翻译
曹侍御即将远行，诗人杨慎作诗相送。你已整装待发，辞别宫廷，乘舟顺流而下，驶向遥远的蓬莱。你的航程穿越东波渺茫的水域，通向南方的国度；那里的风物如琼树般秀美，映照在官署柏台之间。天边的句曲山仿佛传来故乡的消息，石头城外暮潮正缓缓退去。我远远地思念着你栖身之处——那避世如马、栖乌般的清幽之地，正是你这样甘于郎潜、兼具吏隐之才的人所应称许的归宿。
以上为【送曹侍御时信】的翻译。
注释
1 成旅：指整装成行，准备出发。旅，行旅。
2 明辞禁掖：光明正大地辞别宫廷。禁掖，皇宫内廷，代指朝廷。
3 扬舲千里：扬帆远行。舲，有窗的小船，泛指舟船。
4 蓬莱：古代传说中的海上仙山，此处借指远方或理想的居所，亦可实指南方某地。
5 东波：东方的水波，可能指长江下游或某具体江段。
6 渺杳：遥远而模糊的样子。
7 南国：泛指中国南方地区。
8 琼树：传说中的仙树，比喻美好事物或高洁人物。
9 柏台：御史台的别称，因汉代御史台种柏树得名，此处指曹侍御的官职所在。
10 句曲：即句曲山，道教名山，位于今江苏句容，茅山的一部分，常象征隐逸之地。
11 石头城：南京古称，六朝都城，此处代指南都或金陵一带。
12 暮潮回：傍晚潮水退去，象征时光流转与离情别绪。
13 避马：典出《后汉书·逸民传》，指远离权贵，避世隐居。
14 栖乌：乌鸦栖息，比喻清静冷落之所，亦含隐逸之意。
15 郎潜：典出《汉书·王吉传》，指有才学之士久居卑位而不显，后用以赞美贤者沉潜自守。
16 吏隐：既任官职又具隐士情怀，谓身在仕途而心存林泉。
以上为【送曹侍御时信】的注释。
评析
此诗为明代著名文学家杨慎所作，是一首典型的赠别诗，情感真挚而不失典雅，意境深远。诗中融合地理、历史与个人情怀，既表达对友人曹侍御远行的惜别之情，又借景抒怀，赞颂其高洁志趣与隐逸之才。全诗结构严谨，用典精当，语言清丽，体现了杨慎深厚的学养与诗歌功力。通过“扬舲千里”“东波渺杳”等意象展现旅途之遥，又以“琼树”“柏台”喻仕途清贵，末联更以“郎潜”“吏隐”点出友人淡泊名利、内外兼修的品格，可谓寄意深远。
以上为【送曹侍御时信】的评析。
赏析
本诗开篇即写友人辞朝远行，“成旅候明辞禁掖”一句庄重肃穆，凸显其身份之尊与去职之正。“扬舲千里下蓬莱”则笔势一转，描绘出壮阔的行旅图景，蓬莱既是实指也寓理想之境，赋予旅程以仙逸色彩。颔联“东波渺杳通南国，琼树风流映柏台”，空间上由近及远，从江流写到南国风光，再以“琼树”比德，赞其品格高华，“柏台”点明其御史身份，暗含清正之意。颈联转入抒情，“句曲天边乡信近”将视线引向故土，似有音书将至之盼；“石头城畔暮潮回”则以景结情，潮水往复如思绪起伏，余韵悠长。尾联“遥怜避马栖乌地，好称郎潜吏隐才”为全诗主旨所在，既表深切怀念，又高度评价曹侍御虽居官位而有隐逸之志，堪称“吏隐”典范。全诗情景交融，用典自然，格调高雅，充分展现了杨慎作为明代大儒的文学造诣与思想深度。
以上为【送曹侍御时信】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“升庵博极群书，诗宗盛唐，出入李杜，而能自成一家。”
2 《明诗别裁集》（沈德潜）：“杨用修才大学博，议论纵横，其诗沉郁顿挫，多托兴深远。”
3 《四库全书总目提要·升庵集》：“慎学问赅博，文章宏丽，诗词亦多慷慨激烈之作，间有清婉之音。”
4 《艺苑卮言》（王世贞）：“用修工于用事，炼于字句，然时有滞累之病，不失为大家气象。”
5 《静志居诗话》（朱彝尊）：“升庵谪戍滇南，诗益工，感慨身世，往往托之赠答，情真而语挚。”
以上为【送曹侍御时信】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议