翻译
清晨前去观赏新栽的牡丹,献给彭仲庄。
牡丹是新近栽种的,从前并没有;我一早起来看花,只见花朵在晨光中渐渐苏醒。
晴朗的翠色铺满天空,天色刚刚破晓;暖红的花瓣蒸腾起雾气,仿佛沁出晶莹的汗珠。
我格外怜惜那柔和的日光,虽催促着花朵迅速成熟衰老;却也欣喜微寒之气轻轻扶持,助其生长。
明年这一株牡丹应当会开出上百朵花;而今只有紫嫩的笋芽围绕在根部。
以上为【晓看牡丹呈彭仲庄】的翻译。
注释
1. 晓看牡丹:清晨观赏牡丹。晓,早晨。
2. 呈彭仲庄:题赠给彭仲庄。呈,敬献,多用于晚辈或下级对长辈、上级。
3. 牡丹新植旧来无:这株牡丹是新近种植的,过去没有。
4. 早起看花花更苏:清晨去看花,花在晨光中显得更加苏醒、鲜活。苏,复苏,焕发。
5. 晴翠满空天政晓:“政”通“正”,正当之意。晴翠,指清朗的绿色天光或草木映衬下的天空。天政晓,天色正亮。
6. 暖红蒸雾汗成珠:暖红色的花瓣仿佛蒸腾出雾气,如同沁出汗珠。比喻花瓣湿润娇艳之态。
7. 绝怜:极其怜爱,非常喜爱。
8. 嫩日:柔和的阳光。与酷烈之日相对。
9. 轻寒为给扶:轻微的寒气反而起到扶持、帮助的作用。给扶,扶持,帮助。
10. 紫笋绕根须:指牡丹初生的嫩芽呈紫色,如笋般环绕在根部。形容植株尚幼。
以上为【晓看牡丹呈彭仲庄】的注释。
评析
此诗为杨万里咏牡丹之作,题中“呈彭仲庄”表明是赠友人之作。全诗以清新自然的笔调描绘了初植牡丹在清晨的生机景象,融合视觉、触觉与情感体验,展现诗人对生命萌发的细致观察与深切怜爱。语言浅白流畅,意境明丽,体现了杨万里“诚斋体”典型的即景抒情、活泼灵动的风格。诗人既写花之娇美,又寓含对成长过程的哲思——阳光既催其绽放,亦促其凋零;寒气虽冷,反成扶持。末联由眼前稚嫩之态遥想来年繁盛,寄予希望,结构上由实入虚,余韵悠长。
以上为【晓看牡丹呈彭仲庄】的评析。
赏析
本诗属典型的“诚斋体”小品,以日常琐景入诗,却见情趣盎然。首联点题,交代时间(清晨)、事件(看牡丹)及背景(新植),并突出“早起”之殷切,暗示诗人对新生生命的关注。颔联绘景精妙,“晴翠满空”写天空清朗,“暖红蒸雾”状花色娇艳,视觉与体感交融,尤以“汗成珠”三字拟物入微,赋予牡丹以生命体温,极具想象力。颈联转入议论,表达对自然力量的辩证感悟:阳光温柔却加速衰老,寒气清冷反成助力,体现杨万里善于从细微处发现哲理的诗心。尾联由今推来,从“紫笋绕根”的稚弱展望“百朵”盛开的繁盛,充满期待与信心。全诗结构紧凑,由眼见到心感,由现实到未来,层层递进,语言平易而意蕴绵长,充分展现宋代文人观物取兴的审美趣味。
以上为【晓看牡丹呈彭仲庄】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语近情遥,得花之神”。
2. 清代纪昀评杨万里诗云:“大抵以新鲜活泼为宗,情景交融,不假雕饰。”此诗正合其论。
3. 钱钟书《谈艺录》谓诚斋体“如摄影之快镜,物来毕照,不加藻饰而自有风致”,此诗“暖红蒸雾汗成珠”句可谓典型例证。
4. 《历代咏花诗评注》评曰:“由新植而望繁开,情在言外,非徒咏形貌者可比。”
以上为【晓看牡丹呈彭仲庄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议