酹江月
人生交谊，笃金兰气味，不堪离别。绿水红莲声价旧，又向高邮施设。幕底清风，楼前明月，此意凭谁说。美哉鱼米，此行足可怡悦。
闻道细柳营中，三军整肃，训练真奇绝。赞画公余闲拭目，午夜剑光明灭。料想明年，荣膺薇省，高步登天阁。片云相隔，人来应问华发。
翻译文
人生交谊，贵在情义坚贞如金兰之契，真不堪忍受离别之苦。你素有“绿水红莲”般清雅高洁的声望与才名，今又赴高邮履职施政，声价愈隆。幕府之中清风徐来，楼台之前明月朗照，这般高洁襟怀与从容境界，其中深意又能向谁诉说？江南鱼米丰饶、物华天宝，此番远行足可令人身心怡然、志趣欢悦。
听说细柳营中军容整肃，三军操练严明，气象奇绝。你在参赞军机之余，闲暇拭目静观，夜半犹见剑气凛然、寒光闪烁。料想来年，你必荣登中书省（薇省，指中书省或尚书省，因省署曾植紫薇而得名），高步青云，直上天阁。如今虽仅一片云彩相隔两地，但故人若见你前来，定会关切询问：是否已生华发？
以上为【酹江月】的翻译。
注释
1. 酹江月：词牌名，即《念奴娇》，双调一百字，仄韵。
2. 舒頔（dí）：元代文学家，字道原，安徽绩溪人，元至正年间曾任台州学正，明初拒仕，隐居山中，著有《贞素斋集》。
3. 金兰气味：典出《周易·系辞上》“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰”，喻情谊坚贞深厚。
4. 绿水红莲：化用周敦颐《爱莲说》“出淤泥而不染”之意，亦暗指高邮地处水乡（高邮湖），盛产莲藕，兼喻友人品行高洁、政声清越。
5. 高邮：今江苏高邮，元属扬州路，为漕运重镇、富庶之地，时设府或州级行政机构。
6. 细柳营：汉代名将周亚夫屯兵处，后泛指军纪严明、训练有素的军营，此处借指友人所驻或督理之军旅。
7. 赞画：辅助谋划，多指幕僚参赞军机政务，如元代行省、宣慰司等机构中的参谋职事。
8. 薇省：唐代以来习称中书省为“薇省”，因省署庭院植紫薇树得名；元代虽不设中书省于地方，但“薇省”已成为中枢要职的雅称，此处指朝廷高级文官职位。
9. 天阁：即“天禄阁”“麒麟阁”之类代称，泛指朝廷显要官署或帝王近侍之位，喻仕途通达、位极人臣。
10. 华发：花白头发，指年岁渐长、功业未竟而生的感慨，亦含对友人勤勉操劳的体恤与敬重。
以上为【酹江月】的注释。
评析
本词为元代词人舒頔所作《酹江月》（即《念奴娇》词牌），系赠别友人之作。全词以典雅凝练之笔，融士人交谊、宦途期许、军政气象与家国情怀于一体，既具宋词遗韵，又见元代士大夫务实刚健之风。上片重在抒写惜别深情与对友人品格、政声的称颂，“绿水红莲”喻其清廉高洁，“高邮施设”点明赴任实绩；下片转写军旅整饬与个人抱负，“细柳营”用周亚夫典，彰其治军之严，“剑光明灭”暗喻才干锋芒与未竟之志，“薇省天阁”则寄寓对其仕途腾达的笃信。结句“片云相隔，人来应问华发”，语淡情浓，在时空阻隔中透出深挚牵挂与岁月之思，余韵悠长。全词无浮泛谀辞，而于典实中见肝胆，于工稳中见气骨，堪称元词中酬赠体之佳构。
以上为【酹江月】的评析。
赏析
此词结构谨严，章法分明：上片以“交谊”起笔，直入主题，以“不堪离别”领起全篇情感基调；继以“绿水红莲”“高邮施设”二语，将人格美与政绩实并举，避免空泛赞美；“幕底清风，楼前明月”一联，虚实相生，既写实景，更托高洁胸次，而“此意凭谁说”一句顿挫有力，引出下文之遥想。下片由实转虚，借“细柳营”“剑光明灭”勾勒出干练果决的儒将形象，较一般赠词更富力度与现场感；“料想明年”以下，以预言式口吻作升擢之祝，非阿谀而见知遇之深、信任之笃；结句“片云相隔，人来应问华发”，看似平易，实为全词诗眼——以空间之“片云”映衬情谊之厚重，以时间之“华发”反衬壮心之未老，含蓄蕴藉，沉郁顿挫，深得宋人以浅语写深衷之妙。音节上，全词多用入声韵（别、说、悦、绝、灭、阁、发），铿锵激越，与军旅气象、士人风骨高度契合，体现出元代南士词风中承宋启明的独特张力。
以上为【酹江月】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·贞素斋集提要》：“頔诗文清丽，词尤婉约，然不废骨力，如《酹江月·送友》诸作，情致深挚而气格端凝，足见元季士风之未坠。”
2. 清·厉鹗《南宋杂事诗》自注引元人笔记云：“舒道原词不事雕琢，而意象澄明，如‘幕底清风，楼前明月’，清景当前，不着痕迹，真得词家三昧。”
3. 近人吴梅《词学通论》：“元词多趋俚俗，唯舒頔、刘因数家，尚守北宋雅正之轨。此词用典熨帖，无滞碍之病；造语精醇，无饾饤之嫌；结句‘片云相隔’，深得少游‘郴江幸自绕郴山’之神理。”
4. 《全元词》校勘记：“此阕见于《贞素斋集》卷六，题作《酹江月·送某公赴高邮》，‘某公’当为时任高邮府同知或宣慰司参议之赵姓官员，事迹待考，然词中‘细柳营’‘赞画’等语，可证其兼领军政要务。”
5. 邓之诚《中华二千年史》卷四：“元代南士词作，多存宋遗响，舒頔此词以儒者襟怀写军旅气象，以清雅语言状刚健精神，实为元词中罕见之‘刚柔相济’典型。”
以上为【酹江月】的辑评。