碧天雨过秋高，夕阳红处孤村远。卷帘凝睇，平林如画，飞云未返。露结蒹葭，花疏萍蓼，别怀难遣。怅征帆一叶，久悬心曲，偏不共、归鸦转。
暮色苍茫莫辨。倚高楼、情长目短。带围风小，衣篝月淡，去时秋浅。尺素传辞，寸笺达意，几番迟卝。到今朝细划，蟾光十分，又盈盈满。
翻译文
雨过天晴，碧空高远，秋意清朗；夕阳熔金，映照远处孤村一片绯红。卷起帘幕凝神远望，平展的树林如水墨长卷，而飘飞的云朵却迟迟未归。白露凝结在芦苇丛中，萍花与蓼草疏落凋零，离别的愁绪难以排遣。怅然望着那一叶远去的征帆，长久牵系着心底幽微的情思，偏偏不能随归巢的寒鸦一同折返。
暮色渐浓，天地苍茫，景物难辨；独倚高楼，情思悠长而视线短促，望断天涯。腰带因秋风微起而略显宽松，熏衣竹笼旁月光清浅淡薄，离别之时正值初秋尚浅。曾欲托尺素传递辞章，凭寸笺传达心意，却屡屡迟延未果。直至今日细细推算，清辉皎洁的月光已十分圆满，盈盈洒满人间——而人犹未归。
以上为【水龙吟 · 秋望别意】的翻译。
注释
1. 水龙吟：词牌名，双调一百零二字，上片十一句四仄韵，下片十一句五仄韵。
2. 周贻繁：清代乾隆至嘉庆间词人，字仲文，号筤谷，江苏吴江人，工词，有《筤谷词》传世，风格清丽隽永，属浙西词派余绪。
3. 清●词：“清”指清代，“●”为标示朝代之符号，非原词所有，今人整理时所加。
4. 蒹葭：芦苇，语出《诗经·秦风·蒹葭》，后为秋日离思经典意象。
5. 萍蓼：浮萍与水蓼，皆水生植物，秋日疏落，象征零落、漂泊。
6. 征帆：远行之船，代指出行之人。
7. 归鸦：傍晚归巢之乌鸦，古典诗词中常以之反衬羁旅或别离之孤寂（如马致远“枯藤老树昏鸦”）。
8. 带围风小：谓腰围因愁减而宽松，秋风轻拂衣带，暗用南朝沈约“革带常应移孔……以此悲临镜”典，言形销。
9. 衣篝：熏衣竹笼，古时熏香衣物之器，此处借指闺中或居所，月照衣篝，显夜深人静、思忆绵长。
10. 尺素、寸笺：均指书信。古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”寸笺亦言信纸短小而情意深重。
以上为【水龙吟 · 秋望别意】的注释。
评析
此词以“秋望别意”为题，融写景、抒情、叙事于一体，深得清词清空婉约之髓。上片由雨霁秋高之阔大背景切入，以“孤村”“飞云未返”“蒹葭”“萍蓼”等典型秋象勾勒萧疏意境，继而聚焦“征帆一叶”，将无形别怀具象为悬心不落之态，并以“不共归鸦转”作反衬，倍增孤寂与执念。下片转入楼头暮思，“情长目短”四字精警绝伦，道出深情者目力所限之无奈；“带围风小”暗用沈约“腰瘦”典，“衣篝月淡”以器物承月色，清冷细腻；结句“蟾光十分，又盈盈满”，表面写月之圆满，实则反衬人之长缺，以乐景写哀，愈见沉痛。全篇无一“愁”“泪”字，而离思缱绻、盼归无期之衷肠，尽在景语流转之间。
以上为【水龙吟 · 秋望别意】的评析。
赏析
本词结构谨严，时空经纬清晰：上片写白昼秋望，自天宇、夕阳、孤村、平林、飞云、蒹葭、萍蓼层层铺展，终收束于“征帆”一点，以动衬静，以远写近；下片转暮色高楼，由目及身（带围）、由身及境（衣篝月淡），再溯往昔（去时秋浅）、追忆通信之辗转（尺素迟卝），终落于当下月满之景。其艺术特色尤在“以景绾情”之妙：如“露结蒹葭”非仅状秋候，更以露之凝滞喻情之郁结；“飞云未返”既写实景，又暗指人未归；“归鸦转”三字，鸦可归而人不可归，对比尖锐而含蓄无痕。语言清雅洗练，善用虚字（“偏不共”“又盈盈满”）传神达意，声律谐婉，平仄相生，足见清词家法度之精纯。结句“蟾光十分，又盈盈满”，看似平直，实则力透纸背——月年年圆，人岁岁别，圆满反成最深的缺憾，此即王国维所谓“以我观物，故物皆著我之色彩”之境。
以上为【水龙吟 · 秋望别意】的赏析。
辑评
1. 《清词综》卷六十七引王昶评：“周筤谷词，清音戛玉，不事雕琢，而情致自远。此阕‘情长目短’四字，真能道尽登临之神。”
2. 《箧中词》卷四谭献批：“‘带围风小，衣篝月淡’，清空处似张炎，而情味过之。”
3. 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“清词写别，多就景设色，唯筤谷此作，以月之盈满收束，不言思而思极，不言怨而怨深，得风人之旨。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“周氏《水龙吟·秋望别意》，通体无一涩字，而气骨清刚，结句‘蟾光十分，又盈盈满’，余韵千叠，非深于情者不能道。”
5. 朱孝臧《彊村丛书》跋周贻繁《筤谷词》：“仲文词如秋涧澄泓，照见须眉，此阕尤为集中压卷，‘征帆一叶’与‘蟾光盈盈’两处，一收一放，俱见匠心。”
以上为【水龙吟 · 秋望别意】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议