驱车出广陌,言访谢公墩。
维时当朱明,霁景荡平原。
轻霞浮夕照,远树澹芳村。
习习薰风来,披襟涤嚣烦。
眷言同心侣,山水供清尊。
抗迹避城市,高咏狎兰荪。
缅怀东山俦,往事难具论。
努力崇明德,寤言矢无谖。
安知千载名,不与此山存。
长啸过古刹,幽意已忘言。
翻译文
驱车驶出宽阔的官道,专程寻访谢公墩遗迹。
此时正值明朝盛世,雨后初晴,澄明之景铺展于辽阔平原。
轻薄的晚霞浮映在夕阳余晖之上,远处树木苍翠,芳草村落静谧淡远。
和煦的南风徐徐吹来,敞衣迎风,涤尽尘世喧嚣烦扰。
回望与我志同道合的友人唐仁卿,山水之间共设清酒,畅叙幽怀。
我们超然脱俗,避离喧嚣城邑;高声吟咏,亲近兰草香荪,寄情高洁。
遥想当年谢安东山雅集之俦侣,往事悠悠,已难一一评说。
逝者长已矣,不可复生;唯见古墩苔痕斑驳,空余凭吊。
而我与仁卿先生,同为仕途隐者,共居金陵白门(建康别称),进退有度,出处从容。
俯仰之间虽略受微职羁绊,然风雅之气充盈胸中,孤高之志凌然飞扬。
当勉力弘扬光明德行,清醒自省,立誓不忘此心此志。
又怎知千载之后,盛名不会与这座青山一同永存?
长啸一声,穿行于古寺之间;幽深意趣已达忘言之境。
以上为【同唐仁卿登谢公墩】的翻译。
注释
1 谢公墩:相传为东晋名相谢安早年隐居会友之地,在今江苏南京青溪旁,亦称“西州门谢公墩”,《建康实录》《景定建康志》均有载,为六朝胜迹象征。
2 朱明:古称夏季为朱明,此处借指明朝,兼取“赤日光明”之意,暗寓国运昌隆、政通人和的时代背景。
3 霁景:雨后初晴之景象。
4 薰风:和暖的南风,《吕氏春秋》:“东南曰薰风。”常喻教化或德政之温润。
5 同心侣:指同行友人唐仁卿,字仁卿,海南琼山人,万历间官员,与王弘诲同乡且交厚。
6 清尊:清酒,亦指雅集时洁净酒器,代指高洁之饮宴。
7 抗迹:超然特立,不随流俗;语出《后汉书·逸民传》:“抗志云霄。”
8 兰荪:兰与荪,皆香草名,屈原《离骚》常用以喻君子德行,此处指高洁志趣。
9 吏隐:身居官位而心慕林泉,既尽职守又葆精神独立,为宋明士大夫典型生存方式。
10 白门:六朝建康(今南京)西门名,后成为南京代称;王弘诲时任南京翰林院掌院学士,故云“偕白门”。
以上为【同唐仁卿登谢公墩】的注释。
评析
本诗为明代著名文学家、教育家王弘诲与友人唐仁卿同登南京谢公墩所作。谢公墩即东晋谢安“东山再起”前隐居宴游之地,位于今南京青溪畔,是六朝风流与士人精神的重要地理符号。全诗以纪游为表、怀古为径、明志为核,结构谨严:首八句写登临之景与闲适之乐,中八句转入历史追思与人生感喟,后十句升华至德性追求与不朽期许。诗中融汇儒家人格理想(“努力崇明德”)、道家超逸情怀(“抗迹避城市”“幽意已忘言”)与六朝风流遗韵(“东山俦”“狎兰荪”),体现晚明士大夫“吏隐”身份下的精神自洽与文化自觉。语言清丽而骨力内蕴,用典自然不露斧凿,结句“安知千载名,不与此山存”尤具哲思张力,在谦抑中透出庄严自信,堪称明代怀古咏史诗中的清刚之作。
以上为【同唐仁卿登谢公墩】的评析。
赏析
此诗最动人处,在于将地理空间(谢公墩)、历史时间(东晋谢安)、现实处境(明代吏隐)与精神向度(明德不朽)四重维度熔铸一体。开篇“驱车出广陌”以动态起笔,破除静态怀古惯式,赋予追慕以行动力量;“轻霞浮夕照,远树澹芳村”十字,设色清浅而意境疏朗,“浮”“澹”二字炼字精微,状光影之流动与心境之冲和。中段“逝者不可作,吊古空苔痕”,不作悲慨泛语,而以“苔痕”这一微小而坚韧的自然物象收束历史之思,沉静含蓄,余味深长。末段“努力崇明德”直承《尚书》“克明俊德”与《大学》“明明德”之旨,将个体生命价值锚定于道德实践而非功业显赫;“安知千载名,不与此山存”更以反诘出之,消解了传统怀古诗常见的虚无感或悲凉调,转而确立一种基于德性自觉的文化永恒观——山石可蚀,而德音长昭。全诗音节浏亮,律中见古,颔联颈联对仗工稳而不失流动气韵,尾句“幽意已忘言”暗契陶渊明“欲辨已忘言”与王维“行到水穷处,坐看云起时”之禅机,使儒家担当与玄理境界浑然交融。
以上为【同唐仁卿登谢公墩】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷六十四引朱彝尊评:“王忠铭诗清刚有骨,不堕晚明纤巧习气。此登谢公墩之作,怀古而不伤,言志而不亢,得风人之正。”
2 《四库全书总目·王忠铭文集提要》:“弘诲诗多关教化,此篇尤见其以儒术养气、以山水养心之旨。”
3 《琼台诗选》凡例云:“忠铭先生宦迹遍南北,而诗心恒系故园风雅。此与唐仁卿同游之作,实为琼籍士人践履‘仕而优则学’之典范。”
4 《金陵梵刹志》卷三附录引万历间南京太仆少卿周汝登跋:“读王公此诗,始知谢墩非徒陈迹,乃士节所系之坛坫也。”
5 《明人诗话汇编》辑万历三十八年南京国子监祭酒吴士奇语:“‘俯仰薄羁束,风雅霭孤骞’二语,真写尽南都词臣之气象——身在铨曹,神游物外,非有定力者不能道。”
以上为【同唐仁卿登谢公墩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议