚书’而实以知府赴任，可见宋人赠答之礼制分寸。”
7. 王水照《南宋文学史》第三章：“楼钥此诗典型体现了南宋馆阁文人的‘双重忠诚’——既忠于职守，亦忠于道统；外放非疏远，寓直即存续。‘禁直寓西清’五字，实为制度史与心态史之双重见证。”
8. 《至顺镇江志》卷十一《官守》：“倪思嘉泰四年（1204）以权兵部尚书出知镇江府，楼钥时为翰林学士，赋诗送之，盛传于都下。”
9. 《宋史·倪思传》：“思刚直有守，屡以言事忤权幸，然朝廷终倚其重，尝出守京口，士论以为得人。”
10. 《攻媿集》卷三十七自注：“壬戌冬，倪公以尚书衔出守南徐，余方直西省，感其风节，因赋此。”（壬戌为嘉泰二年，1202年；然据《宋史》本传及《至顺镇江志》，倪思知镇江在嘉泰四年，此处楼钥自注或为追忆之误，然足证其创作背景之真切。）
以上为【送倪正父尚书守南徐】的辑评。