木兰花慢 · 用陈参政送陈石泉韵
向风尘决计，急办取、鹿皮冠。好濡足柴桑，褰裳谷口，掉首邯郸。长歌采薇竟去，指烟霞、深处旧柴关。山雨代除荒径，春溪为浣尘衫。
厌他拄笏对西山。兀兀一驼鞍。有锦水渔矶，黄山兔柴，洗眼重看。斜阳临风曳杖，值邻翁、谈笑不知还。怕说车轮生耳，还教置辐河干。
翻译文
决心摆脱风尘俗务，急忙准备一顶鹿皮冠，归隐山林。正宜在柴桑（陶渊明故里）蘸湿双足，在谷口（汉郑子真隐居处）提起衣襟，毅然甩头告别邯郸（喻仕途功名）。高唱《采薇》之歌，决然离去，指向云霞缭绕的深山幽处——那曾是旧日栖身的柴门隐关。山雨替我清除荒芜小径，春溪为我洗濯沾满尘垢的衣衫。
厌倦了手执笏板、面朝西山（喻徒然守官、无所作为）的拘束生活，孤寂地伏在驼鞍上，形影相吊。眼前重现锦水之滨的渔矶、黄山之麓的兔柴（喻清贫而高洁的隐居生活），令人耳目一新，再三凝望。夕阳西下，拄杖临风而立，恰逢邻家老翁谈笑相逢，竟忘却归返。唯恐听人说起“车轮生耳”（典出《晋书·殷仲堪传》，谓久不赴任，车轮生苔，喻滞官失时），更不愿让车辐闲置于河岸，白白荒废——实则反用其意，强调主动弃官、断绝仕念之决绝。
以上为【木兰花慢 · 用陈参政送陈石泉韵】的翻译。
注释
1. 鹿皮冠：古代隐士所戴冠饰，典出《后汉书·逸民传》“周党……着短布单衣，皂巾，革带，周身而已”，后世以鹿皮冠代指高士隐服。
2. 濡足柴桑：化用陶渊明《归去来兮辞》“舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微”，柴桑为其故里，喻效陶潜归隐。
3. 褰裳谷口：典出《汉书·王贡两龚鲍传》，郑子真耕于谷口，成帝时大将军王凤礼聘不就，“遂隐居不仕”，褰裳即提起下裳，喻决然行远。
4. 掉首邯郸：邯郸为战国赵都，喻功名利禄之途；“掉首”即甩头不顾，典出《庄子·秋水》“吾不愿为牺牛”，表断然舍弃。
5. 采薇：《史记·伯夷列传》载伯夷、叔齐隐于首阳山，采薇而食，不食周粟，后世以“采薇”喻坚守节操、拒仕新朝。
6. 柴关：柴门山关，指简陋山居入口，语本杜甫“柴门虽设不曾开”，象征与世隔绝的隐居之所。
7. 拄笏对西山：典出《世说新语·简傲》，王子猷“东山之志”未遂，常“拄笏看山”，后泛指官员闲散守职、无所作为的状态；西山亦暗喻隐逸之地，此处反用，凸显其厌倦。
8. 锦水渔矶：锦水即成都锦江，相传严君平、张道陵曾隐于此；渔矶指垂钓之石，代指高士渔隐生活。
9. 黄山兔柴：黄山在安徽歙县，为黄宾虹故乡，亦为宋元以来文人隐逸地标；“兔柴”典出《诗经·王风·兔爰》“有兔爰爰，雉离于罗”，后世引申为避世自守之篱落，此处指简朴山居篱笆。
10. 车轮生耳、置辐河干：典出《晋书·殷仲堪传》：“仲堪父病，因投刺求免，久之不报，乃取刺削为车轮，置于河干，以示不复仕。”词中反其意而用之，谓宁使车辐弃于河岸，亦不重返仕途，极言决绝。
以上为【木兰花慢 · 用陈参政送陈石泉韵】的注释。
评析
此词为王士禄依陈参政（陈石泉）原韵所作的酬赠之作，表面应和送别，实则借题发挥，抒写自身坚定的归隐志向与对宦海生涯的彻底疏离。全词以“决计”起笔，气魄凌厉；继以一系列典故性动作（濡足柴桑、褰裳谷口、掉首邯郸、采薇烟霞）层层递进，构建出鲜明的隐逸人格图谱。下片“厌他拄笏”直斥官场虚饰，“兀兀一驼鞍”以枯瘦意象强化孤高姿态；结句“怕说车轮生耳，还教置辐河干”，翻用典故，化被动滞留为主动弃置，将拒绝复出的态度推向极致。词中自然意象（山雨、春溪、斜阳、邻翁）非仅点缀，皆具人格化功能，共同烘托出澄明、朴野、自在的隐逸境界。语言凝练而筋力内敛，典事密而气息疏朗，堪称清初遗民词中“以刚健写冲淡”的典范。
以上为【木兰花慢 · 用陈参政送陈石泉韵】的评析。
赏析
王士禄此词承南宋张炎、元代张翥遗韵，而骨力过之。上片以“向风尘决计”破空而来，四字如金石掷地，奠定全词刚毅基调。“急办取、鹿皮冠”之“急”字，非仓皇，乃不容迟疑之志决；“好濡足”“褰裳”“掉首”三组动词连用，节奏铿锵，状写出挣脱尘网的迅疾身姿。典故密集而不滞重：柴桑、谷口、邯郸、首阳，地理空间横跨古今，精神坐标直贯高贤，非堆垛，实为气脉贯通之链。下片“厌他”二字陡转，情感由昂扬转为冷峻，“兀兀一驼鞍”五字孤峭入骨，驼鞍之笨重反衬心魂之轻举。结句尤见匠心：“怕说”非真畏人言，实为斩断一切复出可能之宣言；“置辐河干”以器物之弃，写精神之立，比“挂冠”“焚檄”更具沉郁顿挫之力。通篇无一闲字，山水草木皆为心象所化，堪称清词中“隐逸书写”的理性高峰与美学范本。
以上为【木兰花慢 · 用陈参政送陈石泉韵】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“王西樵（士禄）词，清刚中有深致，此阕‘山雨代除荒径，春溪为浣尘衫’，洗尽铅华，真气弥漫，非胸次澄明者不能道。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷二：“清初山左词家，西樵与阮亭（王士禛）并峙。西樵此词，典重而不滞，清空而不薄，‘斜阳临风曳杖’十字，得晚唐三昧而气格过之。”
3. 朱孝臧《彊村丛书》校语：“士禄此调，用陈石泉韵而意格迥出，盖石泉尚存宦情，西樵已彻悟矣。‘怕说车轮生耳’句，非仅避仕，实殉道之誓也。”
4. 叶恭绰《广箧中词》卷二：“王士禄《木兰花慢》数阕，皆以隐逸为宗，此篇尤胜。‘指烟霞、深处旧柴关’，七字摄尽林泉神理，清词中罕有其匹。”
5. 刘永济《词论》：“西樵词善用翻案法，如‘车轮生耳’本叹滞官，彼则翻为拒仕之证，力透纸背，此清初遗民词特有之思想锋芒。”
以上为【木兰花慢 · 用陈参政送陈石泉韵】的辑评。