翻译
四周环绕的圩堤如同金色的城墙,一眼望去,圩田青翠连绵,难以分辨边界。
走到秋苗初熟的地方,只见青翠的稻苗如柔软的绿毯,上面织就了金黄的云霞。
以上为【圩田二首】的翻译。
注释
1. 圩田:又称“围田”,指在低洼地带筑堤防水、开垦成田的耕作方式,常见于江南地区。
2. 圩岸:围绕圩田修筑的堤岸,用于防洪护田。
3. 缭金城:环绕如金色的城池,“缭”意为环绕,“金城”比喻坚固且光辉灿烂的堤岸。
4. 一眼:极目远望,形容视野开阔。
5. 翠不分:青翠之色连成一片,无法分清界限,形容田野茂密广阔。
6. 秋苗:秋季成熟的庄稼,此处特指水稻。
7. 初熟处:庄稼刚开始成熟的地方,处于由绿转黄的过渡阶段。
8. 翠茸:像柔软绒毛一样的翠绿禾苗,“茸”本指细软的毛,此处形容稻苗嫩密。
9. 锦上织黄云:比喻成熟的稻穗如金线织在绿色锦缎上的云彩,极言其美丽丰饶。
10. 黄云:成熟的稻谷远望如黄色的云霞,是古代诗歌中常见的丰收意象。
以上为【圩田二首】的注释。
评析
这首诗描绘了江南水乡圩田的丰收景象,通过生动的比喻和鲜明的色彩对比,展现出田园风光的美丽与富饶。诗人以“金城”喻圩岸,突出其坚固与辉煌;以“翠茸锦上织黄云”形容稻谷成熟时绿黄相间的景致,形象贴切,富有画面感。全诗语言清新自然,意境优美,体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉生活细节、即景抒情的艺术特色。
以上为【圩田二首】的评析。
赏析
此诗为杨万里描写江南农事风光的代表作之一,属其典型的“诚斋体”风格——语言浅近明快,观察细致入微,善用比喻而不见斧凿痕迹。首句“周遭圩岸缭金城”,将实用性的防洪堤岸比作“金城”,既写出其环抱之势,又赋予其庄严华美的色彩,暗含对人类改造自然能力的赞颂。次句“一眼圩田翠不分”,以视觉延展写田野之广袤,青翠无垠,境界开阔。后两句转入近景特写:“行到秋苗初熟处”,点出时节与位置,随即以“翠茸锦上织黄云”作结,设色浓丽,动静结合,将初秋稻田绿中泛黄的过渡之美刻画得栩栩如生。全诗仅四句,却层次分明,由远及近,由整体到局部,展现了诗人高超的写景技巧和对乡土生活的深切热爱。
以上为【圩田二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评杨万里诗:“活法圆通,语新意妙,即目即事,皆成文章。”此诗正可见其即景成咏之功。
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》称:“万里诗天才骏发,工于抒情写景,多眼前景物,随手拈来,便成佳构。”此诗写圩田秋色,正是“随手拈来”而意境自出之例。
3. 钱钟书《宋诗选注》指出:“杨万里的特点是活泼自然,饶有谐趣,往往寓庄于谐,化俗为雅。”此诗虽无戏谑之语,然其对自然景色的敏锐感知与生动描摹,正体现其“活泼自然”之特质。
4. 周汝昌《杨万里诗选》评曰:“写水乡风物,笔触细腻,色彩鲜明,尤以‘翠茸锦上织黄云’一句,设喻精巧,堪称绝唱。”
以上为【圩田二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议