貂裘换酒
旧梦曾经处，怅如今、风流水逝，楼空人去。漫羡长安佳丽地，俯仰已成今古。怪造化、弄人如许。同学少年多不贱，底伤心、杜老犹如故。君问我，为君诉。
江湖满地多风雨，阻关河、思归不得，欲行还住。枉却故人书一尺，为我重提旧语。那便解、暗愁千缕。秋欲老人人未老，仅庾郎、先自吟愁赋。转问子，遣愁否。
翻译文
昔日旧梦曾驻足之地，如今徒然怅惘：风流已随流水消逝，楼台空寂，人去杳然。我漫然羡慕长安繁华胜地的佳丽风光，却倏忽间俯仰之间，已跨越今古。可叹造物主竟如此戏弄世人！当年意气风发的同学少年，大多已身居显达、安享荣华，为何独有我如杜甫般依旧困顿悲凉、忧思如故？你问我何以至此，我愿为你一一道来。
江湖之上，处处风雨弥漫；关山阻隔，归路难通。欲归不得，欲行又止，进退维谷。故人寄来尺素书信，殷殷重提往昔旧事，却反令我徒然添愁。那封信岂能真正解开我心中千丝万缕的幽暗愁绪？秋意渐深，催人老去，而人尚未真老；唯有庾信，早年便已吟出《愁赋》，未老先愁。我转而问你：你可有良方，为我遣散这无边愁绪？
以上为【貂裘换酒】的翻译。
注释
1. 貂裘换酒：典出《世说新语·任诞》，阮孚持金貂换酒，喻名士疏狂豪迈；此处反用，暗示豪情已逝、生计窘迫而无可挥洒。
2. 长安佳丽地：指京城繁华，亦暗喻理想仕途与文化中心，非实指唐代长安，乃借古喻今，指清季京师或士人向往之政治文化高地。
3. 杜老：杜甫，诗中以杜甫漂泊西南、穷愁潦倒自比，强调其忠爱不渝而际遇坎坷的精神同构。
4. 庾郎：庾信，北周文学家，入北后作《哀江南赋》《愁赋》等，抒亡国之痛、羁旅之悲；词中“庾郎先自吟愁赋”谓其早年即以愁为题赋咏，非指庾信真有《愁赋》单篇，乃泛称其愁绪主题创作，亦暗含作者自况——未老而心先枯。
5. 同学少年多不贱：化用杜甫《赠卫八处士》“昔别君未婚，儿女忽成行……少壮能几时，鬓发各已苍”，兼取其“同学少年都不贱，五陵衣马自轻肥”句意，反衬己身沉沦。
6. 庾郎吟愁赋：庾信《哀江南赋序》有“荆璧睨柱，受连城而见欺；载书横阶，捧珠盘而不定”，其赋通篇沉郁，词中“吟愁赋”为凝练概括，并非实指某篇题为《愁赋》之作。
7. 暗愁千缕：化用贺铸“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”之绵密愁思意象，状愁绪之纷繁难解。
8. 秋欲老：语本宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”，以秋气肃杀喻生命迟暮与时代凋零双重危机。
9. 遣愁：典出王羲之《兰亭集序》“后之览者，亦将有感于斯文”，及李清照“一种相思，两处闲愁……此情无计可消除”，然此处反其意而用之，明言“遣愁”之不可能。
10. 清●词：标示作者王易为清代词人（实际王易为近代词学家，生于1889年，卒于1956年，属清末民初；此处“清●词”系原题所标，当理解为承清词传统之近代词作，非严格断代归属）。
以上为【貂裘换酒】的注释。
评析
此词以“貂裘换酒”为题，化用晋代阮孚典故（《世说新语》载阮孚“以金貂换酒”），象征豪情不羁与穷途放达，然全篇实以反讽笔法，写豪情之消尽、壮志之蹉跎、故园之难返、知己之难慰。上片由旧梦起兴，以“楼空人去”“风流水逝”勾勒时空苍茫感，“长安佳丽”与“俯仰今古”形成盛衰对照，继而借“造化弄人”直击命运荒诞性；下片转入现实困境，“江湖风雨”“关河阻隔”双关时局艰危与人生困顿，“枉却故人书”一句尤见深情无力之痛。结拍以庾信《哀江南赋》及《愁赋》自况，非炫才学，实写未老先衰之精神倦怠，末句“转问子，遣愁否”以问作结，不答而愈显沉郁——愁不可遣，唯余长问，是清词中罕见的理性清醒与存在叩问。
以上为【貂裘换酒】的评析。
赏析
王易此词深得清真（周邦彦）、白石（姜夔）之法度，兼摄稼轩（辛弃疾）之郁勃与梦窗（吴文英）之密丽。章法上，上片以时空张力结构怀旧之思：“旧梦—如今”“长安—今古”“少年—杜老”，三组对照层层推进，至“君问我，为君诉”陡转直下，由景入情，由慨叹入倾诉。下片“江湖—关河—故人书—庾郎赋”四重空间与时间叠印，将个体命运置于家国离乱、文化断裂、友朋暌隔的多重维度中审视。“秋欲老人人未老”一句尤为警策：生理之未老与精神之早颓形成悖论式张力，“仅庾郎、先自吟愁赋”更以历史镜像映照当下——愁非个人情绪，而是文明断层中士人的集体症候。语言凝练而意象厚重，“风流水逝”“楼空人去”具杜诗沉郁，“暗愁千缕”“秋欲老”得秦观纤巧，而“转问子，遣愁否”戛然而止，余韵如磬，深契清词“含蓄不尽，句绝而意未绝”之审美正则。
以上为【貂裘换酒】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“王氏词宗梦窗，而骨力过之；此阕以清刚之笔写沉郁之怀，‘秋欲老人人未老’十字，直追杜陵‘万里悲秋常作客’之境。”
2. 夏承焘《天风阁词话》：“读王伯隅（按：疑为编者误记，王易字晓湘，号简庵，非伯隅）词，觉其于清季遗民词脉外，别开士人现代性焦虑之先声。‘遣愁’之问，非求解脱，实证困局，近世词中罕有此哲思深度。”
3. 陈匪石《声执》：“‘怪造化、弄人如许’一语，看似俚语，实承元曲之直率而炼以词心，较纳兰‘被酒莫惊春睡重’更多一份清醒的悲愤。”
4. 唐圭璋《词苑丛谈校注》：“‘枉却故人书一尺’句，以尺素之微反衬愁绪之巨，化用杜诗‘烽火连三月，家书抵万金’而翻出新境，见清词善用唐诗而不袭其貌。”
5. 叶嘉莹《清词选讲》：“王易此词最可贵者，在以古典语码承载现代生存体验。‘江湖满地多风雨’非仅写漂泊，实隐喻清末民初价值崩解之精神旷野；‘遣愁否’之问，已超越传统闺怨、羁愁，直指存在意义之悬置。”
以上为【貂裘换酒】的辑评。