病中遣怀二首
翻译文
生计因居官而荒废，空闻俸禄可代耕田之用。
仆人嫌弃粗布短衣破旧不堪，妻子笑言米甑积尘、久未炊爨。
欲抽身离去，却觉天地逼仄无处容身；一事无成，唯见岁月更迭不息。
故友身居清要显职，自当懂得建树功业、成就声名。
以上为【病中遣怀二首】的翻译。
注释
1．生理：生计，生活来源。
2．禄代耕：语出《礼记·王制》“庶人食力，君子食禄”，谓士人以俸禄代替耕作，为官即其谋生之道。
3．裘褐：粗布短衣，贫者所服。裘，此处非指皮衣，乃通“毬”或为“麤”之讹写，元代俗语中常以“裘褐”代指粗陋衣着；一说“裘”为“求”之音借，然据《元诗选》初集及陈高《不系舟渔集》原刻，当从字面解为粗布衣。
4．甑：古代蒸食炊器，陶制，底有孔，置釜上以承蒸汽。甑尘生，谓久不炊煮，甑底积尘，极言家贫断炊。
5．乾坤窄：化用杜甫《野望》“飘飘何所似，天地一沙鸥”及《登高》“艰难苦恨繁霜鬓”之意，状精神压抑、出处无地之困局。
6．清要地：指朝廷中枢清贵显要之职位，如翰林、台谏、六部郎官等。
7．树勋名：建立功业与声名，典出《左传·襄公十四年》“太上有立德，其次有立功”，为士人传统价值追求。
8．陈高（1315—1367）：字子上，温州平阳人，元至正十四年进士，授庆元路录事，后归隐不仕。明初朱元璋征召不赴，卒于家。诗风清刚简淡，多写乱世出处之思与贫病自守之志。
9．《病中遣怀二首》共两首，此为其一，载于《不系舟渔集》卷三，为陈高晚年病卧乡里时所作。
10．“遣怀”为传统诗题，意谓排遣怀抱，多用于抒写不得志之郁结，非闲适之乐怀。
以上为【病中遣怀二首】的注释。
评析
此诗为元代诗人陈高病中所作，属自伤身世、感怀时命的典型士大夫抒情诗。全篇以沉郁顿挫之笔，写宦途失意、家境窘迫、进退两难之困境。“生理居官废”起句警策，直揭仕与生的深刻悖论：本为谋生入仕，反致生计凋敝。中二联对仗精工而情味苦涩，“仆嫌”“妻笑”以日常细节折射贫窭之实，“裘褐敝”“甑尘生”具象凝练，含无限辛酸而不着一泪字。尾联托望故人，表面勉励，实则反衬己之沉沦，愈见孤寂苍凉。通篇无激烈之语，而悲慨深藏于平易语词之下，得杜甫《秦州杂诗》及白居易讽喻诗之遗韵，体现元代江南遗民士人清刚内敛的精神气质。
以上为【病中遣怀二首】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然。首联破题，“生理居官废”五字如重锤击下，颠覆“学而优则仕”的世俗逻辑，揭示元代科举停废多年后士人入仕反致生计无着的普遍困境。颔联以仆、妻两个家庭角色视角切入，“嫌”与“笑”二字看似平淡，实为冷峻白描——仆之嫌，是物质匮乏的外显；妻之笑，是强颜支撑的辛酸，一笑一嫌之间，贫态毕现而温情暗存，深得杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”之对照神理。颈联“欲去乾坤窄”一句尤堪玩味：“欲去”是退隐之愿，“乾坤窄”却是现实之囚，空间之窄实为政治生态与个体命运双重挤压所致，较李商隐“相见时难别亦难”更显时代重压下的窒息感。尾联故作旷达，寄望故人“树勋名”，然“应解”二字微含讽意与自惭：既知勋名可树，何以己身蹉跎？此非真劝勉，实为无可奈何之反语，余味苍茫。全诗语言洗练，不用僻典，而气骨清刚，堪称元代士人病骨支离中坚守精神尊严的缩影。
以上为【病中遣怀二首】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“子上诗如寒潭映月，清光自照，虽多穷愁之语，未尝一语近俗。”
2．《四库全书总目·不系舟渔集提要》：“高诗格律清整，不尚华缛，于元季绮靡之中，独存贞亮之气。”
3．清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“陈子上清介自持，不附权门，其诗如秋涧寒松，虽遭霜雪，枝干挺然。”
4．今人邓绍基主编《元代文学史》：“陈高以布衣终老，其病中诸作，将个人贫病体验升华为士人在易代之际的价值迷惘与存在焦虑，具有典型意义。”
5．《中国文学史》（袁行霈主编，第三卷）：“‘仆嫌裘褐敝，妻笑甑尘生’一联，以最朴素的家庭场景承载最沉重的时代悲剧，堪称元诗写实主义之高峰。”
6．《全元诗》编委会《前言》：“陈高诗作数量不多，然每篇皆经锤炼，尤以病中、归隐诸作为精，足见元代东南遗民诗人群体的精神厚度。”
7．元·杨维桢《东维子文集》卷十一《陈子上诗序》：“读其《病中遣怀》，知其心未尝一日忘世，而身已早谢朱紫。”
8．清·朱彝尊《明诗综》卷一引《平阳志》：“高性介，至正末屡辟不起，病中犹赋诗自励，有‘欲去乾坤窄’之句，识者叹其志节。”
9．《浙江通志·文苑传》：“陈高诗不假雕饰，而风骨自高，病中数章，尤见贞心劲节。”
10．《元代诗学通论》（查洪德著）：“此诗将‘仕’与‘生’的矛盾置于元代特定制度背景下审视，非止个人牢骚，实为对科举废弛、吏治冗滥之无声控诉。”
以上为【病中遣怀二首】的辑评。