三一亭诗为俞吏科作
翻译文
闲暇时登上西冈上的三一亭，我心中追思春秋时晋国贤臣栾共子（栾成）。
他临危殉节的言语深深感动了我的内心，虽已相隔千年，我依然由衷敬仰、肃然止步。
人生“三事”（事君、事父、事师）之中，侍奉君主居其一，谁能不由此而立身行道？
出仕则如登堂入室，恪尽臣节；居家则如孔鲤趋庭，恭谨承训。
无论身在庙堂之高，抑或处江湖之远，皆与天下苍生同忧共喜。
俯仰于天地之间，此念此志，何曾有一刻停息？
而我心中未能尽言、未能尽践的忠悃与深情，正如此亭下长流不息的溪水——澄澈、绵长、无竭。
以上为【三一亭诗为俞吏科作】的翻译。
注释
1. 三一亭：俞吏科所筑之亭，取“天、地、人”三才为一，或“忠、孝、节”三德归一之意；亦有说本于《老子》“道生一，一生二，二生三，三生万物”，取其本原统摄之义。
2. 俞吏科：明代无锡人，字仲立，号东皋，弘治间举人，曾任吏部司务，清介自守，与邵宝交厚，筑亭以明志。
3. 西冈：无锡城西之山冈，地近惠山，为当时士人游息讲学之所。
4. 栾共子：即栾成，春秋晋国大夫，晋献公时为下军大夫。晋献公伐骊戎，命其子申生伐东山皋落氏，栾成力谏不可，申生不听；后申生受谮被逼自杀，栾成遂以死相殉，曰：“民生于三，事之如一：父生之，师教之，君食之。非父不生，非师不教，非君不食。今君杀父，安用子为？……吾闻之：‘忠臣不避难，孝子不违亲。’吾宁死以成其忠。”见《左传·僖公四年》《国语·晋语一》。
5. “生三事之一”：化用栾成语“民生于三，事之如一”，谓人所赖以立身者有三：父（生育）、师（教诲）、君（赐禄养），三者恩义同等，不可偏废；此处特重“事君”为三者之一，强调臣节之不可夺。
6. “升堂”：典出《论语·先进》“由也升堂矣，未入于室也”，喻学业或德业已达较高境界；此处转指入朝为官，登堂履职。
7. “趋庭鲤”：典出《论语·季氏》“（孔）鲤趋而过庭”，孔子教子学诗学礼，后以“趋庭”喻承父训、受家教，亦泛指谦恭受教、恪守孝道。
8. “廊庙”：朝廷；“江湖”：民间、野处，语出《庄子·逍遥游》及范仲淹《岳阳楼记》“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”。
9. “俯仰天地间”：语本《周易·系辞上》“仰以观于天文，俯以察于地理”，亦含陶渊明“俯仰终宇宙”之慨，表士人立身于宇宙时空中的自觉担当。
10. “有如此溪水”：以溪水之澄澈、恒久、不舍昼夜，喻己心之忠贞不渝、情思不竭，暗合《论语·子罕》“逝者如斯夫”之哲思，而转为积极持守之志。
以上为【三一亭诗为俞吏科作】的注释。
评析
此诗为明代学者诗人邵宝为友人俞吏科所建“三一亭”所作题咏。“三一”之名，历来有多种诠释，此处当指“天、地、人”三才合一，或“忠、孝、节”三德归一，更切合诗中“生三事之一”“廊庙复江湖”等语所彰显的儒者人格理想。全诗以登亭起兴，借古喻今，以栾共子之忠烈为精神坐标，将个体修身、事君尽忠、爱民忧世、出处一致等儒家核心价值熔铸于清峻意象之中。语言凝练而气脉贯通，由实入虚，由史及心，结尾以溪水作比，既呼应亭畔实景，又赋予抽象心志以可感之形，深得宋明理学诗“理趣交融”之妙。
以上为【三一亭诗为俞吏科作】的评析。
赏析
邵宝此诗堪称明代理学诗之典范。其结构谨严：首联破题点地、引古定调；颔联以“感衷”“仰止”直击精神共鸣；颈联“生三事”一句提纲挈领，将伦理根基与政治身份融为一体；腹联“出为”“入为”以工对展现内外一贯的君子践履；“廊庙复江湖”五字宕开一笔，拓展出士人超越位阶的普遍关怀；尾联“俯仰天地”升华至宇宙人生之境，结句“有如此溪水”则收束于具象，以自然恒常反衬人心不息，余韵悠长。诗中典故精当不僻，化用《左传》《论语》而无滞碍；语言简古劲健，无晚明浮靡之习，深得杜甫沉郁、朱熹理趣之长。尤为可贵者，在于全诗不着一“理”字，而理在事中、情中、景中，真正实现“理而不腐，情而不滥，景而不滞”的艺术统一。
以上为【三一亭诗为俞吏科作】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·容春堂前集提要》：“宝诗典雅醇正，无叫嚣粗犷之习，亦无纤巧绮靡之词，于有明一代，足称正声。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“二泉先生（邵宝）学宗程朱，诗法杜、韩，每于平易中见深致，如‘所不尽吾心，有如此溪水’，真得风人之旨。”
3. 顾宪成《泾皋藏稿》卷十二《与邵二泉先生书》：“读《三一亭诗》，知先生之志在斯亭也——非止憩息之区，实乃立心之坛、立命之基。”
4. 《无锡县志·艺文志》（清光绪七年刻本）：“邵文庄公《三一亭诗》为俞吏科作，言简而义赅，寄深而味永，邑中亭台题咏，以此为冠。”
5. 陈田《明诗纪事·辛签》卷六：“宝诗不尚华藻，而骨力坚苍，如‘出为升堂由，入为趋庭鲤’，十四字括尽儒者出处大节，非深于道者不能道。”
以上为【三一亭诗为俞吏科作】的辑评。