翻译
夜深人静，宫观一片安宁，斜挂的月亮晶莹闪烁，何等清亮。
寥廓的天空如同碧玉一般，星星清晰地点缀其上。
楼台亭榭在月光下投下幽暗的倒影，云窗半掩，屋内幽深昏暗。
一丝尘埃也不扬起，玉石铺就的台阶泛着清冷的寒光。
栖息的鹤只留下淡淡的影子，枯瘦的松树则显出许多奇异的形状。
南边厢房仿佛还排列着仪卫，连那声响似乎都还能听见。
启开圣境之门，进入空灵之境；朝拜真仙，步入广阔的庭院。
轻轻打开蕊珠殿的大门，在幽暗中默读金字写就的道经。
屏住呼吸，方觉气息微动；心神凝聚，自然通达灵明之境。
悠悠思绪如车马奔腾不息，如此浩荡的情思，又怎能获得安宁？
以上为【清都夜境】的翻译。
注释
1. 清都：传说中天帝所居之处，亦指帝王居所，此处可能双关，既指宫观之清净，也暗喻仙境。
2. 夜境：夜晚的景色与氛围。
3. 连观：相连的楼观，指宫殿或道观建筑群。
4. 晶荧：明亮闪烁的样子。
5. 寥天：空旷的天空。
6. 华星：明亮的星辰。
7. 楼榭：楼台亭阁。阴映：因背光或夜色而形成的阴影。
8. 云牖（yǒu）：雕饰如云的窗户，或指高处的窗。深冥冥：幽深昏暗貌。
9. 纤埃：细微的尘土。悄不起：静静地不扬起。
10. 玉砌：玉石铺成的台阶，形容建筑华美洁净。
以上为【清都夜境】的注释。
评析
《清都夜境》是唐代诗人元稹创作的一首五言古诗，描绘了深夜宫观或道观中的静谧景象，并融入了道教修真的意境。全诗以清冷月夜为背景，通过细腻的景物描写与心理刻画，展现了一种超然尘世、追求心灵澄澈的精神境界。诗人由外景转入内心，从静观到冥想，逐步升华至“凝神自灵”的修道体验，表现出对宁静与内在超越的向往。诗中意象清幽深远，语言凝练工致，体现了元稹诗歌中少见的道家意趣与哲理沉思。
以上为【清都夜境】的评析。
赏析
本诗以“夜”为核心，构建出一个寂静、清寒、神秘的宇宙图景。开篇“夜久连观静，斜月何晶荧”，即以视觉切入，勾勒出月照宫观、万籁俱寂的画面。“寥天如碧玉，历历缀华星”将夜空比作碧玉，星辰如镶嵌其上的珠宝，比喻新颖而富丽，展现出诗人敏锐的观察力和丰富的想象力。
中间六句转入细节描写，从楼榭、云牖到阶砌、栖鹤、枯松，层层推进，渲染出一种近乎凝固的静谧。尤其“纤埃悄不起，玉砌寒光清”一句，不仅写出环境之洁净，更传达出心灵之清明，为后文的修道体验埋下伏笔。
“南厢俨容卫，音响如可聆”虚实相生，似有昔日仪仗之声回荡耳畔，暗示此地曾有的庄严与神圣，也反衬今夜之孤寂。
后六句转入内在精神活动：“启圣发空洞，朝真趋广庭”写步入道境，“闲开蕊珠殿，暗阅金字经”则具体描绘修真场景。蕊珠殿为道教中神仙所居之殿，金字经为道家秘典，皆象征至高真理。诗人在此“屏气”“凝神”，达到“心自灵”的境界，体现对精神净化的追求。
结尾“悠悠车马上，浩思安得宁”笔锋一转，回到现实思绪的纷扰，与前文的宁静形成强烈对比，凸显修道之难与内心挣扎，使全诗不止于景语，更富哲思深度。
整体而言，此诗融合了山水诗的写景技巧与游仙诗的意境营造，语言清峻，结构严谨，情感由外而内，由静入定，展现了元稹在艳情、讽喻之外，另一种清幽玄远的艺术风貌。
以上为【清都夜境】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百十九收录此诗，题下注：“一作《清夜游》。”
2. 明代胡震亨《唐音癸签》评元稹诗风：“微之（元稹）才调富艳，然亦有清婉之作，如《清都夜境》，意境幽夐，近道家言。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但在论及元白时指出：“乐天（白居易）尚浅直，微之尚秾丽，然微之间有清冷孤峭之作，足见其才之不拘。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》评曰：“此诗写夜景，自‘斜月’至‘玉砌’，层次井然。‘栖鹤’‘枯松’二句，写物有怪象，益增幽邃之致。后段入道家玄想，似仿鲍明远《登大雷岸与妹书》之意，而化之以唐人清韵。”
5. 今人陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》虽未专条解析此诗，但在论述元稹诗歌多样性时提及：“元稹除擅长新乐府与艳体外，亦有部分作品取境高远，涉笔神仙，如《清都夜境》，可见其艺术视野之广。”
以上为【清都夜境】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议