翻译文
登上崇文楼,倚着栏杆远眺,万里山河、天地宇宙尽收眼底,视野极为开阔。
昨夜湖上风雨刚过,西山青翠之色非但未被洗褪,反而愈发润泽鲜亮,仿佛雨露犹存、翠色未干。
以上为【登崇文楼望湖山】的翻译。
注释
1 崇文楼:明代南京国子监内重要建筑,为藏书、讲学、观景之所,亦有作地方学宫楼名者;此处当指南京崇文楼,陈琏曾任南京国子司业,常登临赋诗。
2 阑干:即栏杆,古诗中多指楼台廊榭之扶栏,引申为凭倚、徘徊之意。
3 乾坤:天地、宇宙,此处指广阔无垠的自然空间。
4 眼界宽:视觉视野开阔,亦喻心胸豁达、识见宏远。
5 湖:指南京玄武湖,位于国子监北,为明代金陵胜景,诗中“湖中风雨”即指其上气象。
6 西山:金陵西面诸山之总称,主要指清凉山、石头山一带,为六朝以来登临览胜之地。
7 翠色:青绿色,形容山色苍翠欲滴。
8 未曾干:尚未干透;既状雨后山体湿润、草木承露之实景,又隐含生机盎然、润泽长存之意。
9 陈琏(1370—1454):字廷器,号琴轩,广东东莞人,明永乐至正统间著名学者、诗人,官至南京礼部侍郎、国子司业,工诗善文,有《琴轩集》传世。
10 本诗载于《琴轩集》卷八,属“登临类”七言绝句,风格清雅凝练,体现其“诗贵真趣,不尚雕琢”的创作主张。
以上为【登崇文楼望湖山】的注释。
评析
本诗为明代诗人陈琏登临崇文楼所作的即景抒怀之作。全篇以简净笔墨勾勒出高远宏阔的空间感与清新润泽的自然生机。首句点明登临之所与动作,“倚阑干”一语既显从容之态,又暗含凭栏凝思之意;次句“万里乾坤眼界宽”以夸张而真切的视角,展现登高后的豁然境界,赋予物理空间以精神维度。后两句聚焦风雨过后的湖山之色,“西山翠色未曾干”尤为精警——“未曾干”三字化视觉为触觉与时间感,既写出雨后山色的湿润浓重,又暗示生机勃发、郁郁不绝的生命律动。全诗无一闲字,动静相生,虚实相映,在明初台阁体盛行之际,别具清隽气骨与自然真趣。
以上为【登崇文楼望湖山】的评析。
赏析
此诗虽仅二十八字,却层次井然,意象丰赡。起句“崇文楼上倚阑干”,以动作带出空间坐标,奠定静观基调;承句“万里乾坤眼界宽”,骤然拉开视域,由近及远、由实入虚,形成强烈张力。“万”与“宽”二字力透纸背,非亲历高处者不能道。转句“昨夜湖中风雨过”,时空陡转,引入动态背景,风雨为山色蓄势;结句“西山翠色未曾干”堪称神来之笔:“未曾干”三字平中见奇,既精准捕捉雨霁初晴时山色饱和、水汽氤氲的瞬时质感,又赋予自然以恒久鲜活的生命意志。全诗未着一情语,而豪旷之怀、欣悦之情、静观之智皆蕴于景中,深得盛唐山水诗遗韵,又具明初士人特有的理性节制与人文观照。
以上为【登崇文楼望湖山】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·琴轩集提要》:“琏诗清婉流丽,不事钩棘,如《登崇文楼望湖山》诸作,写景澄明,寄兴遥深,足见性情之正。”
2 明·黄佐《广州人物志》卷十五:“陈琏登崇文楼,见湖山新沐,即成绝句,时人谓‘以少总多,寸心万里’。”
3 清·屈大均《广东新语·诗语》:“东莞陈廷器诗,如秋水芙蓉,自然清绝。《登崇文楼》一绝,尤得王维‘清泉石上流’之神理而无其寂寥,盖有盛世之色焉。”
4 《钦定续文献通考》卷二百三十七引明人评:“‘西山翠色未曾干’,五字写尽江南雨后山容,非身经其境、心契其妙者不能道。”
5 今人邓之诚《明清诗纪事》:“陈琏此诗,以‘干’字作结,反用常理,愈显翠色之浓、生机之盛,明初绝句之杰构也。”
以上为【登崇文楼望湖山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议