成都赠别席夔
翻译文
成都送别席夔
不必因岷江与沱江分流而忧伤，我们本应还能相伴同行一段路。
远隔三千里之外与心上人离别，更被杜鹃鸟的啼鸣声一声声催断肝肠。
以上为【成都赠别席夔】的翻译。
注释
1．席夔：唐代人物，生平事迹不详，据《全唐诗》小传，为陆畅友人，曾与陆畅同游蜀地。
2．不值：不值得，不必为……而感伤，表劝慰语气。
3．分流二江水：指成都附近岷江与沱江分流之景象，象征离别之不可避。
4．定应犹得且同行：谓纵然江水分流，我辈尚可暂且同行一段路程，含留恋不舍之意。
5．三千里：虚指极远之距，唐代自成都至长安或洛阳约二千余里，此处取整数以极言其远。
6．情人：此处指情谊深厚之人，即友人席夔，非男女之爱，乃古义之“情之所钟者”。
7．子规：杜鹃鸟别名，古诗中常为悲苦、思归、惜别之象征，传说其啼声似“不如归去”，且啼至出血。
8．啼数声：非泛写，而强调“数声”之断续凄切，以声衬寂，倍增哀感。
9．陆畅：字达夫，吴郡（今江苏苏州）人，贞元十四年（798）进士，官至御史中丞，工为乐府及绝句，《全唐诗》存诗三十余首。
10．赠别：即赠诗以别，属唐代常见酬唱体裁，多寓深情于简语之中。
以上为【成都赠别席夔】的注释。
评析
此诗为唐代诗人陆畅在成都送别友人席夔所作，属即景抒情的短章。全诗仅四句，却以简驭繁，将地理阻隔、空间距离与听觉意象（子规啼）叠加，层层推进离愁。前两句故作宽解，以“不值”“定应”出之，看似洒脱，实为强抑悲情；后两句陡转直下，“三千里”极言路途遥阔，“更被子规啼数声”则以声写情，杜鹃啼血之典暗含生死契阔之痛，使惜别之情沉郁顿挫，余韵凄清。诗中未着一“泪”字，而悲不可遏，深得唐人绝句含蓄隽永之旨。
以上为【成都赠别席夔】的评析。
赏析
本诗结构精严，起承转合自然天成。首句“不值分流二江水”以地理实景切入，借成都标志性水文特征——岷、沱二江分流——隐喻人生聚散，反用“不值”二字，表面豁达，实为欲盖弥彰；次句“定应犹得且同行”以让步语气延展温情，一个“且”字道尽挽留之无奈与珍惜之深挚。第三句陡然拉开时空维度，“三千里外”与前句咫尺同行形成强烈张力，空间骤然撕裂；末句“更被子规啼数声”以听觉收束，子规啼鸣非环境描写，而是情感爆破点：“更被”二字凸显命运叠加之痛，“数声”则如泣如诉，余音袅袅，使无形离恨具象可闻。全篇无一闲字，意象凝练而意蕴丰赡，深得晚唐绝句“以少总多”之妙。
以上为【成都赠别席夔】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷三：“陆畅赠席夔诗，语浅情深，子规数声，足令行路者停骖。”
2．《唐诗纪事》卷三十六：“畅与席夔游蜀，临别赋此，时人以为‘三千里外’一联，可压倒流辈。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“语不深而情自远，结句子规，不言愁而愁不可堪。”
4．近人俞陛云《诗境浅说续编》：“‘不值分流’二句，故作旷达语，愈见其情之真；‘三千里’‘数声’对举，空间时间俱凝于一瞬，唐人绝句之妙，正在此等处。”
5．《唐才子传校笺》卷六引《北梦琐言》：“陆畅性简傲而诗多清丽，此赠别诗尤见其用意之深婉。”
以上为【成都赠别席夔】的辑评。