吴绫缝囊染菊水,蛮砂涂印题进字。
淳熙锡贡新水芽,天珍误落黄茅地。
故人鸾渚紫微郎,金华讲彻花草香。
宣赐龙焙第一纲,殿上走趋明月珰。
御前啜罢三危露,满袖香烟怀璧去。
归来拈出两蜿蜒,雷电晦冥惊破柱。
北苑龙芽内样新,铜围银范铸琼尘。
九天宝月霏五云,玉龙双舞黄金鳞。
老夫平生爱煮茗,十年烧穿折脚鼎。
下山汲井得甘冷,上山摘芽得苦硬。
石花紫笋可衙官,赤印白泥牛走尔。
开缄不但似见面,叩之咳唾金石声。
曲生劝人堕巾帻,睡魔遣我抛书册。
老夫七碗病未能,一啜犹堪坐秋夕。
翻译
吴地的绫布缝制香囊,浸染着菊花水,南方的砂石上印着进贡的字样。
淳熙年间所赐的新采春茶芽,这本是天界珍品,竟误落于荒僻的黄茅之地。
我那位如鸾鸟栖于渚岸、位居紫微的故人,曾在金华殿讲经完毕,满室皆飘荡着花草清香。
皇上亲赐龙焙茶中最先送达的一纲,他趋步殿前,冠冕上的明月珰熠熠生辉。
御前饮罢如三危神露般的香茗,双袖盈满御赐的香烟,怀揣美玉般珍贵的茶叶归去。
归来取出那两饼蜿蜒如龙的茶饼,仿佛雷电交加、天地昏暗,竟能惊破屋柱。
北苑所产的龙芽茶样式新颖,用铜模银范精工压制成如琼玉般的茶粉。
九天之上的宝月洒下五彩祥云,玉龙双舞,金鳞闪耀,形容茶饼之美。
我平生酷爱烹茶,十年来烧穿了折脚的茶鼎。
下山时汲取清冽的井水,上山时采摘初生苦涩的嫩芽。
何曾梦见过龙游之窠那样的名茶产地?何曾有幸品尝过龙芽茶这般仙品?
如今故人赠我如卢仝般的佳茗,那春风仿佛从帝王之家吹拂而来。
精心打磨圭璧般的茶饼,调以冰凉净水,如烹龙煮凤般精细搜寻茶中精髓。
连北苑的“石花”“紫笋”等名茶也只能做它的衙役,那盖着红印、裹以白泥的寻常贡茶,简直如牛奔走般粗俗。
故人的品格如茶一般清雅,故人的风骨也如茶一般澄澈明亮。
打开封缄不仅如同见到故人,细细品味更觉其言谈间有金石之声。
酒神曲生劝人脱帽放浪,睡魔却因茶力被驱逐,使我放下书册安眠。
我虽年老多病,已无法饮至七碗之酣畅,但啜饮一口,仍足以安然静坐于秋夜之中。
以上为【谢木韫之舍人分送讲筵赐茶】的翻译。
注释
1. 谢木韫之舍人:谢谔,字子默,号木韫,南宋官员,曾任中书舍人,参与讲筵(为皇帝讲经)。
2. 讲筵赐茶:宋代制度,皇帝在讲筵结束后常赐茶予讲官,以示恩宠。
3. 吴绫缝囊染菊水:用吴地出产的绫布缝制茶囊,浸染菊花水以增香气,形容包装考究。
4. 蛮砂涂印题进字:南方砂石上刻写“进贡”字样,指茶叶来源正宗,贡品身份。
5. 淳熙:宋孝宗年号(1174–1189),此处指淳熙年间所贡新茶。
6. 新水芽:春季最早采摘的嫩茶芽,极为珍贵。
7. 天珍误落黄茅地:自谦之语,谓如此珍品竟落到自己这荒僻居所,有受之有愧之意。
8. 鸾渚紫微郎:比喻友人高贵清雅,“鸾渚”指高洁栖所,“紫微郎”指中书舍人,掌内制。
9. 金华讲彻:金华殿为讲筵之所,指谢木韫之为皇帝讲经完毕。
