翻译
南风送爽,正值菖蒲生长的美好时节,连绵的梅雨中酝酿出黄梅成熟的气息。
您寄来华美的琴与绣缎般的诗篇,竟能如此分享佳作之美,我虽回报不周,却也不觉惭愧。
以上为【和严州添倅赵彦先寄四绝句】的翻译。
注释
1. 严州:宋代州名,治所在今浙江建德东北梅城镇。
2. 添倅(cuì):即通判,州郡佐官,“添倅”意为增置的副职。赵彦先时任严州通判。
3. 昌歜(chāng chù):菖蒲制成的腌菜,古人于端午食之避邪,此处代指端午节令或美好时节。
4. 佳辰:美好的时光,多指节日或良日。
5. 风自南:南风徐来,象征和煦舒适,亦暗合《诗经·邶风·凯风》“凯风自南”之典,有温暖之意。
6. 黄梅:指江南梅子成熟季节,时值初夏,阴雨连绵,称“梅雨”。
7. 酿出:孕育而成,形容雨中万物滋长,梅子渐熟。
8. 鬖鬖(sān sān):形容雨丝细密垂落之貌,一说为雨落不断的样子。
9. 绮琴绣段:华美的琴与锦绣的布帛,比喻赵彦先所寄诗篇精美高雅。
10. 报不如仪独不惭:虽回赠之诗不及对方作品精美,但因情意真切,故不觉羞愧。“不如仪”出自《礼记·表记》:“君子不尽人之欢,不竭人之忠,以全交也。”此处反用其意,言虽报答不称,却不以为耻。
以上为【和严州添倅赵彦先寄四绝句】的注释。
评析
此诗为杨万里答谢严州通判赵彦先所寄四首绝句而作,属酬赠之作。诗中借自然景象起兴,以“昌歜佳辰”“黄梅酿雨”描绘江南初夏清新湿润的时令风光,既点明时节,又暗喻友情如景般醇厚。后两句转入人事,称赞对方寄诗之雅意如同“绮琴绣段”,精美可赏,并坦然自陈回赠不足,却因情真而不觉羞惭。全诗语言清丽自然,情感真挚,体现了杨万里晚年诗风平易流畅、寓情于景的特点,亦见其谦逊豁达的胸襟。
以上为【和严州添倅赵彦先寄四绝句】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代酬唱之作,结构上由景入情,前两句写景,后两句抒怀,情景交融。首句“昌歜佳辰风自南”以节令风物起笔,既点明时令(约在端午前后),又通过“风自南”营造出温润宜人的氛围,隐喻友情之和煦可亲。次句“黄梅酿出雨鬖鬖”进一步渲染江南梅雨时节的特有气象,“酿”字尤为精妙,将雨水滋润、果实渐熟的过程拟作酿造美酒,富有诗意与生机。后两句转写人事,“绮琴绣段”以贵重物品比况诗作,极言赵氏所寄诗篇之精美,足见推重之情。结句“报不如仪独不惭”看似自谦,实则透露出诗人对真挚情谊的珍视——纵才力不及,心意已至,便无愧于心。这种不拘形迹、重意轻文的态度,正是宋代文人酬唱中的高格。全诗语言浅近而意蕴深厚,体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉生活细节、化俗为雅的艺术特色。
以上为【和严州添倅赵彦先寄四绝句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评杨万里诗:“脱口而出,不失之俚,凿空生新,不病于纤。”此诗即可见其自然流转、不事雕琢之风。
2. 清·纪昀评杨万里绝句:“往往于不经意处得趣,而语皆有味。”此诗以节令风物起兴,语近而意远,正合此评。
3. 钱钟书《谈艺录》云:“诚斋则如摄影之快镜,兔起鹘落,鹰隼攫小禽,不容少瞬。”此诗写景迅捷生动,“酿出”“鬖鬖”等词捕捉瞬间气象,可谓“快镜”之笔。
4. 周汝昌谓:“宋人酬赠,贵情真而轻辞采。”此诗末句“独不惭”三字,坦率真挚,正显宋人重情尚质之风。
以上为【和严州添倅赵彦先寄四绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议