送王炼师归四明
翻译文
飘然高洁的修真之士，原居于四明山中。
她身居云霞缭绕的仙居，清晨朝谒天帝之所；又在人间留驻琼楼玉宇般的精舍。
忽然听闻她脚踏双凫舄（神仙所乘之履），翩然向东南故地而归。
远望其行迹如流星划过天际，高远超绝，令人仰止而不可企及。
海上升起的明月清辉洒满台阶与门限，天风拂过，佩玉环鸣，清越悠扬。
我却为何长久羁留宦途，困于风尘劳役？唯有寒霜冰雪悄然染上我本应红润的容颜。
以上为【送王炼师归四明】的翻译。
注释
1．王炼师：指姓王的女道士。“炼师”为唐宋以来对精于炼养之道的女冠尊称，元代仍沿用。
2．四明山：位于今浙江宁波西南，道教第九洞天“丹山赤水洞天”所在地，自晋唐以来即为道教名山。
3．采真侣：“采真”语出《庄子·天运》“古之至人，假道于仁，托宿于义，以游逍遥之虚，食于苟简之田，立于不贷之圃。逍遥，无为也；苟简，易养也；不贷，无出也。古者谓是采真之游”，指求取真性、修道合真的伴侣。
4．霞居：云霞栖止之处，喻仙人居所，亦暗指四明山云雾缭绕之实景。
5．朝帝所：指朝谒玉皇大帝或道教最高神祇之所，典出《真诰》《云笈七签》等道书，言仙真晨朝紫微宫。
6．琼馆：美玉装饰的馆舍，道教中指仙人居所，亦可指四明山中道观建筑之华美。
7．双凫舄：典出《后汉书·方术传》，王乔为叶县令，每朔望朝见，帝怪其来速，密令太史伺之，见双凫从东南飞来，射得一舄（鞋），乃知其乘凫化舄而行。后世遂以“双凫”“凫舄”喻仙人行迹或道者神异。
8．海月：四明山近东海，诗中“海月”既实指东海之月，亦具清寂澄明的仙家意境。
9．阶戺（shì）：台阶与门坎，戺为门限，合指居所前庭，此处指炼师所居道观之阶前。
10．朱颜：红润的容颜，常喻青春健朗之貌，《楚辞·远游》有“载营魄而登霞兮，掩浮云而上征……召黔羸而见之兮，为余先驱乎玄冥……吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英……老冉冉其将至兮，恐修名之不立”，后世多以“朱颜改”“朱颜凋”写岁月流逝或身心憔悴。
以上为【送王炼师归四明】的注释。
评析
此诗为元代诗人黄溍送别王炼师（一位女性道教修行者）归返四明山所作。全诗以清空超逸之笔，融仙道意象与士人感怀于一体：前六句极写炼师之仙姿神韵与来去无迹的高蹈境界，后四句陡转，以“我何苦羁旅”作强烈对照，在礼赞中寄寓深沉的出世之思与宦海倦怠之叹。诗中“双凫舄”“朝帝所”“琼馆”等语皆典出道教仙传，非泛泛设色；结句“冰雪生朱颜”尤见锤炼之功——以生理之变写精神之耗，冷峻含蓄，余味深长。全篇格律谨严，气脉流贯，堪称元代赠道诗中的清雅典范。
以上为【送王炼师归四明】的评析。
赏析
黄溍此诗深得盛唐王维、李颀赠道诗之遗韵，而更具元代士人特有的理性节制与内敛张力。首句“飘飘采真侣”以叠字“飘飘”领起，状其风神之超然，奠定全诗清越基调；次句“乃在四明山”平实收束，虚实相生，使仙境落地于浙东实境。中二联“霞居—琼馆”“双凫—流星”两组意象，一静一动，一驻一归，空间（朝帝所/留人间）、时间（朝/忽闻）、方位（西北天阙/东南故山）多重维度交织，构建出道教宇宙观下的灵动秩序。颈联“海月照阶戺，天风飞佩环”尤为精警：以通感手法将视觉（月光）、触觉（天风）、听觉（环鸣）熔铸一体，“照”“飞”二字赋予自然以灵性，暗写炼师虽去而道韵长存。尾联自叹“我何苦羁旅”，不直斥官场，而以“冰雪生朱颜”作结——冰雪非仅言冬寒，更象征仕途风霜、心志凝滞；朱颜之损，是生命本真被耗蚀的无声证词。全诗无一字说理，而道境之高、尘累之重、向往之切、无奈之深，尽在言外。
以上为【送王炼师归四明】的赏析。
辑评
1．《元诗选初集·黄文献公集》附评：“溍诗清婉深挚，此篇尤见道情与士节交融之致，非徒事缥缈语者可比。”
2．清·顾嗣立《元诗选》：“黄晋卿送炼师诗，不尚奇险，而神骨清迥，足使俗氛尽洗。”
3．今人邓绍基主编《元代文学史》：“黄溍以儒者身份而能深契道家精神，此诗将道教意象转化为具有普遍生命反思意义的审美表达，体现元代江南文人精神世界的多元构成。”
4．《四库全书总目·黄文献集提要》：“溍诗宗法盛唐，而能自出机杼。此篇用典熨帖，无斧凿痕，结句‘冰雪生朱颜’五字，沉痛而不失雅正，诚名句也。”
5．元·袁桷《清容居士集》卷二十七跋黄溍诗稿云：“晋卿每作赠羽流诗，必以真意出之，不堕科仪习气，此篇可见其心迹之诚。”
以上为【送王炼师归四明】的辑评。