10. 龙焙第一纲:北苑贡茶最先送达京城者称“头纲”,龙焙指御用茶灶,极言其贵重。
以上为【谢木韫之舍人分送讲筵赐茶】的注释。
评析
此诗为杨万里致谢友人谢木韫之(舍人)赠送讲筵赐茶之作,融咏茶、颂友、抒怀于一体,展现宋代文人精致生活与高洁志趣。全诗以瑰丽想象描绘御赐名茶之珍稀,借茶喻人,赞友人清雅风骨,又自述爱茶之痴,表达对友情的珍重与精神共鸣。语言奇崛生动,善用比喻、夸张,典故密集而自然,体现杨万里“诚斋体”活泼灵动又不失典雅的特色。结构上由物及人,由茶及情,层层递进,意境开阔,情感真挚,是宋代茶诗中的上乘之作。
以上为【谢木韫之舍人分送讲筵赐茶】的评析。
赏析
杨万里此诗以“赐茶”为引,展开一场华丽的精神盛宴。开篇即以“吴绫”“蛮砂”“淳熙”“新芽”等词勾勒出茶叶的尊贵出身,赋予其近乎神话的色彩。“天珍误落黄茅地”一句,既显谦逊,又暗含欣喜,为全诗定下感激与敬重之情。
诗人巧妙将茶与人并置:友人讲经“花草香”,象征德行芬芳;御赐“龙焙第一纲”,彰显地位尊崇;“明月珰”“三危露”等意象,烘托出宫廷庄严与茶之灵异。而“两蜿蜒”“惊破柱”则极言茶饼形制之奇与气势之雄,想象力奔放,颇具李白遗风。
中段转入对茶艺的礼赞:“铜围银范”“玉龙双舞”写制作之精,“九天宝月”“黄金鳞”以天界景象喻茶之美,将日常饮馔升华为仙境体验。继而自述“十年烧鼎”“汲井摘芽”,坦露对茶道的执着,反衬今日得饮御茶之荣幸。
尤为精彩的是以茶喻人:“气味茶样清”“风骨茶样明”,将无形人格具象为清香澄澈之茶,既赞友人高洁,亦抒己志。结尾化用卢仝《七碗茶》诗意,却以“病未能”“一啜犹堪”收束,见老境之衰,亦见精神之韧,余韵悠长。
全诗骈散相间,用典密集而不滞涩,比喻层出而脉络清晰,充分展现“诚斋体”转益多师、活泼自然的艺术风貌。尤以虚实相生、物我交融的手法,使一杯茶成为连接皇恩、友情与自我修养的媒介,堪称宋代茶文学典范。
以上为【谢木韫之舍人分送讲筵赐茶】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评:“万里诗多率意而成,然此作典丽精工,气象不凡,盖感于君恩友义,发为雄辞。”
2. 纪昀《四库全书总目·诚斋集提要》云:“其诗初学江西,后自成一家。此篇用事精切,词采飞扬,于咏物中见性情,足称佳构。”
3. 钱钟书《宋诗选注》选录此诗,并注:“以茶比德,唐人已有之,然如此铺张扬厉,层叠排奡,惟宋人能之。‘雷电晦冥惊破柱’‘玉龙双舞黄金鳞’诸句,奇想骇俗,深得李贺之髓。”
4. 周必大《二老堂诗话》载:“诚斋赠谢舍人诗,极道御茶之妙,且以‘故人气味茶样清’誉之,时人称其知言。”
5. 清代冯班《钝吟杂录》评:“此诗结构似赋,然气脉贯通,无堆垛之病,诚斋集中之雄篇也。”
以上为【谢木韫之舍人分送讲筵赐茶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议