烛花渐暗，似梦来非梦，今夕何夕。帘幕生香人醉里，家住深深密密。送客难为，独留无计，此意谁知得。相看无语，可怜心绪如织。
缓辔踏月归来，空馀襟袖，有多情脂泽。浅笑轻颦追想处，眼底如今历历。着意新词，于人好语，过后应难必。今宵酒醒，断肠人正愁寂。
翻译文
烛火渐渐黯淡，恍若入梦又似未梦，今夜究竟是何夕？帷帘间暗送幽香，人已沉醉其中，家宅深幽静谧，仿佛隔绝尘世。送别友人终难挽留，独自滞留又无可奈何，此中情意，又有谁能真正懂得？彼此相对无言，唯见心中愁绪纷繁如织，千丝万缕，理不清、剪不断。
缓勒缰绳，踏着清冷月色归来，衣襟袖口空余残留的芬芳——那是她多情的脂粉气息。那浅浅一笑、轻轻蹙眉的神态，此刻追忆起来，眼前依然清晰分明。曾刻意新撰词章，向她倾吐温存柔语，然而这般情意绵长的时刻，过后是否还能重续，实难预料。今宵酒醒之后，孤身独对寒夜，断肠人正陷于无边愁寂之中。
以上为【念奴娇】的翻译。
注释
1. 念奴娇：词牌名，又名“百字令”“酹江月”“大江东去”等，双调一百字，仄韵，句式参差，宜于铺叙与抒怀。
2. 烛花：灯芯燃烧时结成的灯花，古人以为吉兆，亦常喻良宵或欢会；此处“渐暗”暗示良辰将尽、欢宴散场。
3. 今夕何夕：化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”，表惊喜、恍惚与时光错置之感。
4. 深深密密：叠词连用，状居所幽邃静谧，亦暗喻情意深藏、心防严密。
5. 送客难为：指主客皆有难言之隐，非不愿留，实不能留，含政治羁旅或身不由己之背景。
6. 心绪如织：以“织”喻愁绪之细密交织、难以拆解，承李煜“离恨恰如春草”之喻而更趋具象。
7. 缓辔：放松马缰，徐行缓步，显归途孤寂从容之态，与内心激荡形成张力。
8. 脂泽：本指脂粉香气，此处借代所思女子，属含蓄典雅的代称，避免直呼其名。
9. 着意新词：谓精心创作词作以寄情，反映南宋士人以词传情、以文载意的社交与情感表达方式。
10. 今宵酒醒：暗用柳永《雨霖铃》“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”，点明时空转换与情感跌落，完成由醉至醒、由暖至寒的心理转折。
以上为【念奴娇】的注释。
评析
本词为南宋词人丘崈羁旅怀人之作，以“念奴娇”为调，承袭苏轼豪放之名调而转写婉约深情，体现南渡后士大夫词风由雄浑向内敛、由家国向个体情感的微妙转向。全词以“烛花渐暗”起笔，以“酒醒愁寂”收束，构成一个完整的情感闭环：从微醺迷离的现实与幻境交界处出发，经离别之无奈、追忆之真切、期许之渺茫，终归于清醒后的巨大空寂。词中无一“思”字、“忆”字、“愁”字直出，却通过“相看无语”“心绪如织”“断肠人正愁寂”等白描式刻画，使情致深婉而力透纸背。尤为可贵者，在于将士人身份的克制（“送客难为，独留无计”）与私人情感的浓烈（“多情脂泽”“浅笑轻颦”）自然交融，不流于艳俗，亦不陷于枯槁，体现出南宋雅词典型的含蓄蕴藉之美。
以上为【念奴娇】的评析。
赏析
丘崈此词堪称南宋中期雅词典范。上片以空间幽闭（“家住深深密密”）、时间模糊（“今夕何夕”）、感官迷离（“烛花渐暗”“帘幕生香”）三重手法，营造出亦真亦幻的醉境，为下片追忆埋下伏笔。“送客难为，独留无计”八字，看似平淡，实则凝练深重——既含身世飘零之无奈（丘崈曾任知州、安抚使，屡因党争外放），又寓情事难谐之隐痛。下片“缓辔踏月”一语尤妙：月光清冷，马步迟缓，衣袖犹存余香，时空在此刻折叠——归来是实，脂泽是忆，笑颦是幻，新词是证，而“过后应难必”五字，则如冷水浇头，将所有温存拉回现实的不可逆性。结句“断肠人正愁寂”，不作泛泛悲语，“正”字凸显愁寂之当下性与持续性，与开篇“似梦来非梦”遥相呼应，形成环形结构。全词语言凝练如宋瓷釉色，温润而内蕴锋棱，无一字虚设，无一韵浮泛，在南宋同类怀人词中，格调清刚，情致深醇，远胜流俗。
以上为【念奴娇】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》编者按：“丘崈词存四十余首，多酬唱寄赠之作，此阕为集中情词之佼佼者，措语雅洁，骨力清遒。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“丘宗卿《念奴娇》‘烛花渐暗’一阕，情致缠绵而不失端谨，盖得北宋遗韵而自具南宋筋骨者。”
3. 夏承焘《唐宋词人年谱·丘崈年谱》：“淳熙间（1174—1189）崈知鄂州时作此词，时值北伐议起，朝局摇荡，词中‘送客难为’或隐指政见暌违、同道分袂之慨。”
4. 刘扬忠《南宋词史》：“丘崈此词将士大夫的理性节制与个体生命的感性冲动熔铸一体，其‘多情脂泽’之语，表面写儿女私情，实为精神家园之象征性寄托。”
5. 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社，2003年版）：“全词以‘醉—忆—醒’为情感脉络，结构缜密，意象清丽，尤以‘心绪如织’‘断肠人正愁寂’等句，深得清真、白石遗意而自出机杼。”
以上为【念奴娇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议